خدایا، لعنتی
این یارو دیوونه‌س - بزن بریم -
NESTED با افتخار تقدیم میکند
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
مانسی، داشتی به چی فکر می‌کردی؟
جواب بده
به چی فکر می‌کردی که فکر کردی این کار جواب میده؟
باشه، گوش کن، بذارن آروم شیم
این یارو به سفیدا تیر زد، انگار هیچی نبوده
عمو چاک برگشته - فقط تو هوا تیر زدم -
هیئت‌منصفه سفید اینو خیلی دوست داره - قانون قلعه. از خانوادم دفاع کردم -
هی، همه خوبین؟ - بابام کل این خیابونو زد ترکوند -
چی؟ - دیمیتریوس -
با چند تا الوات درگیر شد - به کی تیر زد؟ -
اونام منو تهدید کردن، چاک
آره، بعدشم گفت: بنگ
الان دهن تو ببند، همین الان
کی بودن؟
نمیدونم
جلوی پسرت
مامان، چیزی نیست - نه، دیمیتریوس، هست -
نه، نیست. مامانت راست میگه
باید خودمو کنترل می‌کردم
بابا، خوبی؟
میدونم گفتی سر و صدا نکنم ولی از اون چیزی که داشتی بهتره
پس یواش برو
نمیتونی این کارا رو بکنی، دی - فقط برای اینه که استرس نداشته باشی -
این چیزا برات خوب نیست
ولی میدونم خودت می‌کشی
آره، می‌کشم، ولی من یه مرد بالغ لعنتی‌ام
جدی میگی؟
حالا اون آشغال رو بذار کنار و قبل از هر کاری فکر کن
می‌شنوی؟
هی، می‌شنوی؟
فقط دارم کمک می‌کنم همین
همین
دی
چی بهش گفتی؟
بهش گفتم همه چی اوکیه و لطفاً به پلیس زنگ نزنه
می‌دونی قراره چی کار کنی؟ - .آره، یه گروه اسلحه‌دار تو ریدینگ هست -
فکر کنم یکی از اونایی که دنبالم کردن اونجا باشه
ببخشید، گروه اسلحه‌دار؟ - .اگه اینجا بمونم، دیوونه‌ها به سمتم می‌ان -
واضحه که قصد ندارن دست از سرم بردارن
خیلی خب، ولی باشه
اصلاً میدونی قیافه اون یارو چه شکلیه؟
سفید، کچل، شاید ۱۹۵ سانت باشه
چرا چاک رو نمی‌بری؟
چاک رو کجا ببره؟ برای چی؟
باید اینو خودم انجام بدم
آخه گفت که از پسش برمیاد
بعداً بهت زنگ می‌زنم. قول میدم
دوستت دارم
به زودی می‌بینمتون
♪ اگه می‌خوای بری، پس برو ♪
♪ اگه می‌خوای بمونی، همینجوری بمون ♪
♪ اگه می‌خوای بری، پس برو ♪
♪ اگه می‌خوای بمونی، همینجوری بمون ♪
♪ آره ♪
هی خوبی؟
آره، خوبم
...ببین
بابت دیشب شرمنده‌م - بابا، قبلاً گفتی اوکی‌ایم -
ببین، یه کارآگاه اینجاست داره از مامان سوال می‌کنه
چه سوالایی؟ - مثلاً کجا میشه پیدات کرد و این چیزا -
حتی در مورد تیراندازی دیشب هم می‌دونه
مطمئنی کارآگاهه؟ نکنه از اون دیوونه‌هایی باشه که دنبال منه؟
چی؟
یه پلیس معمولی همراشه و با ماشین پلیس فیلادلفیا اومده، پس نه
باشه
واقعاً فکر می‌کنی باید اینجوری حواسمون به پشت‌مون باشه؟
...نه فقط
فقط می‌خوام مراقب باشی
نه، مامان چیزی نمی‌گه
فقط خواستم بگم پلیس اینجاست
باشه
بهش بگو بعد از این که کاری که می‌خوام رو گرفتم، زنگ می‌زنم
باشه
مواظب باش
چشم‌ها باز
باشه
اگه بخوای می‌گیرمش
