ایزوبار خطی از فشارهای برابر بارومتری هست
و نباید با ایزوتاک اشتباه گرفته بشه
که یه خط برابر با سرعت باد هست
یا یه ایزودروزوترم
که یه خط برابر با دما نقطه شبنمه
...و حالا که هوای اضافی قورت دادی، باید
خیلی خوبه
دستشوییش قهوه‌ای نارنجی بود که قابل انتظار بود
با توجه به مکمل آهنی که مصرف میکنه
پوشکشو عوض کردم، بهش غذا دادم، آروغشم زد
بهترین بابای دنیا
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم
فکر کنم جواب داد
جز هم آرومه
هم همزمان سکسیه
...میدونی، از وقتی که برگشتیم به هم، هنوز
سکس نداشتیم؟
تقریبا دو ماه شده
بهونه خوبی داشتیم
کسایی که بچه دارن سکس میکنن، درسته؟
میخوای؟
شاید بهتر باشه بریم یه جای دیگه
آره
ولی بعدا
باید آماده شیم بریم سر کار
ضربه به سر رو میخوای یا اونی که میلگرد رفته تو شونه‌اش؟
میلگرد، خیلی هیجان‌انگیزتره
...در این صورت، دام، تو با منی
نه، دام با منه
به تیم پارک خوش اومدی
مامان؟
سلام آدی
خب، اینجا چیکار میکنی؟ حالت خوبه؟
عالی هستم فقط برای تست دارو
برای پرکاری تیروئیدم اومدم... برای دو هفته
دارم 5500 دلار در میارم
چرا بهم نگفتی داری میای؟
گفتم وقتی مستقر شدم باهات تماس بگیرم
یه هتل خوشگل پیدا کردم
...که مایکرو ویو و یخچال کوچیک داره
مامان، نمیتونی تو هتل بمونی
تو و کلی حریم شخصی خودتون رو لازم دارید
کلی تو شیکاگو داره فلوشیپ میگذرونه
و تا یه ماه دیگه هم نیست
که اگه بهم زنگ میزدی الان میدونستی
هتل رو کنسل کن
منم مایکروویو دارم با یه یخچال بزرگ
آره، میدونم تو راهم
کمرون هاوارد، 38 ساله
با ماشینش خورده آخر گاراژش
فشار خونش ثابته
آزمایش‌های پنل تروما و ای‌فست رو شروع کنید
گاراژ کی؟ - گاراژ خودمون کم -
یادش رفته کدوم گاز بوده
و کدوم پدال ترمز
و اینکه نباید رانندگی کنه
کی گفته نباید رانندگی کنم؟
دکترت
براش تشخیص آلزایمر زودرس دادن
تو 38 سالگی؟ خیلی زوده
تاکی‌کارده شده و فشارش اومده پایین
دچار شوک هموراژیک شده - چی؟ -
پونصد سیسی بولوس بهش بزن
به اتاق عمل خبر بده داریم میایم
جان دو، خراشیدگی پوست سر
آسیب به سر احتمالی و اوردوز مواد
اسمش نیتان اسپیده از کلیسا میشناسمش
پارگی عمیق یا بریدگی جمجمه یا ستون فقرات نداره
بدنش سسته، تنفس سطحی
جای تزریق قدیمی
مردمک سوزنی، چی مصرف کردی؟
...سـ سـ سـ
لکنت زبون ممکنه بخاطر مصرف بیش از حد اوپیود باشه
هشت میلی‌گرم نالوکسون و آزمایش ادرار لازم دارم
تاکی‌کاردی شده و بدنش گرمه با اوردوزش نمیخونه
بیشتر شبیه سکته هست
تعداد تنفسش خیلی بالاعه
پورت هم داره
مریض
مریض، مریض
اینا جای تزریق نیستن رگ‌های پاره شده
بخاطر سرم هستن اوردوز نکرده
نیتان بیماری سلول داسی شکل داره و الان دچار بحران شده
سرم بهش بزن و برای دردش مورفین بده
سی‌بی‌سی و هموگلوبین اس رو چک کن
♪ میدونم که میتونم موفق شم ♪
♪ میدونم که میتونم دووم بیارم ♪
♪ مهم نیست چی سد راهم بشه ♪
♪ زندگیم دست توعه ♪
صدای خیلی خوبی داری
همینطور شما دکتر الن
ممنون
انگار امروز یکم بهتری
