‫NESTED ‫با افتخار تقدیم میکند
‫ .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫پلیس
‫اوباش ‫قسمت اول
‫آخ... این چه قیافه مسخره ایه؟
‫-چرا اینقدر میخندین؟ ‫-همین الان یه عکس گرفتیم، همین.
‫نه... میشال.
‫-مگه دیوونه شدی؟ بیا دیگه. ‫-چیه؟
‫لازمه بهت یادآوری کنم ‫تو سن اون چیکار میکردی؟
‫اون یه آدم بزرگه. به سلامتی، مرد گنده.
‫کدوحلوایی، یه جرعه دیگه بخور، باشه؟
‫انقدر بهم نمال. بسه دیگه، داداش.
‫داره عرق همه جامو خیس میکنه، لعنتی.
‫و تو هم مثل سینه های ‫یه پیرزن بو میدی، لعنتی.
‫من هیچوقت انقدر به مادرت نزدیک نبودم.
‫گربه نر.
‫اولش مطمئن نبودم که تویی، ها.
‫کی اومدی بیرون؟
‫-تقریبا یه هفته پیش. ‫-چرا به کسی نگفتی؟
‫کسی نپرسید.
‫خب من الان دارم میپرسم. تو بازی میبینمت؟
‫-شاید. ‫-هی.
‫هی.
‫بچه‌م همیشه اونجاست. نشونشون بده چی داری.
‫سه حرف، کلمات ساده: RKS.
‫این تیم مایه افتخار ‫و شادی ماست. گلادیوس اول!
‫کوبا.
‫به گربه نر کوچولو نگاه کنید. ‫تو جایگاه ها میبینمت.
‫یه سر به باشگاه من بزن، ها؟ ‫ماه اول حسابش با من.
‫یه کم وزنه بزن، تازه اونوقت ‫یه مرد واقعی میشی.
‫خوشحالم که برگشتی، ها؟
‫باید بیشتر رو سینه‌ات کار کنی، میدونی؟ ‫جوجه کوچولو.
‫هی، چاقالو، کسی نظر تو رو نپرسید.
‫شنیدی چی گفت؟ گفت گربه نر کوچولو.
‫سال دیگه نوبت بازوهات میرسه. ‫یه نقشه براش دارم.
‫عمرا. خوابشو ببین، رفیق.
‫-منم! ‫-عمرا!
‫-خیلی خب. ‫-تو هم.
‫کوبا، یه آرزو کن و فوت کن.
‫اووو! ایشالا همه آرزوهات برآورده بشه.
‫لعنتی، باشه.
‫یه ویسکی برا من و هشت تا آبجو برا بچه ها.
‫-از دیدنتون خوشحال شدم. ‫-منم همینطور.
‫اوضاع چطوره؟
‫خوبه.
‫وای، هفده سال.
‫آره، زمان زود میگذره، ها؟
‫خب، تو اونو برگردوندی وقتی... ‫وقتی گربه نر تو کانون اصلاح بود؟
‫قصد توهین ندارم، فقط راجع بهش پرسیدم.
‫ناراحت نشدم. فقط میخوام بشینم.
‫KOS - کوسینیرژی
‫گلادیوس!
‫انقدر به من مال و منال نکن، ‫باشه رفیق؟ من تو کارت نیستم.
‫به استادیوم RKS گلادیوس خوش آمدید، ‫جایی که شاهد مسابقه
‫بین تیم مورد علاقه مون ‫و تیم مازوویا خواهیم بود.
‫کوبا، برو اون طرف، منم الان میام.
‫گلادیوس تو جایگاه چهارمه، ‫درست جلوتر از حریفان امروزمون.
‫کی اول میشه؟
‫-گلادیوس! ‫-کی؟
‫-گلادیوس! ‫-کی؟!
‫گلادیوس، گلادیوس، گلادیوس!
‫خیلی باحاله، بابا.
‫گلادیوس! گلادیوس! ‫گلادیوس، گلادیوس، گلادیوس!
‫کوسی ها دارن شال هامون رو آتیش میزنن!
‫بریم اون حرومزاده ها رو بگیریم!
‫حرومزاده اسمت گلادیوسه
‫-وقت رفتنه. ‫-ولی هنوز خیلی مونده تموم بشه.
‫اتفاقا تموم شده.