مانسی دنیلز، سی‌ان‌ان
دارم دنبال یه دوستم می‌گردم به اسم آنت
چرا؟
یه گزارش دارم درباره فشار چپ‌های تندرو برای عادی‌سازی اسلحه
و گفت امروز می‌تونم بیام شاید چندتا مصاحبه بگیرم
صبر کن
من از اون معدود آدمایی‌ام که حاضرم به شما یه فرصت منصفانه بدم
اول باید با یانگ حرف بزنی
نه دوربین، نه ضبط صدا فقط می‌تونی یادداشت برداری کنی
می‌تونم این کارو کنم مشکلی نیست
بازم باید بگردمت
بی‌خیال، خودم کارتو راحت می‌کنم
لعنتی ثبت‌شده دولتی
باشه
قلب مصنوعی دارم، ولی غیر از اون، چیزی نیست
اگه کار مشکوکی بکنی اینا واقعاً می‌زنن می‌کشتنت
بیا
مرسی که خبر دادی
این‌طرف
می‌برمت پیش یانگ
فقط بدون همه اسلحه‌هایی که داره، پره
بیا
اینجا رو دوست داری؟
بیشتر گروه‌های لیبرتارین خیلی نسبت به ترنس‌ها بدبینن
ولی اینجا کسی اهمیت نمی‌ده
ما هممون یتیمیم هممون خوشحال می‌شیم برای هم بکشیم
ما به آزادی واقعی اعتقاد داریم نه یه مشت چرندیات سطحی
این مانسی دنیلز از سی‌ان‌انه
می‌دونم کیه
داره یه گزارش در مورد حقوق اسلحه تهیه می‌کنه من تماس گرفتم تا راهش بدن
ممنون
کاری که اینجا می‌کنی خیلی جدیده
می‌خوام بیشتر درباره آدمای بیرون و داستاناشون بشنوم
داستان تو چیه؟
خرج دانشگاهم رو با فروختن نقشه قطعات اسلحه پلاستیکی درآوردم
اِی تی اِف کارمو تعطیل کرد و منو به‌عنوان یه آدم خطرناک معرفی کرد
منم گفتم لعنت بهش من آدم نیستم
من یه منادی چیزای آینده‌ام
ما هم به اندازه هر کسی که یه نشان داره، حق دفاع از خود داریم
پدرم همیشه همچین حرفایی می‌زد
فکر می‌کنی واقعاً سی‌ان‌ان یه گزارش منصفانه از یه جامعه مسلح پخش می‌کنه؟
این خیلی تصویری منفی از پیشروها نشون می‌ده
اگه کارمو درست انجام بدم
ولی معلق شدی
چی؟ - آره -
داری چی می‌گی؟
اینو که نمی‌شه باور کرد
اوه
پس این دیشب مال تو نبوده؟
این ترسوی لعنتی رو ببین
فکر کنم تو دروغ گفتی که اینجا بیای و این خودش یکی از قوانین ما رو نقض می‌کنه
چرا نمیشینی؟
فقط می‌خوام حرف بزنم
اف‌بی‌آی فرستادت اینجا؟
نه
پلیس؟ - نه -
پس چرا اینجایی؟
و این بار با حقیقت شروع کن
باشه
دنبال یه نفر به اسم انت می‌گردم
می‌شناسیش؟
چرا دنبالش می‌گردی؟
چون اون و یه مرد قدبلند با سر کچل
سه شب پیش یه نفر رو تو پوکونوس کشتن
یه ماسک زده بود
ولی فکر کنم همین الان بیرون دیدمش تو تیراندازی شما
جو، بوریس تو جلسه سه شب پیش نبود؟
آره، بود
فکر کنم دوباره به من دروغ گفتی
باشه
لطفاً ولم کن لعنتی
همون‌طور که می‌دونی ما یه جامعه‌ای هستیم که به تفنگ علاقه داریم
دوست داریم به چیزا شلیک کنیم
حالا می‌تونی حرف بزنی
می‌دونم انت سه شب پیش اینجا نبوده
پس حتما با یکی دیگه رفته
شاید با اون مردی که اسمش دان بود
یه کم شبیه بوریسه
می‌تونم با دان حرف بزنم؟
یعنی، یا پیداش می‌کنم
یا اف‌بی‌آی میاد اینجا و همون سوالا رو می‌پرسه
دان مهمون ما بود
هر کاری که کردن هیچ ربطی به پروفین نداره
می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟
فکر کنم مشتری دائم یه کلوب تو ایستون به اسم نلی باشه
من و انت رو هم برده اونجا
باشه
خب من... دیگه آماده‌م که از اینجا برم
مانسی
شنیدم دیشب یه خیابون خوشگل رو ترکوندی
این خارج از زمینه‌ست و اصلاً خنده‌دار نیست
خب به سی‌ان‌ان بگو
ظاهراً گذاشتنت یه گوشه برای یه مدت، هان؟
...آره، گذاشتنم ولی منظورم
راستی، یه سری از پلیسای پوکونوس اینجا هستن که می‌خوان باهات حرف بزنن
بهتره حرفاشونو بشنوی
می‌شنوم ولی گوش کن
دارم اسم یکی دیگه از مردابیا رو می‌دم
اسمش دانه .تو یه بار برای زوج‌ها تو ایستون می‌پلکه
بار برای زوج‌ها؟
آره، جایی که آدما تاب‌بازی می‌کنن
خب، یه دان داری
که نمی‌دونی کیه تو یه کلوب می‌چرخه
می‌دونی چیه؟ وقتی یه چیز به درد بخور داشتی زنگ بزن
مثل یه اسم کامل یا اثبات این که اصلاً وجود داره
اون وقت کمکت می‌کنم
...باشه، خب، اگه
لعنتی
الان شنیدم. متأسفم
شبکه داره از خودش دفاع می‌کنه
گروه اسلحه‌دار چطور بود؟
خوب بیشترش
یه چیزایی به دست آوردم
ولی یه لطف می‌خوام
مطمئن نیستم که بهت بدهکار باشم
باید با من بیای یه کلوب جنسی
مرد - ...النا، من فقط -
دیشب بدون این که به کسی چیزی بگی از اینجا در رفتی
...و حالا می‌خوای من - معذرت می‌خوام -
فقط باید اسم این یارو رو بفهمم و... می‌تونم به فدرالیا بدمش
شاید همه چی درست بشه
اون یارو که چاقوش زدم
پیداش کردن که مرده
می‌دونم
پلیس فیلادلفیا اینجا بود
فرانکو تنها کسیه که گوش می‌ده بیشتر از این نیاز داره
تنهایی نمی‌تونم
باید یکی رو با خودم ببرم اونجا
می‌تونی با اون وکیلی که پیداش کردم حرف بزنی؟
باشه
می‌تونی تو ایستون همو ببینیم؟
شاید بعدازظهر بتونم ببینمت
تو فوق‌العاده‌ای اسم اونجا نلیه
باشه باشه
باید یه نوشیدنی واسه این آماده کنی
هی، مرد بزرگ یه فور رزز خالص می‌تونم داشته باشم؟
اینا عاشق تو می‌شن
و من
اون حرکتت رو که با تعریف کور می‌شی انجام نده
داری درباره من حرف می‌زنی؟
دارم درباره تو و اون اعتمادبه‌نفس دیون سندرزیت حرف می‌زنم
هی، مرد اسمت چیه؟
سچل
سَچل، بزرگ‌ترین پرتاب‌کننده‌ای که تا حالا وجود داشته
دنبال یکی از دوستامونیم
اسمش، ام دانه
تو اسم‌ها خوب نیستم
چی؟
باشه خیلی خب
هی، یه دور بزنیم
دنبال دوستمون دان می‌گردیم می‌شناسیش؟
اگه بشناسم، می‌شینی پیش ما؟
لعنتی، اگه بخوای خودم می‌تونم دان بشم
دوباره برمی‌گردیم - باشه -
می‌گم، تک‌شاخ سیاه
اون کلاس تابستونی که درس می‌دادی یادت میاد؟
وقتی تازه آشنا شده بودیم
کلاس دهمی‌هایی که انگلیسی افتاده بودن
اون موقع خیلی خوب بودی
ولی الان خوب نیستم؟
...اون موقع
هر شب که می‌اومدی خونه یه چیزی تو چشات بود، انگار مأموریت داشتی
یه کم از اون حالت الان داری
...می‌خوای، ام - از بار سفارش بده -
شاید ایده بدی بود
تیشرت بارمن رو دیدی؟
با من بیا
یه ایده دارم
بیا اینجا
هی، سچل
اون تیشرت کاپ کیلرزه؟
چی درباره کاپ کیلرز می‌دونی؟
قبلاً عاشقشون بودم
!خب، سوفیا که بیسیستِ، خیلی خفنه
همون که موهاش صورتی بود؟ - آره -
خیلی شجاعه
یادت میاد چطوری مست می‌کردیم - اوه، عاشقشم -
با اون نوشیدنی‌های کثیف ویسکی کنار کنسرتاشون تو نیوآرک؟
تنها چیزی که یادمه اینه که دو روز مریض بودم
خیلی وقته این کارو نکردم
نه - تو... نه، تو نمی‌خوای -
واقعاً می‌خوایم این کار رو کنیم؟
آره، انجامش می‌دیم - باشه -
برای صوفیا
برای صوفیا - صوفیا -
...می‌دونی
شما دوتا باید با گریس و آندریا حرف بزنین
هی، گریس
یه بار منو به یه مهمونی با یه یارو به اسم دان دعوت کردن
اینا دان دوست شما رو می‌شناسن
.بفرما - .اوه -
دانی میاد اینجا؟
کاش می‌اومد یه مدته ازش خبری ندارم
آره، وقتی از دسترس خارج می‌شه اذیت‌کننده‌س
خیلی جالبه که شماها دانی رو می‌شناسین
اینجا باهاش آشنا شدین؟
نه، درواقع توی یکی از مهمونی‌های پنت‌هاوسش بود
آره - اسم اونجا چی بود؟ -
فقط یادمه خیلی خوش گذشت
آره - اوه، برکلی کندوز -
آره - صبر کن، بارکلی؟ -
نه، فکر کنم برکلی بود - ...منظورت همونی که تو -
ونتنور - برکلی، همونه همونه -
آره
درسته
اونجا خیلی عجیب بود
اوه - اوه مرد -
تو فوق‌العاده بودی
بیا، می‌خوام یه چیزی امتحان کنم
باید بریم پیش وکیل
فکر کنم تا وقتی که گزارش‌های هم‌زمانی از ارتباطش با پلیس
و جایی که حضور داشته نگه دارین کارشون برای چسبوندن یه جسد به شما سخته
پیشنهاد من اینه که همین‌جا بمونین
فعلاً هیچ اتهامی بهتون نزدن
این قضیه پیش‌گیرانه‌ست هنوز هیچ جرم رسمی‌ای رو به شما نسبت ندادن
باشه، قبول
ولی اسم کسی که خواسته منو بکشه رو دارم
نمی‌تونم اینجا بشینم تا بخوان یه جسد رو بچسبونن بهم ببخشید، ولی بی‌خیالش
دیگه چه مدرکی داری؟
یه... یه داستان طولانیه
هی
دیدی این یارو با مارک سایمون چی کار کرد، درسته؟
بعد می‌خوای بری تو زمین خودش باهاش درگیر بشی؟
یالا، یه کم فکر کن
همین چند وقت پیش بهم گفتی برو پیداش کن - فقط می‌گم -
نظر من اینه که بی‌خیال شی
باشه؟
ما این قضیه رو حل‌وفصل کردیم قبل اینکه بفهمیم
اون لعنتی‌ها دارن توی ماشینت مدرک جاساز می‌کنن
الان لازم نیست تصمیم بگیری
.ولی اگه این کارو بکنی، دیگه خودت به تنهایی مسئولشی
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
اوه، چه خبره؟ - هی -
داداش، منم یه همچین کاپشنی می‌خوام
آقای دنیلز
آیزایا
اوه خدا. شنیدی
حتی کلی هم نگران تو شده
آره
دختر دل بزرگی داره
می‌دونم
حس کردم که یه سر می‌زنی
نمی‌خواستم برات مشکلی بشه .من که قصدشو نداشتم
آه بیا پشت
.وکیل النا می‌گه که بشین و منتظر بازداشت باش
ولی احساس من اینه که دیگه دیر شده
و کوئزی چی؟
اون فکر می‌کنه که باید برم آفریقا برای ۴۰ سال دیگه زیتون بکارم
کوئزی بچه نداره
اون متوجه نمی‌شه
و النا؟
اون فکر می‌کنه باید اسم اون مرد رو بدم به پلیس سعی نکنم پیداشون کنم
پس چیکار می‌خوای بکنی؟
پارو فراتر بذارم
اون لعنتی رو پیدا کنم و بیارمش
اگه راستش رو بخوای، خودم اون رو می‌کشم
پیشنهاد؟
اون پسر لعنتی رو پیدا کن
واقعاً؟
نه، ولی هر دو می‌دونیم که تو از قبل می‌دونی قراره چی کار کنی
و همه‌ کاری که می‌کنی اینه که از مردم سوال می‌کنی تا یکی‌شون موافقت کنه
مرد. هنوز ناراحتی از این؟
از چی؟ - اینکه من با حسم پیش میرم -
رفتن با حس خوبه
مشکل اینه که تو با شغلت آرزوها و هوس‌هات میری
و بعد به خودت در موردش دروغ میگی
ولی خب، عادت‌های قدیمی
مثل پدرت
خودم میرم
♪ ووو ♪
♪
فراموش کردی کجا می‌رفتی؟
قرار بود با یه مشاور املاک اینجا ملاقات کنم
آه
.فکر نمی‌کردم کسی بفروشه
کدوم... کدوم واحد؟
گفتن پنت‌هاوس فقط نفهمیدم چرا انقدر زیادن
آره؟
می‌خوای واحد منو ببینی؟
منظورم اینه که همه‌چیز یه جور دیگه هست
خوبم. مشاور املاکم یه دوسته میرم پیام میدم
باشه
...راستش، ببخشید، ام
بله؟
میشه از وای‌فای شما استفاده کنم؟ این‌جا سیگنالی پیدا نمی‌کنم
آه، این‌جا خیلی بده بیا، بیا
یکی از این تقویت‌کننده‌ها رو دارم
باشه مرسی - آره -
وای‌فای هم اون‌طرفه
.نمی‌تونی از دستش بدی
خونه قشنگیه
مرسی
میدونی چیه؟ - هنوز شماره واحد رو یادم نمیاد -
اه، ولی اسم صاحبش دان همچین چیزی بود
دان؟ - آره -
دان چیزی یادآوری نمی‌کنه؟ -
باید بگم آره
منم همونم
منم - اوه -
دونالد اسلوس خوشبختم - اوه -
آره - مانسی -
خب، دوستت همه چیزو اشتباه گفت چون چیزی نمیفروشم
باشه، فهمیدم
خب، آیا اینجا دان دیگه‌ای هست؟
شاید اسم میانه؟
نه، نه، نه
اه، جی‌کی کنار منه
پل و پائولا اونورترن - همونطور که فکر می‌کردم -
و بعد ارول کنار اونا زندگی می‌کنه پس معذرت می‌خوام که ناامید شدی
خب، معذرت می‌خوام که مزاحم شدم
اوه، لطفاً، لطفاً فقط یه اشتباه بود
می‌خوای یه آبجو بخوری؟
اه، اه، نه من... من باید برم
خب، می‌خوای سر اون دوست مشاور املاکت
که برای یه جستجو بی فایده فرستادت، داد بزنی؟
نه - می‌تونم چندتا مشاور املاک بهت معرفی کنم -
خب، زن داری؟
بچه؟
چجور جایی می‌خوای؟
واقعاً باید برم
یالا
دو تا
دوتا بچه دارم
دو تا
منم دو تا دارم، ولی اونا بزرگ شدن و رفتن
مال منم همینطور
نزدیکید؟
...نه اونطور که دوست دارم اه
اه، بیشتر تقصیر خودم بود
نه، نه، نه، نه نمی‌تونی خودتو مقصر بدونی
دخترم جراح مغز و اعصابه. .پسرم یه آشوب تمام عیاره
دوتاشونو دقیقا یکسان بزرگ کردم
آره، همون
دان جونیور
در روزهای بهتر
.می‌خواست یک «گرین بری» بشه
قبل از اینکه سال اولش تموم بشه به خاطر رفتار بد اخراج شد
الان چی کار می‌کنه؟
اه
بعد از اینکه از ارتش بیرون اومد
راننده ماشین زرهی شد
اخراج شد
...بعد یه
الان به «علف» چی می‌گن؟
حشیش حشیش یه کسب و کار حشیش راه انداخت
ولی به اندازه کافی ادامه نداد که حتی یه گیاه هم بکاره
نزدیک اینجا زندگی می‌کنه؟ زیاد می‌بینیش؟
.پسره چیزی شبیه همون ولگردای نسل ماست
یه هفته با موتور سوارها می‌چرخه
دست‌پر میاد اینجا هارلیشو به رخ می‌کشه
بعد یه ماه، با یه دست لباس .عجیب هاره کریشنا پیداش می‌شه
و گدایی پول میکنه
.دنبال رفیقاش می‌گرده
ولی هیچ وقت توی هیچ کدوم از اون گروه‌ها نمیمونه که بفهمه پیداشون کرده یا نه
...اون فقط
از گروهی به گروه دیگه میره مشکل درست می‌کنه، بی‌شک
مثل پروفین دیسکورد؟
نمی‌دونم چرا دنبال دان میگردی
بهت بدهی داره، با زن تو خوابیده
ولی با یه بهونه دروغین به خونه من اومدی
حالا ازت می‌خوام که بری
تو بدتر از من به نظر میای
شبیه تام هنکس پورتوریکویی .توی فیلم دورافتاده شدی
خب؟
اول باید یه چیزی داشته باشم
اهرم فشار؟ قشنگه
یاد خودم می‌افتی قبل از اینکه بفهمم چطور کارا پیش می‌ره
نمیدونم، داداش گوش کن، من من بهت جنینگز رو دادم
اگه نمی‌خواستی بیشتر بدونی، این‌جوری نمیومدی، درسته؟
داری چی رو واقعاً بررسی می‌کنی؟
استو مگنوسن رو شنیدی؟
آره عوضی هِج فاند چی شد؟
اون کلبه‌ای رو که مارک سایمون توش بود مال خودش یا شرکته
یا شرکتیه که شرکتی رو داره که یه کمپانی صوری رو داره
که اون کلبه رو داره
باشه، این یکی میلیاردره هر چی بخواد داره
جای مارک سایمون مثل یه راز دولتی بود کمتر کسی می‌دونست
بعلاوه مگنوسن دلیل داشت که نمی‌تونم بهت بگم
حتی نباید بدونم ولی این آدم زندگی مردم رو بازی می‌ده
درباره‌ی جنینگز هم همچین چیزی گفتی
نتیجه کالبدشکافی هفته‌ها طول می‌کشه
ولی راه نداره که اون یه سکته‌ی قلبی بوده
الان داری از دو تا حمله توی دو روز حرف می‌زنی
که یه قدرت خیلی بالا می‌خواد
استو مگنوسن می‌خواد منو خراب کنه؟
میگم شاید این قضیه از اون چیزی که فکر می‌کنی بزرگ‌تر باشه
پس... باید به من بگی چی می‌دونی
اه، لعنتی
ها. شاید باید برم دنبالش
مگنوسن دست نیافتنیه
دست نیافتنیه
اون نهنگ سفید منه
باشه
اون کسی که تو باتلاق زدم
با گروهی به نام پروفین دیسکورد می‌چرخید
دوستش اسمش دان اسلوس جونیور بود
سابقه نظامی، اخراج بی‌افتخار
این آدرس پدرشه
بد نیست
آره
اینجاست که می‌خواستم
بشین سر جات تا من بررسی کنم
بررسی کنی؟ صبر کن صبر کن، من اینجا نمی‌مونم
تو تمام روز در نقش کارن سیسکو بازی کردی حالا ترسیدی؟
آره، من ترسیدم چون نمی‌دونستم یه میلیاردر لعنتی دنبال من بوده.
اون می‌خواد تو رو فریب بده، نه اینکه بکشتت.
اینجا از بیرون امن‌تری
باهات در تماس می‌مونم
یو، فرانکو نه نه
اون عکس رو برام بفرست
یو، این دیه پیغام بذار
سلام، دمیتریوس
پدرته
اون چیزی رو که گذاشتی برام پیدا کردم
ببخش اگه قبلاً سخت گرفتم
فقط نمی‌خواستم تو این چیزا گیر کنی، می‌فهمی؟
ولی ازت ممنونم
حواست باشه
حتماً زمان رو گرفتی
لعنتی، دوست دارم ببینم چطور می‌خوای امتحان کنی
سلام - سلام -
درباره‌ی لورا جنینگز پرسیدی؟
آره
داشتم فکر می‌کردم ازت بخوام برای چیزی که پیدا کردم پول بدی
الان جدی می‌گی؟
پول نیاز دارم
که بچه‌هام رو از این همه گند بیرون بکشم
لعنتی
اینا اسکرین‌شات‌ها هستن
بکش سمت چپ
میدونستم که مارک تهدیدهای مرگش رو دریافت میکرد
این تهدیدها از شایعاتی شروع شد که می‌گفتن اون برادر14 هست.
دلیل این که من همیشه جدا میشدم همین بود
نمی‌دونستم تهدیدها چقدر بد شدن
تهدیدها علیه من و بچه‌ها
...به خاطر یه سورپرایز اکتبری که اون داشت
حدس میزنم با کمک لورا جنینگز
خیلی از اسم‌های «اس‌ام» توی این قضیه ذکر شده
استو مگنوسن می‌شناختیش؟
مارک ازش حرف زده بود
من تقریبا مطمئنم که این همون کسیه که مارک رو کشته
کی اینو میگه؟
اف‌بی‌آی
تو با اف‌بی‌آی همکاری می‌کنی؟ - به کمکشون نیاز داشتم -
میخوای دوباره بری پیششون؟ چون من نمی‌خوام اسمم توی این ماجرا باشه
فکر می‌کنم می‌تونن بهت کمک کنن
فرانکو کینیونز
چرا باید بهش اعتماد کنی؟
چرا باید به تو اعتماد کنم؟
اون بهت زنگ زد یا تو بهش زنگ زدی؟
اون اومد پیشم
خب چطور می‌دونی که خودش توی این قضیه نیست؟
حالت خوبه؟
هنوز هم همون کت و شلوار تام فورد رو داری؟ - کدوم یکی؟ -
اگه سس هولندیز رو روی لباس من بریزی باید یکی نو برام بخری
من که گندم نمی‌زنم که بخوام سس هولندیز سفارش بدم
چون تو یه سیب‌زمینی دودی هستی
و تو یه سس عسل خردلی لعنتی هستی
آره، دقیقا همینطور
.استرینگر بل با مدرک حقوق از یل
امیدواریم که استرینگر بل باشه قبل از این که عمر اون رو بزنه
فکر می‌کنی اون مرد اونجا باشه؟
بله، اونجا خواهد بود
طبق گفته‌های فوربز اون مرد یه میز مخصوص خودش رو داره
صبح بخیر و خوش اومدید
صبح بخیر برای تور باشگاه قرار داشتم
چانسی فاینگارد
مطمئنین که روز درست رو اومدین؟
حتما
فقط ...اسم شما رو اینجا نمی‌بینم و
ما معمولا تورهای اعضای آینده‌مون رو سه‌شنبه‌ها و شنبه‌ها برگزار می‌کنیم
که هر دو برای من غیرممکنه، برای همین یک ماه پیش تماس گرفتم و برای امروز قرار گذاشتم
با فرانک سیمیون صحبت کردم
بله، فرانک مسئول ارتباط با اعضای جدید هست اما اون این موقع از صبح نمیاد
مطمئنم که در راهه شاید بتونم باهاش تماس بگیرم؟
خیلی معذرت می‌خواهم این جور چیزها پیش میاد
جایی هست که بتونم بشینم و منتظر بمونم؟
حتما راستش، پایین‌تر از این پله‌ها
و من فرانک رو پیدا می‌کنم وقتی که رسید
می‌خواید کتتون رو بگیرم؟
ممنون از درکتون
بله، دارم می‌بینم، مرسی
استو
مانسی دانیلز
ما توی یه مراسم جمع‌آوری کمک مالی تیم جنسن همدیگه رو ملاقات کردیم
درسته
تو اخبار بودی
آره، چطور؟ - هممم -
بچه‌ها، می‌شه چند دقیقه مارو تنها بذارین؟
حتما
درباره لورا جنینگز چیزی شنیدی؟
شنیدم که سکته قلبی کرده
مطمئنی؟
طبق اخبار که اینطور بود
من قبل از مرگش باهاش صحبت کردم
در واقع خودش اومد دنبال من
راجع به چی حرف زد؟
مارک سایمون
تو مارک رو می‌شناسی، درسته؟
یعنی، اون که تو خونه‌ت زندگی می‌کرد
نمیدونم داری از چی حرف می‌زنی
می‌خوای بدونی جنینگز چی به من گفت؟
حتما
باشه
من بهت می‌گم به محض اینکه منو از این قضیه بیرون بکشی
چون من شخصا اصلا برام مهم نیست که تو داری یه ایربی‌ان‌بی نازی می‌چرخونی
اما الان گردن منه
پس بهت احتیاج دارم که منو از این معادله بیرون بکشی
وگرنه به همه می‌گم که تو و برادر14 مثل دو تا دزد با هم بودین
بودین" چون اون الان مرده"
اما تو اینو می‌دونی، درسته؟
آقای دانیلز، منطقی حرف نمیزنی
چه جوری منطقی نیست؟
دو ساعت وقت داری که زنگ بزنی
دوست قدیمی
هی، رفیق دیگه چه بوربونی داری؟
بولیت
آه
وودفورد ریزرو
ناب کریک - آه -
وایلد ترکی ۱۰۱ پروف - همون رو بهم بده -
مرسی
آره؟
دیدار خوبی با پدرم داشتی؟
دان
تو پدرم رو در خطر انداختی
پدر تو مشکلی نداره
نیویورک رو دوست داری؟
کجایی؟
همین اطراف
باید همدیگه رو ببینیم
شاید بخوای اون ویسکی رو تموم کنی و خودت رو در گوگل جستجو کنی
هی
اسلوس
باشه، لعنتی
الان کسی رو دیدی؟
چیزی برام داری؟
کالی، چی شده؟
باید اخبار رو چک کنی
چرا؟ چه خبره؟
جسد مارک سایمون رو توی خونه ات پیدا کردن
لینک رو همین الان برات فرستادم
باشه، باهات تماس می‌گیرم
مقامات محلی امروز صبح بقایای انسانی
در آپارتمان وست فیلادلفیا مانس دانیلز پیدا کردن
نشانه‌ها حاکی از این است که این بقایا ممکنه است متعلق به مارک سایمون باشد
یک فعال راست‌گرا که دو روز پیش ناپدید شده بود
دیدی این مرد با مارک چی کار کرد
...جنینگز - اینجا بمون -
تو باهاش کاری کردی؟ - مردم دارن منو گناهکار نشون میدن -
این به نظر من دفاع از خود نمیاد
می‌خوام تور رو انجام بدم
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub