‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫ممنون
‫مورگان بوت شماره‌ات رو بهم داد
‫این کارو خوب بلدی؟
‫آره
‫کارم رو بلدم
‫یه مرد روس به اسمِ پاولوویچ ‫دستورِ قتل مورگان بوت رو داد
‫تا از قرارداد تجاریش ‫توی افغانستان محافظت کنه
‫همچنین برای حفاظت از اون قرارداد ‫مزدورهایی به افغانستان فرستاده
‫بابا؟ می‌تونی صدام رو از بلندگو در بیاری؟
‫لعنتی. لعنتی. لعنتی
‫نه، صبر کن! صبر کن!
‫افرادی که امیلی رو کشتن ‫افراد اون بودن
‫مورگان بوت تنها هدفش نبود
‫هدفِ دیگه‌اش کی بود؟
‫دیکسون‌ها
‫- مارشا و هنری ‫- چرا؟
‫وکیلِ همزاد می‌خواست یه چیزی بهت بگه
‫چیزی که می‌ترسید تلفنی بگه
‫شاید اون می‌دونه
‫پس می‌ریم لندن
‫واسه این که کونِ لقش
‫می‌خوام بهش صدمه بزنم. ‫تو نمی‌خوای؟
‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.
‫سلام
‫تویی
‫سلام. تو...
‫خودم هستم
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم...
‫وقتی من با چوبدستی راه می‌رفتم،
‫تو کمکم کردی سوارِ اتوبوس شم
‫آره
‫برام سؤال بود دوباره بهت برمی‌خورم یا نه
‫این مسیرِ برگشتت از سرِ کاره؟
‫نه، نه، نه، اینطور نیست
مُچت رو گرفتم
‫من...
‫مسیرم این بود، ولی از کارم استعفا دادم
‫تبریک میگم
‫الان گفتم: «تبریک میگم»؟
‫اشکالی نداره
‫بذار دوباره امتحانش کنم
‫پس از کارت استعفا دادی
‫حتماً طیفِ وسیعی از تجربیات رو شامل میشه
‫چه احساسی در موردش داری؟
‫به نظر میاد شاید یکی دیگه هم بخواد ‫از کارش استعفا بده
می‌تونی تشخیص بدی؟
‫کارت چیه؟
‫و می‌خوای تغییر ایجاد کنی،
‫برای همین خودت رو غرق کار می‌کنی ‫و فداکاری می‌کنی
‫ولی در نهایت به سختی میشه تشخیص داد
‫کجا کار تموم میشه و تو شروع میشی
‫به سختی میشه حسِ خوبی به سهیم بودن
‫توی محو کردن خودت به این شکل داشت
‫ولی رها کردن چیزی که ممکنه
‫بخش‌هایی از وجودت رو باهاش ‫از دست بدی خیلی سخته
‫من تازگی‌ها بهترین دوستم رو از دست دادم
‫چند لحظه قبل از مرگ، ‫همین سؤالات به ذهنش رسیدن.
‫«این تنها راه زندگی کردنه؟
‫ما فقط همین هستیم؟»
‫اون موقع متوجه منظورش نمی‌شدم
‫و الان...
‫تنها چیزیه که بهش فکر می‌کنم
‫ما جایی زندگی نمی‌کنیم که ‫پرسیدنِ چنین سؤالاتی توش راحت باشه
‫آره
‫ولی، تو اومدی بیرون
‫شاید این اولین گام توی یه مسیرِ تازه‌ست
‫پس...
‫تبریک میگم
‫چی می‌خوای؟
‫پیدا کردنت آسون نبود
‫گفتم چی می‌خوای؟
‫فکر کنم مورگان بوت یه ایمیل برات فرستاده
‫درست قبل از این که به قتل برسه
‫می‌خوام بهم نشون بدی توش چی نوشته
‫آقا و خانم دیکسون
‫خوش اومدید
‫اتاق 1409 رو در اختیارتون میذارم
‫توی طبقه‌ی دوازدهم اتاقی دارید؟
‫بذارید بررسی کنم
‫در واقع، داریم
‫می‌تونم اتاق 1231 رو بهتون بدم
‫پایین‌تر
‫ببخشید؟
‫هر اتاقی بین 01 و 05، لطفاً
‫فرد باشه
‫نه زوج
‫خیلی ممنون
‫ممنون، جناب
‫بابا؟
‫میشه صدام رو از بلندگو در بیاری؟
‫لعنتی. لعنتی
‫نه، صبر کنید! صبر کنید!
‫دلم برات تنگ شده، بابا
‫این احساس به هیچ وجه از بین نمیره
‫شاید اشکالی نداره عصبانی باشی
‫یه وقتی هست که عصبانیت کمک می‌کنه
‫الان وقتش نیست
‫ما جواب‌هایی لازم داریم
‫که هنوز حتی سؤال‌هاشون رو نمی‌فهمیم
باید عاقلانه عمل کنیم
‫پاولوویچ
علی رغم همه‌ی این حرف‌ها اون باید بمیره
‫اینش قطعیه
‫وقتی که زمانش برسه که عصبانیت ‫نقش خودش رو ایفا کنه،
‫پیدا کردنش سخت نمیشه
پس همه جا رو به آتیش می‌کشی
‫آره
‫خیلی خب
‫ما 24 ساعت وقت داریم
‫تا این ملاقات انجام شه
‫می‌خوای یه سریال ببینی؟
‫شوخی کردم
‫خنده‌دار بود
‫شاید باید در مورد ملاقات ‫و نحوه‌ی مدیریتش حرف بزنیم
‫مورگان یکم در موردش باهام حرف زد
‫واقعاً؟ چی گفت؟
‫اون گفت پاولوویچ به نحوی ‫با قرارداد معدنِ همزاد ارتباط داره
‫نمی‌دونیم چطوری
‫نینا کروگر، وکیلِ همزاد، ‫یه چیزی در موردش می‌دونه،
‫و باید بفهمیم چی می‌دونه
‫این اطلاعاتیه که باید ازش بگیری
‫باید در مورد برنامه‌ات ‫برای این کار حرف بزنیم
‫اون گفت سه نوع وکیل وجود داره
‫اونایی که هر کاری برای موکلشون می‌کنن،
‫و اونایی که هر کاری می‌کنن ‫که موکل باشن،
‫و باید به سرعت تشخیص بدم ‫اون کدوم یکیه
‫سومین نوعش چی بود؟
‫گفت فقط یه احمق قبول می‌کنه
‫که فقط دو نوع از هر چیزی توی این دنیا هست،
‫حتی اگه فعلاً نمی‌تونیم ‫سومی رو تصور کنیم
‫آره، آره. درسته
‫دیگه چی گفت؟
‫اون گفت تمام کارهای حرفه‌ای با استفاده ‫از دو سلاح به طور هماهنگ انجام میشن
‫می‌دونی، توی دست چپت همدلیت رو داری
‫آهان
‫بهش گفتم این خیلی آشنا به نظر میاد
‫هی، اون شاید عوضی بوده باشه،
‫ولی اون عوضی بهتر از هرکسی که شناختم ‫بازی رو درک کرده بود
‫اون خوب تعلیمم داده
‫ایده‌ی ترسناکیه
‫این سلاحی که بهم داده شده
‫برای استفاده ازش،
‫باید قبول کنی که دیگه هرگز ‫به هیچکس اعتماد نکنی
‫و دیگه هرگز به هیچکس نزدیک نشی
‫نه، من دقیقاً این رو نگفتم
‫نه، من گفتم
‫اوه. متوجهم
‫فکر می‌کنی اگه دوباره بهم نزدیک شیم، ‫شاید در حقت بی‌رحمی کنم.
‫شاید
‫ولی می‌دونم شاید من این کارو بکنم
‫من کسی‌ام که همه چی رو خراب می‌کنه، یادته؟
‫فکر کنم شاید همیشه اینطور بودم
‫اما الان مسلح هستم
‫فکر کنم خونه‌ی اشتباهی اومدی، رفیق
‫شاید بهتر باشه تا صدمه ندیدی بری
‫تو جولین کارسون نیستی؟
‫مأمورِ میدانی شخصی مورگان بوت؟
‫بذار فرض کنیم خونه‌ی درستی اومدم،
‫و بیا فرض کنیم هرچی که آرزو می‌کنی ‫در موردت نمی‌دونستم،
‫می‌دونم
‫ایمیلی که مورگان بوت فرستاد
‫- من ایمیلی دریافت نکردم ‫- حیاتیه که من ببینمش
‫حتی اگه یه مسئله‌ی امنیت ملی نبود،
‫که کاملاً مطمئنم هست، ‫پای جونِ یه عده در میونه.
‫جونِ کسایی که روی من حساب می‌کنن
‫من ایمیلی دریافت نکردم
‫نمی‌دونم از چه کوفتی حرف می‌زنی
‫حالا، لطفاً از خونه‌ام برو بیرون
‫چطور پیدات کردم؟
پیرمرد هوای کسایی رو که می‌خواست داشت
‫اون دورِ خودت، اسمت و زندگیت ‫یه دیوار ساخته بود،
‫تا هیچکدوم از کارهایی که براش می‌کردی ‫برای خودت یا عزیزانت عواقب بدی نداشته باشن
‫پس، من چطوری پیدات کردم؟
‫اون دیوار با نفوذ اون ساخته شده بود
‫لحظه‌ای که اون مُرد، ‫شکاف‌ها ظاهر شدن.
‫تعدادشون بیشتر میشه
‫گمونم تو اون بیرون دشمن‌های زیادی داری
‫اونا پیداشون میشه ‫و تو در امان نمی‌مونی
‫و دخترِ جدیدی که باهاش آشنا شدی ‫هم در امان نمی‌مونه
‫من کاملاً مطمئنم الان تهدیدش نکردی
‫- چون اگه این کارو کرده باشی... ‫- لازم نیست نگرانِ من باشی
‫من کاملاً مطمئنم انقدر باهوشی ‫که این رو بدونی
‫من مدت‌ها پشتِ یکی از اون دیوارها زندگی کردم
‫پس بهم اعتماد کن وقتی بهت میگم ‫وقتی اون دیوارها فرو می‌ریزن،
‫و چیزهایی که فکر می‌کردی پشتشون ‫در امان بودن در معرض
‫دنیا قرار می‌گیرن
‫هیچی بدتر از اون نمیشه
‫کمکم کن،
‫و من کمک می‌کنم مطمئن شی ‫دیوارت مدت‌ها دوام بیاره
‫اگه کمکم نکنی، تک و تنها می‌مونی
‫احساس می‌کنم الان خیلی توی چشمم
‫این عادیه؟
‫نمی‌دونم در این مورد «عادی» یعنی چی
‫یعنی، متوجهم
‫که همه توی این رستوران به من نگاه نمی‌کنن،
‫ولی احساس می‌کنم
‫همه توی این رستوران ‫به من نگاه می‌کنن
‫آره، این عادیه
‫اون دیگه بیش از حد دیر کرده
‫عه. می‌خوای بپیچی؟
‫بری یه سریال ببینی؟
‫آهان. متوجه شدم چیکار کردی
‫از تیکه‌ام علیه خودم استفاده کردی
تیکه‌ای که عین بمب بود
‫می‌دونی، این رو می‌دونستم
‫فقط وقتی می‌خواستم بگم ‫عجیب به نظر اومد
در اصل یه جور بمبه
‫توی هملت بود
‫واقعاً؟
‫یعنی، یه جور بمبه،
‫ولی این نقل قول از هملته
‫کدوم قسمتش؟
‫کدوم قسمت از چی؟
‫خب، نمایشنامه. ‫توی کدوم قسمتشه؟
‫نمی‌دونم. یه جایی توش
‫توی قسمتِ انتقام‌آمیزش
‫آره
‫آره، وقتی توی یه داستانِ انتقام باشی،
‫هیچ قسمتِ دیگه‌ای وجود نداره
‫اوه، باید دوباره اون نمایشنامه رو بخونی
‫در اولین فرصتِ ممکن
‫می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟
‫بپرس
‫پولمون از کجا میاد؟
‫خب، نصفِ خودت رو از من دزدیدی
‫نه، نه، جدی میگم
‫تو چطور این همه پول در آوردی؟
‫آره، اگه مدت زمانِ کافی ‫کارِ من رو انجام بدی...
‫اطلاعاتی به دست میاری
‫که خیلی‌ها آرزو می‌کنن در اختیار نداشتی
‫می‌دونی، من شانس آوردم
‫چند نفر پیدا کردم که یکم پول ‫برای سرمایه گذاری داشتن
‫در زمان مناسب و مکان مناسب
‫لو بارلو کیه؟
‫اون اسم رو کجا شنیدی؟
‫مورگان از این حرف می‌زد که باورش نمی‌شد ‫از زیر چه چیزهایی قسر در رفتی
‫اون به پول اشاره کرد، ‫به اون اسم اشاره کرد.
‫و اون تنها لحظه‌ای بود که کنارش بودم
‫و می‌تونستم تشخیص بدم ‫که باهام صادق نیست
‫پولِ زیادی دست به دست شده
‫این می‌تونه روی بد آدم‌ها رو بروز بده
‫لو بارلو بدترین آدم روی زمینه
‫آره، اون آدمیه که آرزو می‌کنم ‫هیچوقت سر راهم قرار نمی‌گرفت
‫می‌تونی بهم بگی این یعنی چی؟
‫عه، یه روزی
‫خدایا. واقعاً؟
‫- ما می‌ریم ‫- داری از جواب دادن به سؤالم طفره میری؟
‫نه، فقط با اینجا نشستن وقت تلف می‌کنیم
‫باید حواسمون رو جمع کنیم
‫فکر نمی‌کنی اون بیاد؟
‫فکر نمی‌کنم
‫- به نظر نمیاد غافلگیر شده باشی ‫- نه
‫به کی زنگ می‌زنی؟
‫دفترِ نینا کروگر
‫با نینا کروگر کار دارم
‫اوه، ایشون فعلاً در دسترس نیستن
‫اسم و شماره‌تون رو بگید ‫تا باهاتون تماس بگیریم
‫تو آنا هستی؟
‫بله. می‌تونم بپرسم شما؟
‫عه، آنا، این قضیه خیلی فوریه
‫می‌خوام بدونم کجا می‌تونم پیداش کنم، لطفاً
‫شرمنده، ایشون الان دفتر نیستن
‫و یه کار شخصی داشتن
‫و پیام‌هاشون رو چک نمی‌کنن، ولی...
‫اون قطعاً نمیاد
‫باید خودمون بریم پیداش کنیم
‫دستیارش الان گفت نمی‌دونه اون کجاست
‫خب،
‫یه جور دیگه ازش می‌پرسم
‫اون واقعاً قراره کار کنه؟
‫امم. به طور نظری
‫مادامی که به اندازه‌ی کافی ‫به هدف نزدیک باشه، آره
‫و مطمئنیم اونجا خونه‌ی اونه؟
‫خب، کاملاً مطمئنیم
‫پس قبل از این که از آمریکا خارج شیم ‫فکرِ همه‌ی اینا رو کردی؟
‫آره
‫تو دستیارِ کروگر رو پیدا کردی
‫خونه‌اش رو پیدا کردی
‫کل این نقشه رو کشیدی
‫بدون این که من متوجه شم
‫آره، خب پای اسرارِ دولتی که در میون نبود
‫واقعاً احساس می‌کردم ‫دارم از این قضایا سر در میارم
‫که در حال حاضر یکم مسخره به نظر میاد
‫چرا؟
‫تمام این اجزای متحرک که ‫من از وجودشون بی‌خبر بودم،
‫تا این که متوجه شدم ‫روزها در حال حرکت بودن
‫یعنی، تو اونجا نشستی ‫و یه تفنگِ لیزری درست می‌کنی
‫متوجهم که تفنگِ لیزری نیست
‫فقط...
‫کاملاً مطمئنم می‌فهمی منظورم چیه
‫تو از قسمت‌های سختش سر در میاری
‫بقیه‌اش فقط دنگ و فنگ ‫و محاسباتِ پیچیده‌ست
‫بخشی که آدم‌های باهوش افرادی مثل من رو ‫استخدام می‌کنن براشون انجام بدم
‫یا به هر حال قبلاً براشون انجام می‌دادم
‫ببخشید
‫فکر کنم شاید گُم شده باشم
‫دنبال دوستم می‌گردم
‫عه، می‌تونی کمکم کنی؟
‫دنبال کی می‌گردید؟
‫واقعاً ممنونم. روزِ درازی داشتم
‫فکر می‌کردم قراره تمام شب ‫توی این راهروها سرگردون بشم
‫اسمِ دوستی که دنبالش می‌گردم نینیا کروگره
‫آنا، به من نگاه کن
‫این یه لطف بود
‫دفعه‌ی بعد، چه من باشم چه کسِ دیگه،
‫قرار نیست انتظارش رو داشته باشی
‫مطمئنی ارزشش رو داره؟
‫[وضعیتِ بلوتوث: روشن]
‫[گوشیِ آنا - جفت شد]
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
‫لطفاً پس از صدای بوق پیام بگذارید
‫ببخشید
‫می‌دونم گفتی بهت زنگ نزنم،
‫ولی یه مرده دنبالت می‌گرده
‫اون امشب اومد خونه‌ام
‫لطفاً بهم بگو باید چیکار کنم
‫لطفاً بهم بگو
‫[تماس‌های اخیر]
‫فکر کنم جواب داد
‫آره؟
‫کارت خوب بود. ایناهاش
‫موقعیتِ مکانی گوشی کروگر اینجاست
‫از کجا می‌دونستی که اون زن ‫بهش زنگ می‌زنه؟
‫حدسِ شانسی
‫از کجا می‌دونستی؟
‫اگه توی چشمِ یه نفر نگاه کنی
‫و بهش نشون بدی که قادر به انجام ‫کاری هستی که ازش وحشت داره
‫تقریباً همه کاری رو که می‌خوای انجام میدن
‫ولی من نه
‫تو یه بار اونجوری به من نگاه کردی
‫من واکنشِ متفاوتی نشون دادم
‫فهمیدم تو از چی بیشتر وحشت داری،
‫و ازش برای ضربه زدن بهت استفاده کردم
‫می‌دونم
‫چون من آدمی‌ام که همه چی رو خراب می‌کنه
‫خوبی؟
‫ای کاش کاری که الان کردیم انقدر آسون نبود
‫ای کاش انجام دادنش سخت‌تر بود
‫اون اواخر با اَبی...
‫می‌دونی، وقتی که نمی‌تونست ‫واقعیت رو از وَهم تشخیص بده،
‫یه چیزهایی می‌گفت...
‫که شنیدنشون سخت بود
‫چون حرف‌هاش دیوانه‌وار بودن
‫ولی نمی‌دونم، شایدم چون حقیقت بودن
یه بار یه ظرفی رو شکستم
‫می‌دونی، انداختمش کفِ آشپزخونه
‫اون با عصبانیت و ناراحتی ‫بهم چشم غرّه رفت
‫گفت: «آدمی که ناخودآگاه هرچی رو ‫که بهش دست می‌زنه می‌شکنه...
‫نباید به خونه راه داده شه
‫اون باید با حیوون‌ها بیرون باشه»
‫کدوم قسمتش به نظرت حقیقت می‌اومد؟
‫بدترین قسمت‌هاش
‫اگه اونجا نشستی
‫و فکرهای بدی می‌کنی ‫که نمی‌خوای به زبون بیاری
‫چون نمی‌تونی تصور کنی ‫کسِ دیگه‌ای درک کنه
‫تو چجور آدمی هستی...
‫فقط می‌خوام بدونی که یکی دیگه درکت می‌کنه
‫من نمی‌خوام مجبور شم ‫بیرون با حیوون‌ها زندگی کنم
‫منم نمی‌خوام
‫حواست رو جمع کن
‫یه دقیقه بهم وقت بده
‫اوه، صبر کن. صبر کن، زوئی
‫- چی شده؟ ‫- اون مسموم شده
‫- چی؟ ‫- یه چیزی توی هوای خونه بود
‫باید فرض کنم منم آلوده شدم
‫فقط فاصله‌ات رو حفظ کن
‫چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫کسی که اونجا پیدا کردم،
‫یه پادزهر داره، ولی از بین رفته
‫اونا به زودی میان
‫وقتِ زیادی نداریم
‫تو اومدی
‫ما شانس آوردیم
‫اونا پیداش نکردن
اتاقِ کار
‫توی قفسه‌ی میانی
‫سلام، زوئی
این قضایا خیلی برام ناشناخته‌ست
‫ای کاش می‌دونستم چطور شروع کنم
‫من اطلاعاتِ خیلی آزاردهنده‌ای دارم
‫من بهت اعتماد می‌کنم که برای حل کردنش ‫از آقای بوت کمک بگیری
‫و متقاعدش کنی برای من محافظت فراهم کنه
‫که به نظرم فوراً بهش احتیاج دارم
‫مردی به نام سلیمان پاولوویچ ‫از ارتشِ مزدورش...
‫برای تصرفِ یه معدن مهم ‫توی پنجشیر استفاده کرده
‫در این حین
‫به افرادش دستور داده شده که ‫خانواده‌ی همزاد رو به قتل برسونن
‫گمونم تا این حدش رو می‌دونی
‫حالا بذار چیزی رو بهت بگم ‫که به سختی کسی می‌دونه
‫معدنِ مشبهار خیلی بزرگه،
‫ولی معادنِ دیگه‌ای هم ‫در سراسر دنیا وجود دارن
‫متأسفانه بیشترشون در مکان‌هایی قرار دارن
‫که با دولتِ من یا شما رابطه‌ی دوستانه ندارن
‫من متوجه شدم که تعدادی از اون افراد ذینفع
‫نقشه‌ای سرّی برای سازمان‌دهی خودشون دارن
‫تشکیلِ یه کارتل برای کنترلِ دسترسی
‫به بازارهای جهانی فلزاتِ نادر زمین
‫اگه موفقیت‌آمیز باشه، ‫تبدیل به سلاحی میشه
‫که می‌تونه باعث فروپاشیِ اقتصاد ‫هر کشورِ غربی یا همه‌شون بشه
‫عضویتِ پاولوویچ توی این کارتل ‫براش فوق‌العاده پرسوده
‫اما به یه مو بنده
‫و از طرف شما تهدید میشه
‫از طرف هردوتون
‫هنری و مارشا دیکسون ‫هم توی شرکتش سهام دارن،
‫و هم در گذشته با سی‌آی‌ای ارتباط داشتن
‫به همین خاطر هم ‫کارتل به قابل اعتماد بودنش شک کرده
‫اون هر کاری می‌کنه
‫که هر ردی از این ارتباط رو از بین ببره
تو و من
‫خواهش می‌کنم...
‫کمکم کن
‫خب چیکار کنیم؟
‫از هم جدا می‌شیم
‫- نه ‫- آره
‫چاره‌ی دیگه‌ای نیست
‫باید بری یه جای امن
‫میری پیش پلیس
‫به هارلد زنگ می‌زنیم. ‫اون می‌تونه کمک کنه
‫- فکر می‌کردم این رو پشت سر گذاشتیم ‫- زوئی
این که پیش قدم بشی
‫- و خودت رو برای محافظت از من فدا کنی ‫- زوئی
‫انگار این چیزیه که من می‌خواستم
‫هرچی که در معرضش قرار گرفتم ‫یه پادزهری داره
‫ولی دستِ اوناست
‫تنها فرصتم برای اجتناب ‫از اتفاقی که برای اون افتاد
‫اینه که بذارم من رو بگیرن
‫من یه جوری برمی‌گردم
‫اگه نزدیکِ پاولوویچ بشی،
‫قرار نیست به چیزی ‫جز کشتن پاولوویچ فکر کنی
‫من برمی‌گردم
‫حرفت رو باور نمی‌کنم
‫نیاز دارم باور کنی
‫زوئی...
‫نیاز دارم باور کنی
‫دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم
‫دیگه نمی‌خوام توی اون موقعیت‌ها قرار بگیرم
‫برای همین اومدم بیرون. ‫کنار کشیده بودم.
‫خب، این بین تو و اونه
‫من نخواستم اینجا باشم
‫توی یه لحظه که به نظرم باور داشت
‫که قراره حاصل زحماتِ عمرش به باد بره،
‫بقاش رو به دستِ تو سپرد
‫حاصل زحماتِ عمرش برام مهم نیست
‫هی، برای منم مهم نیست
‫من اینجام چون می‌خوام ‫زندگی‌ام رو پس بگیرم،
‫و راه دیگه‌ای برای انجامش بلد نیستم
‫تو چرا اینجایی؟
‫اون شب یه ایمیل برام فرستاد
‫من پاکش کردم و حسِ خوبی داشت
‫از همش خلاص شده بودم
‫چشم‌هام رو بستم ‫و سعی کردم دوباره بخوابم
‫و بعدش چیکار کردی؟
‫بازیابی‌اش کردم
‫و فکر می‌کنی چرا همچین کاری کردم؟
‫از من می‌پرسی؟
‫فکر کنم می‌دونی جای من بودن چه حسی داره
‫فکر کنم تو یه بار باهاش شریک شدی ‫و سعی کردی کنار بکشی
‫پس، آره، از تو می‌پرسم
اجازه هست؟
‫خب چرا نمی‌تونستی بیخیالش شی؟
‫شاید به خاطر این بود که می‌دونستی
‫داشت چیزِ مهمی رو بهت می‌سپرد
‫و نادیده گرفتنِ چیزی که بخشی ‫از هویتته برات خیلی سخت بود
‫من همین الان گفتم دیگه نمی‌خوامش
‫شاید خواستن هیچ ربطی به چنین چیزی نداره
‫و بعدش شاید
‫فقط از این خوشت نمیاد ‫که یکی به پیرمرد شلیک کنه
‫و قسر در بره
‫و دوست داری کسی باشی که ‫یه کاری در موردش انجام میده
‫وقتی بازش کردم، فکر کردم ‫شاید تصادفی فرستادتش
‫یعنی، اون خیلی پیر بود
‫این اشتباه نبوده
‫می‌دونی اون کیه؟
‫این...
‫سلیمان پاولوویچه
‫و اون زنِ سابق منه
‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.