‫لعنتی! اون حرومزاده رو بکشید!
‫-این یه جور دیوونگیه. ‫-مامان تو دیوونه است.
‫اونا فقط مثل دیوونه ها ‫تو یه کوچه دارن دعوا میکنن.
‫-باحال نیست، خیلی دیوونه بازی هست. ‫-خیلی باحاله.
‫هی، رفیق.
‫پدرم من تو گروه گرگ ها بود، ‫بهش میگفتن گربه نر.
‫-این اسم رو قبلا شنیدی؟ ‫-آره. رفت زندان.
‫ببخشید، رفیق، آروم باش.
‫عیبی نداره، یه هفته ست اومده بیرون.
‫حتی بعد از شش سال رفتیم ‫اولین بازیمون رو با هم دیدیم.
‫ولی به این نگاه کن.
‫اوه، مرد. بهش نگاه کن. خیلی خوبه، داداش.
‫خیلی نازه. شبیه مادرته.
‫خفه شو.
‫نوک سینه چپش یه کم جاش عوض شده، ‫داداش. منظورمو میبینی؟
‫آلت تو جاش عوض شده.
‫و باسنش کاملا غیر کاربردیه، ‫باید کاری که شروع کردی رو تموم کنی.
‫میشه یه نگاه بندازم؟
‫این یه پروژه سریع بود که از تیکه پاره ها درست شده. ‫بیشتر جنبه سرگرمی داشت.
‫شهردار یه مسابقه اعلام کرده برای ‫طراحی یه مجسمه برای یه ورزشکار جوان.
‫وقت این کارا رو ندارم.
‫-برنده پونزده هزار تا میگیره. ‫-جدی؟
‫چی آماده کنم؟
‫یه چند تا طرح. یه ماه وقت داریم. ‫نوک سینه چپش جاش عوض شده.
‫اگه اون پونزده هزار تا رو میبردم، به... نمیدونم، ‫یه مقداریشو به مامانم میدادم،
‫که بتونه وسایل خونه یا شاید ‫یه چیزایی برای خونه بخره.
‫نمی‌دونم برای خودم چی کار میکردم.
‫-من بیست جفت از این کفشا رو میگرفتم. ‫-چرا بیست جفت؟
‫نمیدونم، میگم چون طرفدارشم.
‫دوسشون دارم و یه جور مبالغه ست.
‫شاید بالاخره بتونم یه جفت واقعی شو بخرم.
‫-خفه شو. ‫-چه خبره؟
‫-تو گند زدی، رفیق. ‫-به من دست نزن، هی.
‫-اونو بده من. ‫-اونو پس بده.
‫-چی رو نمیفهمی؟ ‫-گربه نر باباشه. برو پی کارت.
‫-خفه شو، مرد. ‫-اوه آره؟ گربه نر؟
‫حالا، گربه نر کوچولو، ‫اون کفشا رو دربیار، ها؟
‫کفشای لعنتیتو!
‫-مگه دیوونه شدی؟ چی...؟ ‫-هی، خفه شو بچه.
‫قانون کوسینیرژی، لاشی!
‫کوسی های لعنتی، مرد. آدمای احمق. ‫پاهام الان زخمی شده، نگاه کن.
‫آخ، رفیق. هی، ببخشید که ‫راجع به بابات بهشون گفتم، مرد.
‫لعنت، برد جدیدم.
‫بریم خونه من، یه کفش برات دارم.
‫ولی به خانواده‌م چی بگم، مرد؟
‫چی باید بگی؟ داداش، ازمون دزدی شده، ‫همین و بس، میدونی؟
‫آه، لعنتی، اون برد جدیدم، کفشام و کلاهام.
‫لعنت. خاک بر سر. اون کوسی های لعنتی، shit!
‫...برای مردم خود میمیرم
‫سه نفر بودن. بهشون انگشت نشون دادیم.
‫خب که چی بهشون انگشت نشون دادی!
‫باید میگفتی "خفه شید لاشی ها"،
‫و کلاه لعنتیتو نمیدادی.
‫یالا، کوبا، به پرچم لعنتی احترام بذار، ‫میدونی چی میگم؟
‫حتی اگه ده نفر روت بودن، ‫کوتاه نیا، ها؟
‫وگرنه هیچکس بهت احترام نمیذاره، باشه؟
‫بوینوس دیاز.
‫سلام.
‫هی.
‫آره، سگ خوب. پسر خوبی هستی.
‫پیروگی ها چطورن؟
‫بودک، چه خبره؟
‫اوه، لعنتی.
‫بوی ماهی گندیده میده، درسته؟ ماهی گندیده.
‫تو بوی ماهی گندیده میدی.
‫یه دوچرخه برات جلو در گذاشتیم. گمش نکنی.
‫-مثل چه جور دوچرخه ای؟ ‫-مثل یه چیزی که چرخ داره. میفهمی؟ یه دوچرخه.
‫پس نمیتونم از ماشین استفاده کنم؟
‫نباید از اون چراغ قرمز رد میشدی.
‫احتمالا داشته یه چیزی میخورده ‫و حواسش پرت شده، درسته؟
‫من یه چیزی نمیخوردم، ‫ولی آره یه لحظه حواسم پرت شد.
‫معلومه. خوشحال باش که فقط سه ماه محروم شدی.
‫چون اگه ماشینتو میگشتن ‫همه‌مون الان به گا رفته بودیم.
‫من برای دوچرخه خیلی گنده‌ام.
‫پس دیگه نخور.
‫حتی بدنه دوچرخه هم وزن ‫منو تحمل نمیکنه، میفتم...
‫-وزن کم میکنی. ‫-نمیخوام وزن کم کنم!
‫یه کلاه ایمنی بذار پس.
‫قراره رکاب بزنم؟
‫-کی اول میشه؟ ‫-گلادیوس!
‫-کی؟ ‫-گلادیوس!
‫-کی؟! ‫-گلادیوس، گلادیوس، گلادیوس!
‫هی، گربه نر و پسرش.
‫-هی. ‫-چه پرچم باحالی، بچه ها.
‫ممنون، آره. ایده اون بود.
‫بیخیال این پیکنیک کننده ها شو، ‫بیا با ما بریم لونه گرگ ها.
‫شما برید، شاید دفعه بعد.
‫نه، لعنتی، از لحظه استفاده کن، بیا دیگه.
‫فردا به باشگاه سر میزنم!
‫گلادیوس!
‫باشگاه بدنسازی و مبارزه گرگ ها
‫سلام. اومدم زیگا رو ببینم.
‫آره، مرد.
‫هوم. خیلی شل کار میکنی. ‫حتی مامان من بیشتر وزنه میزنه.
‫بیشتر میگوزه درست تره، درسته؟
‫خیلی خب. باید یه کم وزنه اضافه کنیم.
‫کوچولو، باید ورزش کنی، وگرنه شبیه بکا میشی.
‫داداش، این یه جور سرمایه گذاریه، باشه؟
‫آه…
‫آره، تو میتونی، تو میتونی.
‫بیا، بیا، بیا.
‫نه، خیلی سنگینه. نمیتونم انجامش بدم.
‫خیلی هم سنگین نیست. خوبه، ‫فقط سعی کن بیشتر تلاش کنی!
‫-خوب بود! ‫-ها!
‫لعنت! خیلی زیاده.
‫خوبه! خیلی زیاد نیست.
‫کار داریم.
‫خوبه، برو، برو، برو، برو، برو! باید ‫با اون دسته حرکات جلو بازو انجام بدی.
‫بریم، بچه ها.
‫کوبا، تو هم.
‫با هیچکس حرف نزنید، هیچ جا واینستید. واضحه؟
‫تحویلش بدید، پول رو بگیرید و برگردید.
‫بکا با شما میره.
‫-این چه بویی هست؟ ‫-همه اجناس سوان بوی ماهی گندیده میده، مرد.
‫به بچه هام میگم بوی ماهی گندیده میده.
‫این بازی خیلی مسخره ست. نیازی نیست ‫که این احمق بی‌خاصیت رو نگه دارم.
‫-تنهایی میرم. ‫-زیگا، فکر کنم یه کم داریم تند میریم.
‫کوبا با بکا میره.
‫الان تو با ما هستی. هیچکس بهت دست نمیزنه.
‫و بدون رنگ.
‫این رو بپوش. شبیه بچه ای شو که ‫داره میره خونه مادربزرگش برای ناهار، فهمیدی؟
‫بیا.