و یادت بود چقدر این آهنگ رو دوست دارم
چند ماه گذشته تو گروه کر دلمون برات تنگ شده بود
یه بحران دیگه داشتم
و رفتم یه بیمارستان دیگه
و چند روز طول کشید تا دکترها رو قانع کنم که معتاد نیستم
ولی میدونی، به نظر میرسه این سری
خدا تصمیم گرفته ارتقام بده
تعریف خیلی خوبی بود
به نظرم دارید لاس میزنید، که مشکلی نداره
چون به نظرم ایشونم از شما خوششون میاد
میدونی، منم همین فکرو میکردم ولی چطوری وقتی چند ماه پیش
بهش پیشنهاد دادم جواب منفی داد؟
زمان بندی بد
الانم زمان خوبی نیست؟
هنوز اشاره‌ای به دوست‌پسر نکردین
خوبه که فهمیدیم
چارلی، آقای اسپید مریض ماست
باید حرفه‌ای بمونیم
حداقل تا وقتی که مرخص بشه امروز
کاتتر بالون تو موقعیت قرار گرفته
پدر بودن بهت ساخته یا نه؟
استیو خیلی خوبه
من و لیا روزانه 42 کلمه با هم صحبت میکنیم
جروم ده روز اخیر تو سیدنی بوده
برای یه دوره پرستاری
سه بار بهش زنگ زدم
و تنها چیزی که در جواب گرفتم دو تا پیامک یه حرفی
و یه لایک بوده
و کارتر نیکس پرستار کودکان خوشگل هم اونجاست
خیلی خب، بیاید میلگرد رو برداریم
یه قرار فیس‌تایمی باهاش بذار
سال پیش که برای کل بازی میکردم
دوست‌دخترم یه کار داخل زوریخ داشت
مجبور بودیم تماس‌هامون رو مثل نوبت دکتر برنامه‌ریزی کنیم
ولی تنها راهی که داشتیم همین بود
چند وقته با هم هستید؟
دیگه نیستیم، بهم خیانت کرد
سعی کرد از تخت بیاد بیرون و افتاد
نیتان، دردی داری؟
تزریق خون جواب نداده دوباره دچار بحران شده
بهش تینزاپارین زیرجلدی بدین
نمیتونم با این گوشم چیزی بشنوم
این بخاطر سلول داسی‌شکل نیست
باید ام‌آر‌آی مغزی و ادیوگرافی بشه
حالت خوبه نیتان؟
آره، فقط چشم‌هام رو میبندم
و به وقتی فکر میکنم که بردمت شام
وقتی که همه اینا تموم شدن
خیلی رمانتیکه
قراره باهاش بری بیرون؟
باید باهاش بری بیرون
پس وقتی گفتی از کلیسا میشناسیش؟
میریم سراغ مرحله بعدی عکس‌برداری
باشه - باشه -
بهش پیشنهاد داده اونم جواب رد داده
به نظرم بخاطر یه مرد دیگه‌ست
ولی نیتان هنوز علاقه داره و همینطور خودش
منطقی به نظر میاد
به نظر میرسه همه ویژگی‌های لازم رو داره
تصاویر آگزیال تی 2 آماده هستن
یعنی داری میگی باهوشه
...تحصیل کرده‌ست، با استعداده، بامزه‌ست
بهت نیاز داره
منظورت چیه؟
اون نرماله؟
پیامت به دستم رسید
فکر نکنم برای نهار وقت داشته باشم
میان وعده چطوره؟
عاشق میان‌وعده‌ام
آره؟
قراره حسابی سکسی بشه، حسابی
مورگان؟
یه لحظه
سلام
چرا بهم نگفتی مادرم
تو یکی از آزمایشات بالینی توعه؟
آیلین لیم؟
نمیدونستم مامان توعه اصلا چیزی نگفت
تو آزمایش قبول شده؟ - اوهوم -
که یعنی هیچ مشکل سلامت جدی‌ای نداره؟
نمیتونم این رو بگم ولی نتیجه‌گیری خوبیه
برای مشاوره جراحی لازمت دارم
و یه دکمه رو هم نبستی
کمد لوازم طبقه سوم چطوره؟ جدیده
سکسیه، فردا زمانش رو بهت پیامک میدم
و به طرز عجیبی آسیب عضلانی خیلی کمی وجود داشت
با فیزیوتراپی
میتونه یه ریکاوری کامل داشته باشه
از نظر فیزیکی
همسرتون همه داروهای پیشنهادی
برای آلزایمر رو داره مصرف میکنه
متاسفانه کار دیگه‌ای از دست ما بر نمیاد
خدایا، سه ماه پیش اصلا اینجوری نبود
فقط یکم فراموش‌کار بود
یه سری لحظات هست که خوبه
ولی بعدش دوباره وارد فراموشی میشه
دلم براش تنگ شده
و دلم رو میشکنه وقتی میفهمم اون چه چیزایی رو از دست میده
من حامله‌ام
آلزایمر کم با توجه به سنش خیلی غیرمعموله
و با سرعتی که داره پسرفت میکنه به نظرم ارزش داره
دوباره گزینه‌های درمانی مختلف رو در نظر بگیریم
هیچ گزینه درمانی قابل قبولی وجود نداره
پس ارزش در نظر گرفتن ندارن
تحریک عصب واگ چطور؟
خوب بود - روی موارد شروع زودرس -
هنوز تست نشده
قابل قبول نیست - سونوگرافی متمرکز -
شاید باعث بشه پلاک ثابت بشه
ولی علائم بالینیش رو بهبود نمی‌بخشه
قابل قبول نیست - تحریک عمیق مغز -
یه سری تحقیق کردم
بسیار تهاجمی با کارایی محدود
قابل قبول نیست - تحریک مغز -
غیرتهاجمی چی با استفاده از تداخل تمپورال
تحریک هیپوکامپ میتونه حافظه اپیزودیک رو بهبود ببخشه
پس قابل قبوله؟
آره
خیلی خب، خوب بود
یه سری تومور خوش‌خیم در نزدیکی ساقه مغزتون
به اسم شوانوم دهلیزی دارید
اونی که سمت راست هست خیلی بزرگه
که باعث عدم‌ تعادل و مشکلات شنوایی شده
خوش‌خیم خوبه ولی، درسته؟
دارن رشد میکنن
اگه درمان نشن در نهایت باعث کشته شدنت میشن
پیشنهاد میدیم هر دوشون با جراحی برداشته شن
جراحی هم خیلی سخته
بخاطر بحران سلول داسی‌شکل اخیر شما
و برداشتن تومورها خطر از دست رفتن شنوایی کامل شما رو داره
♪♪
♪ هیچ سلاحی ♪
♪ که علیه من ساخته شده ♪
♪ موفق نمیشه ♪
اگه نتونم بشنوم نمیتونم بخونم
این زندگی نیست
شانسم رو امتحان میکنم
خیلی خب
صبح بخیر
املت دنور
سیب‌زمینی سرخ‌کرده خونگی، حسابی ترد مورد علاقه‌ات
وقتی که 13 سالم بود و روزانه 2400 کالری میسوزوندم
داری اینجا چیکار میکنی مامان؟ جدا؟
بهت که گفتم
یه وبسایت هست که همه آزمایش‌های دارویی رو
که در حال اجرا شدن هستن لیست میکنه یدونه برای پرکاری تیروئید هم هست
که ده مایل از خونه‌ات فاصله داره
و پونصد دلار بیشتر از ما پول میدن
ولی با اون یکی نمیتونم
به دختر دکتر با قدرتم سر بزنم
اگه اتفاقی افتاده
کاش بهم میگفتی
اومدم اینجا چون نگرانت هستم
من خوبم - همیشه میگی خوبی -
چه روی ویلچر باشی
یا وسط یه پاندمی
یا در حال ریکاوری از پی‌تی‌اس‌دی
مامان، بهت گفتم نمیخوام کسی رو ببینم
میدونم، و به خواسته‌هات احترام گذاشتم
ولی بعدش بهت زنگ میزنم و سریع قطع میکنی
و میگی که بهم زنگ میزنی
و نمیزنی
همیشه طفره میری - طفره نمیرم -
دارم کار میکنم - البته، مخصوصا الان -
که هم رئیس مشترک بیمارستان هستی
هم رئیس بخش جراحی
زیادیه، ولی دارم مدیریتش میکنم
من مادرت هستم
وقتی تو یه روز
هم گزارش کتاب داشتی هم پروژه علمی
...حسابی کنترل خودت رو از دست دادی اونجا بودم - نمیتونم دوباره این مکالمه رو داشته باشم -
اون مال 30 سال پیش بود
و در ضمن، تو هر دوشون عالی بودم
خب، البته که همینطوره، همیشه مثل پدرت بودی
چرا باید چیز بدی باشه؟ - نیست -
خیلی مصمم بود و کارش عالی بود
...و خیلی مغرور بود
و تو آرزو میکنی کاش کمتر کار میکرد
...من آرزو میکنم - درسته؟ و اینکه اون -
بیشتر به عنوان یه پدر و همسر حضور پیدا میکرد
آرزو میکنم کاش میتونست درخواست کمک کنه
خب، شاید کمک تو رو نمیخواسته
باید برم دوش بگیرم نیم ساعت دیگه میریم
میتونیم روی تومور سمت چپ نیتان
از روش حفره میانی استفاده کنیم
سی درصد احتمال از دست دادن شنوایی
و نمیتونیم تومور رو به طور کامل برداریم
منظورت چی بود؟
اینکه نیتان چون بهم نیاز داره همه ویژگی‌های لازم رو داره؟
اینکه مراقبت از مردم
به نظر میرسه حاشیه امنت باشه
پرتو جراحی چی؟
تاخیر در اثربخشی و آسیب احتمالی به اعصاب جمجمه
مراقبت از مردم کار منه
کار منم هست، ولی تو روابط شخصیم
دنبالش نیستم
پرز یه معتاد بود نیتان یه بیماری مزمن داره
فقط میدونی، به نظر میرسه تایپ خودت رو داری
و تایپ تو چیه؟
مدلی که با مردهای متاهل خیانت میکنه - خیلی خب -
صبر کن، اون دوست‌دختر تقلبیب بود
که با رئیست بود
خیلی پیچیده به نظر میرسه من تایپ ندارم
کوتاه، بلند، بلوند، سبزه نورودیورس، نوروتیپیکال
با همه‌شون قرار گذاشتم تا وقتی که بین‌مون جاذبه باشه
روش ساب اکسیپیتال چطوره؟
احتمال آسیب خیلی زیاد به مخچه یا سکته
تو من رو نمیشناسی، خب؟ پس وانمود نکن که من رو میشناسی
به نظرم میشناسم
به نظرم یه چیزی درونت می‌بینم
که حتی خودت هم نمی‌بینی
شما ها از هم خوشتون میاد - مسخره بازی در نیار -
امکان نداره
چیزی که دوست دارم اینه که روی پیدا کردن یه جراحی پیدا کنیم
که بتونیم شنوایی نیتان رو نجات بدیم
خب؟
باشه - ممنون -
منم دلم برات تنگ شده
دکتر شان مورفی
خیلی خب
این شاید رفتار مناسب محل کار نباشه
میدونم، ولی خیلی دلم برات تنگ شده
خیلی سخته بودم، و اصلا برای خودمون وقت نداشتیم
باید یه قرار ملاقات بذاریم
آره، همینطوره
باید یه شب قرار بذاریم - خیلی خب -
بار کارائوکی مورد علاقه‌مون امشب یه غذا دو نفره داره
باید بریم اونجا و تکیلا بخوریم
و آهنگ "آیلندز این د استریم" رو مثل قدیما بخونیم
مطمئن نیستم آماده باشم استیو رو تنها بذارم
میدونی، هنوز نه
خیلی خب
میدونی چیه؟ کارائوکه خیلی خوبه
به جوردن زنگ میزنم - باشه -
مریضم به هوش اومده
خیلی خوشحالم که امشب قرار داریم
چهار کلمه‌ای که ازت خواستم یادت بمونه چیا بودن؟
سیب، فیل
سیاره، میز
خیلی خوبه، و رنگ؟
رنگ چشم‌های جیلیم، قهوه‌ای
خیلی خوبه - خیلی خب -
سلام - هی -
...تو
تو هم چشم‌هات قهوه‌ایه
آره
...تو مددکار اجتماعی بیمارستان هستی، یا
میخواستم برسونمت
به نظر میرسید یکم فضا لازم داشتی
و همینطور خودم
امضا مشترک، همونطور که تصمیم گرفتیم
با هم - ممنون -
ایشون مادرم هستن، آیلین
آرون گلسمن، رئیس مشترکم
سلام، از دیدنتون خوشحالم
همینطور
حواسش بهتون هست؟
همینطوره، اگه برای خودش اینکارو میکرد بهتر بود
تو بخش پیشنهادات نوشتی
مثل سه ماه گذشته - خب؟ -
و گیل ازمون خواست که بازخورد دقیق داشته باشیم
پس بهش گفتم همین کارو میکنیم
هرکاری میخوای بکن از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
اینم دو ساعت کار دیگه
اگه به نظر اون ضروری نیست چرا به نظر تو ضروریه؟
چون من مسئولیت‌پذیرم
و لطفا بهم نگو شبیه بابام هستم
ممکنه این روش باعث شده باشه بدتر بشه؟
نه، اصلا منطقی نیست
خیلی طول نمیکشه
تا اینکه برای بقیه زندگیش نیاز به مراقبت شبانه روزی داشته باشه
که ممکنه 15 تا 20 سال طول بکشه
شاید بهتر باشه به فکر یه موسسه مراقبت طولانی مدت باشید
نه
حتی اگه پولش رو داشته باشم هیچوقت همچین کاری باهاش نمیکنم
خیلی چالش‌برانگیزه که از جفتشون مراقبت کنم
چند وقت هست حامله‌ای؟
...من
...صبر کن، منظورت اینه
هنوزم میتونم سقط کنم؟
انتخاب خودته
سلام جیلی
سلام، سلام
خیلی بابت این قضیه متاسفم
نه
میدونم که رو به افولم
باید من رو بذاری داخل آسایشگاه
و نمیخوام که از پس‌اندازمون استفاده کنی
باید جایی باشه که بیمه‌مون پوشش بده
نه، نمیتونم - باید اینکارو کنی جیلی -
نگه‌داری از جفتمون کار سختیه، خب؟
مجبوری جیلی
بخاطر بچه‌مون
باشه؟ - باشه -
...من کجام
چرا الان داخل بیمارستانم؟
...من
من چم شده؟
...چم... چم - خیلی خب، خیلی خب -
چه اتفاقی داره میفته - چیزی نیست -
...من
خدای من، چه اتفاقی داره برام میفته؟
چه اتفاقی داره برام میفته؟
خدای من
چرا این اتفاق داره برای من میفته؟
چیزی نیست
اصلا سکسی نیست
خب، میتونیم عوضش کنیم
موهام
ساعتمه
اون چی بود؟
یه چیزی با بوی لیمو
زودباش، بیرونش بیار
ولش کن - چی؟ -
باعث میشه ذهنم از بو دور بشه ادامه بده
حالت خوبه؟
آره، شیشه پاک‌کن نذاشت بخورم زمین
خوبم
چشم‌هات دارن میسوزن؟ - چیزی نیست که نتونیم از پسش بر بیایم -
نه
بوی آمونیاک رو حس میکنی؟
دکتر پارک؟
من که میرم
بوی لیمو میدید
اینجا چیکار میکنی؟
مگه رزیدنت‌ها بهت نگفتن بری خونه؟
بهشون توجه نکردم تنها کار و ماموریت منه
خیلی خب، یه مورد تو موریس بوده
که شوانومای دو طرفه رو با وجود
بحران سلول داسی‌شکل برداشتن
با استفاده از روش اندوسکوپی با کمک روش سوراخ کلید
که شنوایی هم حفظ شده
چطوری پیداش کردی؟
از برنامه هوش مصنوعی استفاده کردم تا
همه مقاله‌های مرتبط غیرانگلیسی رو جستجو کنم
عالیه چارلی
به جردن و کالو بگو که با مریض صحبت کنن در موردش
حالا تبلتم بوی لیمو میده
ولی بدون خشه
هی
شنیدی فردا جلسه هیئت مدیره قراره برگزار بشه؟
اوهوم
میشه به جای منم بری؟
بلیط واریورز رو خریدم
بهم نشونشون بده
فکر کردی الکی گفتم بلیط واریورز رو دارم؟
گوشیت رو بیار بیرون و بلیطت رو بهم نشون بده
اگه همین الان بخرمش حساب میشه؟
راستش کاش میتونستم
بهتر از این هست که مامانم رو ببرم خرید
یه زیرتلویزیونی میخواد
و فردا شب تنها روزی هست که کاری ندارم
شوخی میکنی نه؟ ترجیح میدی بری جلسه هیئت مدیره
تا اینکه با مامانت وقت بگذرونی؟
آره
جذام داره؟
ببین، با بقیه خیلی خوبه
ولی وقتی فقط خودمون هستیم مکالمه با یه انتقاد
از زندگی من شروع میشه و تبدیل به بحث میشه
خیلی داستان غم‌انگیزیه
من میبرمش خرید به ازای دو تا جلسه هیئت مدیره
قبوله
خیلی خب
روش سوراخ کلید با کمک اندوسکوپی
ریسک خیلی کمتری داره
اگه احتمال از دست رفتن شنواییم هست
نمیتونم انجامش بدم
موزیک تنها چیزی هست که دارم
همین چند وقت پیش فکر میکردم همه چیز رو درام
دنیا رو گشتم
شغل خوب، با کلی مزایا
همه چیزایی که فکر میکردم
برام خوب هستن رو داشت
بعدش شانس من رو برگردوند اینجا
و متوجه شدم چقدر همه چیز میتونه بهتر باشه
فقط باید ناشناخته رو در آغوش بگیرم
بهترین تصمیمی بود که تا حالا گرفتم
نظر تو چیه؟
خدا واقعا میخواد زندگی کنی
و تو رو آورده اینجا تا بتونیم نجاتت بدیم
بیاید ناشناخته رو در آغوش بگیریم پس
همه آزمایشاتش خوب به نظر میرسن میتونیم فردا مرخصش کنیم
همیشه بچه میخواستیم
خیلی دوست داشت پدر بشه
بعدش من سرطان سینه گرفتم
مرحله سوم، واقعا تهاجمی بود خیلی مریض بودم
و کم؟
مرخصی گرفت تا بتونه هر ساعت زجرآور
روزهای زجرآور پیشم باشه
و اون مرد فوق‌العاده هنوز یه جایی داخلش هست
اگه سعی کنم از جفتشون مراقبت کنم
برای هیچکدومشون کافی نیست
میخوام سقط کنم
اول پوشکش رو چک میکنم، اگه جایی نشتی داده باشه
بعدش پایین رو چک میکنم ببینم جوش داره یا نه
اگه بازم گریه کرد، سعی کن بغلش کنی
ولی حرکت نوسانی رو ترحیح میده نه بالا و پایین
...و اگه این جواب نداد، اون - من یه راهنما جامع -
برای مراقب از استیو آماده کردم
که شامل راهنمای تشخیص ورم ملتحمه
...عفونت ادراری، تشنج ناشی از تب، منین
خیلی خب، اول از همه منم یه دکترم
دوما، من بزرگ شدن همه برادرهام و پسرعمو‌هام
و بچه‌های همسایه و بعضی از پسرعموهاشون رو دیدم
اگه کوچک‌ترین مشکلی پیش اومد بهتون زنگ میزنم
حالا لطفا برید
واقعا مثل قدیم به نظر میاد
تو لیست کارائوکه دیگه "ایلندز این د استریم" نیست
ولی کلی ابا دارن
بازم مارو ببین، اومدیم سر قرار
فقط خودمون دوتا، خیلی خوبه نه؟
و بالاست بالای تابلو نئونی که
که صدا میداد رو عوض کردن
این همون برند
تکیلایی که قبلا سرو میکردن نیست
جردنه
چیه؟
نه، داخل یخچاله
گریه میکنه؟
خیلی خب
مشکل دیگه‌ای نیست؟
عالی، آره، باشه
خیلی خب،خدافظ
پستونکش رو نمیتونست پیدا کنه
استیو خوبه
آره
متاسفم، ولی اصلا مثل قدیم نیست
فقط بخاطر تکیلا
یا آهنگ نیست که عوض شده
همه چیز عوض شده
دیدم به دنیا، دیدم به تو
دیدم به خودم
یه بچه کوچولو موچولو و حالا کل دنیا برام عوض شده
باید برم بیمارستان
تو برو بیمارستان منم میرم خونه پیش استیو
خیلی خب
سلام
حس میکردم باید ازت عذرخواهی کنم
شام؟ شان گفت که قراره از بچه مراقبت کنی
خیلی گشنمه، و بوی خیلی خوبی هم داره
مزه‌اش بهتر هم هست
فنکاتا هست
خورش مالتی با سبزی، شراب و خرگوش
اگه غذای مورد علاقه‌ات چیزی باشه که هرگز امتحانش نکردی چی؟
فکر میکنی مقابله من با ناشناخته‌ها خوردن سوپ خرگوشه؟
به هیچ عنوان - ببین، اگه خوشت نیومد -
میتونیم یه چیز دیگه سفارش بدیم، خب؟
بزدل نباش
...واقعا - خفنه -
قطعا خفنه
یه بشقاب برات میکشم
سونوگرافی رو برای سمت چپش آماده کردم
خیلی خب، دارم یه نظریه رو امتحان میکنم
بلند شو لطفا
کلماتی که ازت خواستیم یادت بمونن چی بودن؟
تو خونه من چیکار میکنی؟
الان به پلیس زنگ میزنم
...من
کلماتی که ازت خواستیم به یاد داشته باشی چیا هستن؟
سیب، فیل، سیاره و میز
الان چی شد؟
آلزایمرش آتیپیکال هست چون آلزایمر نیست
سیاهرگ گردن چپش فشرده شده
و جریان خون به سمت مغزش رو محدود میکنه
که فقط وقتی که سرش حداقل شصت درجه
به سمت راست خم بشه درست میشه
قطعا یه گزینه درمان قابل قبول وجود داره
یه جراحی
میرم به همسرتون بگم
واقعا کراش خوبه
هموگلوبینش رو به حد نصاب برسونید تو واحد گلبول قرمز آماده داشته باشید
از نظر قومیتی با هم همخونی دارن و عرضه ما خیلی کمه
پس دارم روی یه برنامه کار میکنم
تا اهدا کننده‌های خون آفریقایی آمریکایی رو
برای کمک به بیماران داسی‌شکل جذب کنیم
ممنون چارلی
در حال باز کردن عنکبوتیه و تخلیه سی‌اس‌اف از مخزن
در حال عقب کشیدن از مخچه
و اینم از شوانومای بزرگ ما
دکتر الن، میخواید توده تومور رو بردارید؟
دیسکتور روتون و میکروساکشن
واقعا کارت عالی بود
میتونید به دکتر مورفی بگید؟
چارلی، میدونم شان قهرمان توعه
ولی من آینده تو رو به عنوان یه جراح می‌بینم
فقط باید خودتم به این موضوع باور داشته باشی
معلومه که باور دارم، تنها کسی که
به من اعتماد نداره دکتر مورفی هستن
گفتم شاید کمک کنه اگه بهش بگید که اشتباه میکنه
آهنگ مورد علاقه‌ات چیه؟
بگو که رهایم نمیکنی
بگو که رهایم نمیکنی از جیمز آرتور
شنواییت هیچ مشکلی نداره
و اگه دست داشته باشی تو آزمایش ژن درمانی
بیماری داسی شکل برات یه جا داریم
ممنون، ممنون که از من مراقبت کردی
کارم همینه
هیچوقت سوالم رو جواب ندادی
در مورد شام
فکر کنم باید عقبش بندازم
نیتان، تو عالی هستی
و همه چیزایی که میخوام رو داری
...ولی من خودم رو میشناسم، و
شاید لازم باشه منم با یه سری ناشناخته روبرو بشم
فعلا
خیلی دوست دارم اون آهنگ رو بشنوم
♪ تو تاریکی دیدمت، و روشنم کردی ♪
♪ باعث شدی حس کنم کافی هستم ♪
♪ کل شب رو با هم رقصیدیم کلی مست کردیم ♪
♪ و حسابی لبخند زدی ♪
♪ یه لحظه حس میکردم مستیم کامل پریده ♪
جیلی - ♪ محکم تو رو به سینه‌ام چسبوندم ♪ -
♪ و ازم خواستی که پیشت بمونم ♪
از اینجا باهاش صحبت کن
♪ گفتم که خودم بهت این رو گفتم ♪
♪ میدونستم که عاشقت بودم ♪
هی
♪ اما هیچ‌وقت نمی‌فهمی ♪
♪ خیلی خودم رو خونسرد نشون دادم ♪
چرا وایسادی؟
♪ چون از رفتنت خیلی میترسیدم، و میدونستم که بهت نیاز دارم ♪
باید بشینی
♪ هیچوقت نمیدونستی چون خودم رو خونسرد نشون دادم ♪
حامله‌ای جیلی
♪ چون از رفتنت میترسیدم ♪
♪ میدونستم بهت نیاز دارم ولی هیچوقت نشونش ندادم ♪
آره، حامله‌ام
♪ ولی میخوام تا وقتی که پیر شدیم با هم بمونیم ♪
♪ فقط بهم بگو منو رها نمیکنی ♪
اگه هیچوقت برنگرده چی؟
چی برنگرده؟
اینکه چقدر برای همدیگه سکسی بودیم
قبلا نمیشد جلومون رو بگیری
و این برای قبل از این بود که اصلا ازت خوشم بیاد
الان تو موقعیت بهتری هستیم
الان یه تیم هستیم داریم ادن رو بزرگ میکنیم
عاشق ما جدید هستم
ولی نمیخوام نسخه قدیمی‌مون رو از دست بدم
منم همینطور
یکمی طول کشید تا من و میا مثل قبل بشیم
کاملا عادیه
ممنون که من رو با همسر سابقت مقایسه کردی
آروم باش، میخوام یه چیزی رو بهت بگم
الان بهم گفتی آروم باشم؟ خیلی حرفت زشت بود
میخوام یه دیدگاه جدید بهت ارائه بدم ولی اگه میخوای
تو ده ثانیه پتیاره بشی
فکر کردی الان پتیاره هستم پس صبر کن
این لباس عروسیمه
خیلی خوشگله
داره سرخ میشه - الان حمله قلبی بهم دست میده -
بیارش بیرون
برو عوض کن، برو عوض کن
صبر کن، صبر کن - خیلی خوشگل شدی -
لباس خیلی خوشگله، ولی نمیتونم تصور کنم
روز عروسیت این رو بپوشی
با هم قرار داشتیم - ...آره، میدونم قرار -
ژاکت ترمه خوشگلم رو پوشیدم
همونی که برای سالگردمون برام خریدی
...میدونم، من - ولی خیلی سرت شلوغ بوده، خیلی خب -
احتمالا پیش کارتر نیکس بودی
چی؟ - و چرا که نه، ما هیچوقت -
...در مورد قانون خاصی حرف نزدیم، پس پیش خودم گفتم
واو، واو، واو، وایسا
خیلی متاسفم که قرارمون رو از دست دادم
ولی خستگی پرواز داره دهنم رو سرویس میکنه
پس خوابم برد، غذا نخوردم، شارژ هم نداشتم
که بخاطر همین گوشیم کل روز خاموش بوده
ولی هیچ علاقه‌ای
به کسی تو دنیا به جز تو ندارم
و کارتر نیکس لهجه استرالیاییش رو ول نمیکنه
و خیلی بده
خیلی خوشگل شدی در ضمن
خیلی خب، میرم شراب رو بیارم
خب، ماموریت انجام شد
ممنون بابت کمکتون
نه، خوشحال شدم که کمک کردم
باور نمیکنید
خب، چطوری دوست داری از تلویزیونت استفاده کنی؟
اهل بینژر هستی یا سیورر؟
آره، خیلی ازش استفاده نمیکنم
پس چرا زیر تلویزیونی میخواستی؟
فقط یه بهونه که با آدری وقت بگذرونم
گفتم شاید اگه یه فعالیت باشه بهتر بتونیم وقت بگذرونیم
و حالا اینجا پیش من گیر افتادی
نه
خیلی مهربون بودید
فقط کاش آدری بیشتر از من خوشش میومد
آره، بچه بزرگ کردن خیلی کار آسونی نیست نه؟
از روی تجربه حرف میزنی؟
آره
چند تا بچه داری؟
یدونه دختر، وقتی 19 سالش بود فوت شد
خیلی متاسفم
...منظورم این
نه، نه، نه، نه، نه، چیزی نیست
بعد از شما
میشه بپرسم
اسم دخترتون چی بوده؟
مدی
این بوی چیه؟
خدای من، بهترین سمبوسه شهر میتونم یدونه برات بخرم؟
برای گلت برتون آدم میکشم
نمیدونم چیه، ولی خوشمزه به نظر میرسه
بفرما
ممنون - سلام -
زیتون واقعا حال به هم زنه
قبلا هم فکر میکردی خرگوش حال به هم زنه
نه تا حالا زیتون خوردم اصلا دوست ندارم
نگو نه، هنوز زیتون کستلوترانو رو امتحان نکردی
خب؟ مزه‌اش خفیفه، نرمه
گوشتیه، با مزه ترد
آره
باشه
ولی فقط چون بعد از این باید دوباره تجدید قوا کنم
چطوری زیتون گوشتیه؟ - چطوری نیست؟ -
خیلی خب، اولش خرگوش بود حالا نوبت زیتون شده
دیشب منم دلم برای استیو تنگ شده بود
و خیلی سخته
چون هر بار که ازت دور میشم دلم برات تنگ میشه
و وقتی از استیو دور میشم دلم براش تنگ میشه
میدونم شان
ولی اینکه دلت برای آدم‌هایی بیشتری تنگ بشه
یعنی آدم‌های بیشتری هستن که دوستشون داشته باشی
درست میگفتی
زندگی‌مون دیگه مثل قبلا نمیشه
بهتر میشه