‫-من خوبم، ممنون. ‫-برام مهم نیست.
‫چه خبره؟ اگه بیفتی و سرت بخوره،
‫بیهوش میشی و اصلا نمیفهمی ‫وقتی کونتو لخت میکنن و میزنن.
‫شبیه این شدی که داری ‫میری خونه مادربزرگت برای شیرینی.
‫وایستا! کوچولو!
‫-این تور دو لهستان لعنتی نیست! ‫-زیگا بهمون گفت هیچ جا واینستیم.
‫باید وایستم یه چیزی بخورم. ‫قندم خیلی افتاده.
‫بیا، بیا!
‫-کونم درد گرفت! ‫-دقت کن کجا داری میری، احمق!
‫تو باید دقت کنی.
‫-برو پیش مامانت گریه کن. ‫-شانس آوردی که عجله دارم، جنده.
‫خفه شو، حرومزاده کونی.
‫خفه شو!
‫-خفه شو، جنده. ‫-برو به شخمم، کونده.
‫-می‌زنم نابودت می‌کنم. ‫-تا حالا از پشت کردنت؟
‫مرکز خرید پاچا
‫اولتراهای کوسینیرژی
‫سلام.
‫چه کص شری داری؟
‫-یالا. ‫-اومدیم خروبری رو ببینیم.
‫-یه مشکل LPG داریم. ‫-یه چی چی دارید؟
‫اِ، مشکل فشار تو یه بی ام و سری پنج.
‫از اینجا به بعدش با تو، بچه، ‫من باید کونم رو راحت کنم.
‫-من اینجا هستم. ‫-این طرف.
‫تکون بخور!
‫باشگاه ورزشی کوسینیرژی کاس
‫-باید اونو پیدا کنی. ‫-سلام.
‫یه دقیقه بهت زنگ میزنم.
‫من فقط اومدم پول رو بگیرم.
‫دفعه بعد مثل همیشه.
‫یه دقیقه وایستا.
‫مشکل فشار. تو یه سری پنج.
‫لعنت.
‫فقط کیفتو ببند.
‫خدا مرگم بده. هی. لعنت.
‫گفت، "دفعه بعد، مثل همیشه."
‫-مشکلی هست؟ ‫-اونا کوسینیرژی ان.
‫اِ... خب؟
‫خب، داریم صلح می‌کنیم، ‫یا... یا جنگ می‌کنیم؟
‫بشین.
‫یالا. برو یه جفت آدیداس نو بخر، مرد.
‫-یه کیف هم برای مادرت. ‫-ممنون.
‫ما همیشه با کوسینیرژی ها می‌جنگیم.
‫ولی یه استراحتی هم می‌کنیم. ‫به اندازه کافی برات واضحه؟
‫پیرو، یه پلی استیشن به کوچولو بده.
‫ .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫-منم میخوام. ‫-خیلی بد شد.
‫از یه کامیون لعنتی افتاده. به من نمیدی؟
‫تونی سوپرانو به همه دستگاه دی وی دی داد. ‫حتی مادرش دو تا گرفت.
‫تو میتونی یه دستگاه دی وی دی برداری.
‫لطفا، دوست من، ‫اگه اون کنسول رو به من بدی به خاطر
‫همه کارایی که روی دوچرخه کردم، ‫لطف خیلی بزرگی در حقم می‌کنی.
‫-من همیشه یکی از اینا رو آرزو داشتم. ‫-منم همینطور.
‫داداش، من جوونم. نه احمق.
‫خیلی خوب. خیلی خوب، کوچولو.
‫چرا منو لو ندادی؟
‫این کاریه که کونی ها انجام میدن.
‫-یه شوخی بود. بیا، ریلکس باش. ‫-هوم؟
‫بدون کلاه ایمنی بهتر به نظر میای.
‫به اونا نیازی ندارم. ‫فقط برای خنده برداشتمشون.
‫اوپس.
‫بلانکا.
‫بلانکا، کری؟
‫تو مهدکودک ادب یادت ندادن؟
‫-من مدرسه فنی میرم. ‫-وای.
‫آفرین، داداش. خانوادت اسمتو گذاشتن؟
‫-کوبا. ‫-بلانکا.
‫گفتی که.
‫اینجوری بهتر یادت می‌مونه.
‫نظرت چیه با من بری خرید؟
‫-چرا؟ ‫-چون مودب هستم.
‫بابا، از تو که نمیخوام حسابشو پرداخت کنی.
‫پس عالیه.
‫فوق العاده.
‫هستی؟
‫نه، نیستم.
‫خب؟
‫عیبی نداره.
‫عیبی نداره؟
‫خب که اینطور. من هدفم "خیلی عالی" بود.
‫خیلی خب، بیخیال، ‫به هر حال نمیتونم از پسش بربیام.
‫الان لباسامو میپوشم.
‫چه جای خوبیه.
‫مال مادربزرگمه.
‫مادربزرگ باحال.
‫اون فوت کرد.
‫خانوادت چی؟
‫منو اینجا باهاش گذاشتن و خودشون رفتن انگلیس ‫که دنبال کار بیشتر باشن.
‫برام پول می‌فرستن.
‫به نظر من که خیلی عالیه، ‫می‌تونی ریلکس باشی.
‫حدود شش سال پیش.
‫-پس عالی نیست. ‫-بهش عادت کردم.
‫کریسمس میان دیدنم.
‫دوست نداشتی اونجا باهاشون باشی؟
‫به مادربزرگم قول دادم ‫که تحصیلاتم رو تموم کنم.
‫مدرک، مسابقه. اوه، ‫حتی یه عکس هم با وزیر داری.
‫مادربزرگ گذاشتش. خیلی بهم افتخار می‌کرد.
‫پس این... این رفتار جلف بازی چیه؟
‫چیه؟
‫یه چند تا مقاله ست ‫که برای دانشجوها می‌نویسم.
‫-خیلی خب، من الان خفه میشم، یه کلمه هم نمیگم. ‫-به شخمم.
‫-نه، جدی میگم. ‫-خب یه دختر باید یه جوری پول در بیاره.
‫درد داشت؟
‫آره، ولی دیگه اینجا نیست.
‫برات. برات یه هدیه گرفتم.
‫این رو از کجا آوردی؟
‫کنسول رو از یه دوست قرض گرفتم. ‫بقیه شو هم خریدم.
‫هوم. با چی؟
‫پول در آوردم.
‫کجا؟
‫تو باشگاه.
‫کجا؟
‫پیش زیگا.
‫-نمی‌خوام پسرم زندان بره. ‫-نمی‌فهمم.
‫-چی؟ چی رو نمی‌فهمی؟ ‫-نمی‌فهمم که چطور کار گرفتن غلطه.
‫همش می‌گی پول نیست. الان دارمش، بازم غلطه؟
‫-هر روز می‌رم باشگاه کار می‌کنم و-- ‫-کوبا.
‫-اگه بفهمم داری کار خلاف می‌کنی... ‫-مگه چه کاری می‌تونم بکنم؟
‫کوبا، من... نمی‌خوام سرت داد بزنم، ‫ فقط نگرانم.
‫نگران نباش، مامان، همه چی درست میشه. ‫همه چی درست میشه، جدی.
‫نگاه کن، یه نگاه بنداز.
‫می‌دونم خوشت میاد. همیشه ‫یکی از اینا رو می‌خواستی. هوم؟
‫ممنون.
‫تو کسی داری. من گلادیوس دارم.
‫تو کسی هستی، پسر، ‫و من کونتو پاره می‌کنم.
‫بیا.
‫یه ایده‌ای داشتم که یه تیم رله‌ای درست کنم، ‫دانشجوها چوب‌ها رو به هم پاس بدن.
‫روحیه ورزشی، همکاری، ‫تلاش، کوشش. همه اینا تو یه چیز.
‫جاه طلبانه ست.
‫نظرت چیه، پروفسور، فکر می‌کنی شانسی دارم؟
‫کاری که کردی عالیه.
‫تک تکشون.
‫خب، حالا چی؟
‫دیدگاهت رو توصیف کن. نمادها، ابعاد، مواد.
‫بعد با هم یه ماکت می‌سازیم و می‌فرستیمش.
‫-شانس دارم؟ ‫-همیشه شانس داری.
‫فقط باید بقاپیش.
‫-از کجا می‌دونستی کجا باشم؟ ‫-یه حسی داشتم.
‫سوار شو، داریم می‌ریم.
‫کجا؟
‫خودت می‌فهمی.
‫-اوه، سلام لیدیا. ‫-سلام.
‫یه ترفیع بود.
‫یه نگاه بنداز.
‫هدیه ها.
‫بیپ بیپ.
‫نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم. ‫حتما خیلی گرون شده.
‫امیدوارم کمک کنه.
‫وایستا، ما یه چیزی برات داریم.
‫هانیا، آنتک.
‫برای دوست عزیزمون، ‫آقای توماش گالیسکی، کارشناس ارشد،
‫با تشکر از ساکنین آینده: ‫خانه دختران و پسران،
‫-این رو داریم. ‫-خیلی ممنونم.
‫-ممنونم. ‫-خیلی ممنونم.
‫-نه، ممنون از شما. ‫-خیلی ممنونم.
‫-فوق لیسانس داری؟ جدی؟ ‫-به قیافه‌ام نمی‌خوره؟
‫فوق لیسانس پرنده شناسی.
‫جدی؟ مثلا، چیزای مربوط به پرنده ها؟
‫وقتی داشتم از پرورشگاه می‌رفتم، ‫دو تا چیز رو قسم خوردم.
‫که هیچوقت پول کم نیارم ‫و برای رویاهام بجنگم.
‫و از اونجایی که به پرنده ها وسواس داشتم، ‫علوم طبیعی خوندم.
‫بعید می‌دونم با اون پول درآورده باشی.
‫خب، من یه بار ‫یه کاکادو سفید رو نه هزار تا فروختم.
‫-نه هزار تا؟ ‫-آره.
‫من هیچوقت اینقدر پول ندیدم.
‫هنوز نه، به هر حال.
‫-هی مرد. ‫-هی.
‫زیگا گفت بهت بگم قراره بریم قارچ بچینیم.
‫-با کی و کی؟ ‫-شنبه، با مازوویا.
‫ده دقیقه دیگه اونجا خواهیم بود.
‫عالیه. من پایین هستم.
‫فکر کردی نمی‌فهمم؟ هیچ جا نمی‌ری.
‫باید برم وگرنه همه فکر می‌کنن ترسو ام.
‫برام مهم نیست.
‫ولی قراره منو کباب کنن، بابا. ‫مردم فکر می‌کنن من یه ترسو ام.
‫بدشانسی.
‫بیا، مرد گنده.
‫خودتو کنترل کن، می‌خوام بذارم بپوشیش.
‫آقایون! همه‌مون اینجا جمع شدیم که
‫یه عالمه جنده رو بکنیم.
‫خیلی خب. تاکتیک‌ها ساده‌ست، بچه‌ها، ‫با تمام نیروی لعنتیمون حمله می‌کنیم.
‫لاشی ها رو می‌کشونیم رو زمین ‫تا وقتی که جیغشون دربیاد.
‫و با لبخند می‌ریم خونه.
‫اوه! و هیچکس رو خیس نکنید.
‫اگه نزدیک بود بترکم چی؟
‫خب، لعنتی. خیلی خب بچه‌ها، ‫بریم گرم کنیم، قراره شروع بشه.
‫منم هستم.
‫-چرا یه دفعه؟ ‫-همینطوری.
‫بودک، گربه سیاه جای توئه.
‫چرا، چه خبره؟
‫گربه سیاه هست. باشه، هرچی. بذار بیاد، باشه.
‫دوباره حال میده یه نفرو لت و پار کنیم، ها؟
‫هی، بیا، می‌دونم دلت براش تنگ شده.
‫تو خونه می‌کشمت، پسر.
‫-لعنت! ‫-هی!
‫چیه؟ من تو بازی‌ام!
‫کونی!
‫انگشت تو چشم یا دهن کسی نکنید. ‫به سیب گلوی کسی مشت نزنید.
‫به تخم‌های کسی ضربه نزنید. و گاز نگیرید.
‫اگه کسی تسلیم شد،
‫از بازی خارج شده و ما ‫بهش کاری نداریم. فهمیدید؟
‫بله!
‫-فهمیدید؟ ‫-بله!
‫موضع رو بگیرید.
‫شروع کنید!
‫خون خودم.
‫نه. اوه، لعنت.
‫این رو دیدی؟ کل صورتم رو داغون کرد.
‫این رو دیدی؟ بیهوش شدم.
‫اگه بابام نبود، تو یه خون غرق می‌شدم.
‫خیلی باحال.
‫جدی می‌گم، هیچوقت ندیدم ‫بابام اینقدر لبخند بزنه.
‫خانواده‌ام گفتن به زودی میان دیدنم.
‫-اوه! ‫-حدود دو ساله ندیدمشون.
‫آره، دیگه وقتشه.
‫آره.
‫و من قراره یه خورشت درست کنم. ‫مثل مادربزرگ.
‫وایستا.
‫لطفا اینجا رو امضا کنید.
‫ممنون.
‫چه خبره؟
‫-ها؟ ‫-دارن سعی می‌کنن منو از اینجا بیرون کنن.
‫-چی؟ ‫-صاحبش می‌خوادش برای خودش.
‫یا می‌تونم بخرمش به قیمت صد و چهل هزار تا.
‫-لعنتی. ‫-انگار یه میلیون می‌خواست.
‫من این همه پول رو از کجا بیارم؟
‫تو انگلیس مردم کلی پول درمیارن. ‫از خونوادت بخواه.
‫راستش آره، شاید کمک کنن. ‫بالاخره یه بار تو زندگیشون.
‫یواش‌تر، مرد. قلبم داره می‌ترکه.
‫اگه بیفتم، تو با پلیسا ‫حسابی به مشکل می‌خوری.
‫وایستا یه چیزی بخور.
‫من می‌رم کار رو انجام بدم ‫و بعد برمی‌گردم دنبالت.
‫زیگا اگه بفهمه، منو می‌کشه.
‫بیخیال، بریم. آخه من کجا رو اشتباه رفتم؟
‫من اومدم!
‫-بگو کجا بودی. ‫-سر کار.
‫-و تکالیف مدرسه‌ات؟ ‫-به زودی انجامشون می‌دم، مامان.
‫به زودی، به زودی. می‌شنوی؟ ‫همه‌چی براش "به زودی" ه.
‫گفتم که انجامش می‌دم!
‫و من می‌گم دوست ندارم ‫اینقدر از خونه بیرون باشی.
‫-من تو باشگاه بودم، با بچه‌ها تمرین می‌کردم. ‫-بچه‌ها رو فراموش کن.
‫بهتره اونجا باشم تا مثل ‫یه بی‌کار مشروب بخورم.
‫هی!
‫مواظب لحنت باش، باشه؟
‫چیزی داری بگی؟
‫متاسفم.
‫کوبا. لطفا، دوست ندارم سرت غر بزنم،
‫فقط از اینکه با این خونه مثل ‫یه هتل رفتار می‌کنی، عصبانی‌ام.
‫می‌دونی که باید برای مسابقه آماده بشم.
‫صداتو پایین بیار. میکولای خوابه.
‫باید تو جلسات باشم، درسته؟
‫تا خرخره تو کارم، پیش زیگا...
‫و دقیقا حرف من هم همینه.
‫چی؟ اون فقط یه آدم معمولیه، ‫یه تاجر، کاملا معمولی.
‫می‌دونی دیگه چی؟ ‫اون به یه پرورشگاه هم کمک می‌کنه.
‫دیگه لازم نیست برای اون یارو کار کنی.
‫-پدرت یه کاری برات تو شرکت خودش جور کرده. ‫-این آخر هفته شروع می‌کنی.
‫-این آخر هفته من برای زیگا کار می‌کنم. ‫-نه، نمی‌کنی.
‫اتاقتو تمیز کن. هر چی که ‫داره می‌گنده رو پیدا کن.
‫بیا، چه خبره؟
‫مهم‌ترین چیز قیمته.
‫بعد می‌تونیم یه معامله کنیم.
‫بهت زنگ می‌زنم.
‫تو دیگه دور و بر کوبا پیدات نشه. ‫میشال به خاطر تو رفت زندون، دیگه بسه.
‫-اون انتخاب خودش بود. ‫-هوم.
‫می‌دونم میشال برای همه ‫چی کار کرد و ممنونشم.
‫فقط دور بمون.
‫-من هواشو دارم. ‫-فقط گورتو گم کن، فهمیدی؟
‫نمی‌کنم. اون منو یاد یه نفر میندازه.
‫معنی این حرفت چیه، زیگا؟
‫یه جوری خیلی آشناست.
‫اون شب هجده سال پیش رو یادت میاد؟
‫فقط دستت از بچه‌ام دور باشه.
‫کوبا، پاشو.
‫یه نیم ساعت دیگه باید ‫کارخونه باشیم. بریم. هی.
‫هی.
‫نمی‌خوام برم.
‫منم نمی‌خوام، ولی غر هم نمی‌زنم. تکون بخور.
‫قراره بسته‌های بزرگ رو جدا کنی. ‫یعنی بسته‌های گنده.
‫یه کم هم باید بار ببری.
‫تو مچ‌اندازی منو می‌زنه. ‫و هفته‌ای دو روز هم وزنه می‌زنه.
‫-سه. ‫-سه.
‫تو باید بسته ها رو برسونی ‫و کامیون ها رو بار بزنی.
‫بابات همه‌چی رو برات توضیح می‌ده، فهمیدی؟
‫-اگه چیزی لازم داشتی، من این دور و بر هستم. ‫-ممنون.
‫خب، حالا می‌بینی بابا چیکار می‌کنه
‫که پسرش بتونه تو همه‌ی ‫بازی‌های گلادیوس باشه، ها؟
‫KOS
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم.
‫بهتره یه حلقه داشته باشی، عوضی.
‫من برای زیگا مواد مخدر می‌رسونم.
‫-پس بهتره مراقب باشی. ‫-آروم باش، همه چی خوبه.
‫نصف شهر ازش می‌خرن. ‫ اون همه‌چی رو درست کرده.
‫مراقب باش.
‫شرط می‌بندم اینجان.
‫الان تو لهستانی؟
‫عزیزم، برنامه‌ها یه کم تغییر کرده.
‫معلومه که تغییر کرده.
‫آخه، ناراحت نشو، یه چیزی پیش اومده.
‫-آروم باش، پیش میاد. ‫-ما خیلی دلمون می‌خواست بیایم،
‫-ولی... ولی، خب... ‫-گفتم آروم باش.
‫ولی یه مشکلی هست. یه نامه رسمی دارم،
‫و مجبورم خونه رو تخلیه کنم ‫یا از صاحبش بخرم.
‫مراقب باش، به نظر کلاهبرداری میاد.
‫بررسیش کردم. ‫صد و چهل هزار تا می‌خواد.
‫پولشو داری یا باید وام بگیرم؟
‫عزیزم، مامان و من فکر می‌کنیم که...
‫-...تو باید خودت کارها رو انجام بدی. ‫-می‌دونی که اینجا برامون آسون نیست.
‫چیزی که برات می‌فرستیم، ‫واقعا فشار زیادی به بودجه‌مون میاره.
‫اوه، پس امیدواریم که متوجه باشی.
‫آره، حتما. یه جوری حلش می‌کنم.
‫-باید برم، باید سر کار باشم. ‫-باشه، خداحافظ! دوستت دارم!
‫-منم دوستتون دارم، خداحافظ. ‫-خداحافظ!
‫خب، لعنتی.
‫متاسفم، خیلی بده.
‫فاک به هر دوشون. من اینجا خوشحال ترم.
‫کوبا، یکم خورشت با خودت ببر. نمی‌تونی ‫یه قابلمه کامل رو تنهایی بخوری.
‫آره، مامان خیلی خوشحال میشه.
‫شاید هر دومون بفروشیم.
‫نه، اون موقع باید تا ابد جنس برسونم.
‫سه ماه وقت داری، درسته؟
‫خودمون این کارو می‌کنیم. یه نفر رو می‌شناسم ‫که دنبال خرید هر چقدر جنس هست.
‫-شاید بهش خبر بدم. ‫-هنوز باید جنس رو داشته باشی.
‫آره. از آدمت زیگی.
‫اون قبول نمی‌کنه.
‫به کسی نگو.
‫مگه عقلتو از دست دادی؟ ‫می‌خوای زیگا رو دور بزنی؟
‫نه اون، کسی و خروبی.
‫اونا جنس رو می‌خرن، درسته؟ ‫برای زیگا مهم نیست.
‫به هر حال، پولش رو می‌گیره.
‫فقط کافیه بگی اگه نمی‌خوای، ‫من بیخیال می‌شم.
‫ .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub