‫اوه، صبر کن. صبر کن، زوئی
‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- اون مسموم شده
‫- چی؟ ‫- باید فرض کنم منم آلوده شدم
‫یه پادزهری داره، ولی دستِ اوناست
‫تنها شانسم اینه که بذارم من رو ببرن
‫معامله کنسله
‫یه نفر علیه من حرکت کرده
‫من وقت ندارم تعیین کنم ‫تو توش دست داشتی یا نه
‫پس فرض می‌کنم اینطوره ‫و مطابقش عمل می‌کنم
‫زوئی؟
‫هارلد هارپر من رو فرستاد ‫که مطمئن شم حالت خوبه
‫میای؟
‫سلام، ماریون
‫من از کارتل خبر دارم
‫از معدنِ مشبهار خبر دارم
‫فراز همزاد هیچکدوم ‫از پیشنهادهامون رو قبول نمی‌کرد
‫برای بهره‌برداری از معدن مشبهار ‫به مدت سال‌ها و دهه‌ها
‫و برای پایدار نگه داشتنش، ‫یه جور شریکِ دیگه لازم داری.
‫من کمکت می‌کردم پروانه همزاد رو نجات بدی،
‫چون می‌خواستم من رو ‫به پروانه همزاد معرفی کنی
‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.
‫بابا؟
‫بله
‫می‌تونی صدام رو از بلندگو در بیاری؟
‫آره. من اینجام
‫می‌خوام یه کاری برام انجام بدی
‫چیه؟
‫می‌خوام این رو بپذیری
‫این که چرا این اتفاق می‌افته
‫چرا این اتفاق افتاد
‫من اینجا یه چیزی پیدا کردم
‫این خانواده برای من مهمه
‫این حقیقت داره
‫و این طرد کردنِ تو یا مامان نیست
‫و اینم حقیقت داره
‫بهم قول بده یه راهی ‫برای پذیرفتن این پیدا می‌کنی
‫می‌خوام بدونم بقیه‌ی عمرت رو ‫صرفِ متنفر بودن از این نمی‌کنی
‫یا متنفر بودن از من به خاطرش
‫یا منتفر بودن از این خانواده به خاطرش
‫من ازت می‌خوام بپذیری که ‫این چیزیه که خودم می‌خواستم
‫می‌تونی این کارو برام بکنی؟
‫میشه لطفاً این کارو برام بکنی؟
‫لعنتی. لعنتی
‫نه، صبر کن!
‫من تنها همزادم
‫من تنها همزادم!
‫من تنها همزادم. ‫من تنها همزادم.
‫من تنها همزادم
‫فراز همزاد مُرده
‫من دخترشم
‫اونا کی هستن؟
‫کسی نیستن که برای شما مهم باشن
‫اون یه خواهر داشت،
‫ولی شما الان کشتیدش
‫پس من تنها بازمانده‌ای هستم ‫که در جریانِ کارهاش بود
‫کاری به اونا نداشته باش ‫و من کمکت می‌کنم
‫کمکم می‌کنی؟
‫چطوری؟
‫هرچی که می‌خوای راجع به اینجا بدونی بهت میگم
‫چطور کار می‌کنه و چیزها کجا مخفی شدن
‫چیزهایی که نیاز داری بدونی ‫اما کُلی زمان می‌بره بفهمی
‫من بهت میگم
‫من دستور دارم اعضای خانواده رو جدا کنم
تا اونا رو بکشید
‫هیچکس نمی‌فهمه تو اینجایی
‫اگه دروغ بگی،
‫دیگه هیچکس تو رو نمی‌بینه
‫هرچی می‌دونی بنویس
‫چطور می‌تونم مطمئن باشم ‫بقیه در امان می‌مونن؟
‫ممنون
‫تو روسی بلدی؟
‫یکم
‫چرا قبلاً روسی حرف نمی‌زدی؟
‫گیج شده بودم
‫می‌ترسیدم
‫اسمِ من پاوله
‫اینجا مخفیگاه سلاح‌هاشونه
‫تو آمریکایی هستی؟
‫ولی خانواده‌ات اینجاست
‫و به زبونی که نمی‌فهمن بهشون خیانت می‌کنی
‫چرا؟
‫برای محافظت کردن ازشون
‫چون دوستشون دارم
‫این از طرف فرمانده‌ست
‫هرچی که به ما گفتی حقیقت داشت
‫اسلحه‌ها. انبارها
اسناد. همه‌شون جاهایی که گفتی بودن
‫اینا رو برای قدردانی فرستاد
‫صرفاً واسه تشکر کردن؟
‫یا چیز دیگه‌ای هم می‌خواد؟
‫حالا یه سری اسم می‌خواد
‫هرکسی که نیازه نگرانش باشیم...
‫کسایی که نمیشه رامشون کرد ‫و شاید بخوان دردسر درست کنن
‫می‌خواید بهتون بگم کیا رو بکشید
‫من پاداشی نمی‌خوام
برای پاداش این کارو نمی‌کنم
‫فکر می‌کنی روزی دوباره قبولت می‌کنن؟
‫چی؟
‫اونایی که نجات میدی
‫اونایی که به خاطرشون خودت رو به خطر میندازی
‫چی میشه اگه وقتی برمی‌گردی پیش اونا...
‫بیش از حد فرق کرده باشی...
‫زیادی عوض شده باشی... زیادی...
‫زشت شده باشم؟
‫اگه همیشه اینجوری بوده باشم
‫و هیچکس متوجهش نشده باشه چی؟
‫اگه حاضر باشم برای نجات دادن عزیزهام...
‫دست به هر کاری بزنم چی؟
‫روس‌ها
‫اونا معدن رو از دست دادن
‫- آره ‫ به کی؟
‫معلوم نیست
‫خب، شاید. ولی این چیزی نیست ‫که الان بهت گفتن
‫همش این نبود
‫کی معدن رو گرفته؟
‫گروه خیلی مصممی از جنگجویانِ محلی
‫ظاهراً روس‌های حاضر ‫در محل رو از بین بردن
‫آره. خب؟
‫شایعاتی وجود دارن ‫که رهبرشون یه زن بوده
‫یه زنِ آمریکایی
‫آنجلا
‫آنجلا زنده‌ست
‫آره، ولی شاید مدتِ زیادی زنده نمونه
‫پاولوویچ داره نیروهای ذخیره‌اش رو ‫از آفریقای مرکزی فرامی‌خونه
‫تمام نیروهاش رو جمع می‌کنه ‫که اون ناحیه رو پس بگیره
‫خب، تو می‌تونی جلوش رو بگیری
‫و چرا باید بخوام همچین کاری بکنم؟
‫چون می‌دونی که از اول هم ‫همکاری با اون اشتباه بود
‫می‌دونی که در بلند مدت ‫آنجلا برات شریک بهتری میشه
‫تو گفتی اون هرگز با من متحد نمیشه
‫بهم گفتی که هرگز حتی اجازه نمیدی ‫چنین تلاشی بکنم
‫جونش در خطره
‫فکر کنم احتمالاً جونِ جانی هم در خطر باشه
الان دیگه ممکنه حاضر باشم دست به هر کاری بزنم
‫می‌دونی، تو واقعاً باهوش‌تر شدی، هارلد
‫مطمئنم این حقیقت نداره، ‫ولی فقط برای یه لحظه،
‫واقعاً داشتم حرف‌هات رو باور می‌کردم
‫کمکم کن این ماجرا رو تموم کنم
‫می‌تونیم در مورد اتفاقی که ‫بعدش می‌افته دعوا کنیم
‫بعدش
‫چطور تمومش کنی؟
‫فکر می‌کنی اون مُرده؟
‫دونستنش غیرممکنه
‫می‌دونم
‫دارم می‌پرسم فکر می‌کنی مُرده یا نه
‫وقتی نمی‌دونم، چه فرقی می‌کنه ‫که چی فکر می‌کنم؟
‫چون توی یه حالت ممکنه کمکم کنی ‫پیداش کنم و نجاتش بدم
‫و توی حالت دیگه فقط تظاهر به کمک می‌کنی
‫تا وقتی بهم نیاز داری کمکت کنم ‫پاولوویچ رو بکشی
‫من بهت قول دادم
‫شاید تازه کار باشم، ‫ولی انقدر سرم میشه که ارزشِ قولت رو بدونم.
‫پیرمرد اون کارو باهات کرده، مگه نه؟
‫چه کاری؟
‫همون مزخرف در مورد این که ‫یه چاقو توی یه دستت همدردیته...
‫- و توی اون یکی هم یه چیز دیگه‌ست ‫- بی‌رحمی
‫آره. همون
‫داری میگی حقیقت نداره؟
‫برای اون؟ بیش از حد حقیقت داشت
‫می‌دونستم نمی‌تونم به یک کلمه ‫از حرف‌هاش اعتماد کنم
‫یا شاید کلی تمرین برد که بدونم ‫به کدوم حرف‌هاش اعتماد کنم
‫به هر حال این نقشیه که ‫بازی ازش می‌خواست ایفا کنه
‫مارِ افعی حیله‌گر
‫و هیچکس بهتر از اون نبود
‫ولی پیرمرد می‌دونست که هر حرفی ‫از دهنِ من بیرون می‌اومد سند بود
‫نقشِ من توی بازی اینه
‫کمکم کن به پاولوویچ برسم،
‫منم کمکت می‌کنم دن چیس رو پیدا کنی
‫بله
‫گرفتم
‫ده دقیقه دیگه می‌رسیم
‫هر کاری می‌خوای بکنی، ‫سریع انجامش بده.
‫اون داره به هدف نزدیک میشه
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫من ازت نمی‌خوام کاری بکنی ‫که خودت نمی‌خوای انجام شه
‫حتی اگه پاولوویچ بتونه خودش رو ‫از این گندی که زده بیرون بیاره
‫چقدر طول می‌کشه گندِ بعدیش
‫چیزی باشه که تمیز کردنش برات غیرممکنه؟
‫درست کردنش غیرممکنه؟
‫غیرممکن
‫برای مردی مثل تو، ‫پیدا کردنِ این حرف باید خیلی سخت باشه،
‫و با این حال همیشه کاملاً در دسترست بوده
‫پرورش دادن آنجلا آدامز غیرممکنه
‫انجامِ کار سرّی و پرورش خانواده غیرممکنه
‫اعتماد به من و درک و راضی کردنم غیرممکنه
‫اون چه دخترِ جاه‌طلبیه
‫من چطور می‌تونستم مثل اون باشم؟
‫درک کردن نگرشِ مطلقت ‫همیشه برام خیلی سخت بود
‫درکِ نگرش غیرمطلقت برای من سخت بود
‫یه چیزهایی باید مطلق باشن
‫چه چیزهایی؟
‫چیزهایی که به کسایی که دوست داریم مدیونیم
‫اونا باید پایدار باشن. ‫باید خدشه‌ناپذیر باشن.
‫و فداکاری‌هایی که حاضر بودی ‫به خاطر آنجلا انجام بدی
‫اونا هم برات خدشه‌ناپذیر بودن؟
‫آره
‫و مهم نیست برات به چه قیمتی تموم میشه؟
‫تو می‌تونستی مرد خیلی خوبی باشی، هارلد...
‫اگه انقدر از ناامید کردن کسی نمی‌ترسیدی
‫کونِ لقت
‫لطفاً وصل کن به رئیس
‫فوریه
‫منم
‫می‌دونم امروز اونجا رویدادهایی داشتیم
‫من کمکتون می‌کنم اوضاع رو ‫تحتِ کنترل در بیارید
‫وارد عمل می‌شیم
‫به زودی بهت میگم چطوری به هدف نزدیک شی
‫مهمون کنفرانس هستیم
به زودی یه گروه به اونجا می‌رسن
بی سر و صدا میذارید وارد شن
وارد محل شدی؟
‫اینجاییم
‫افراد مسلح زیادی اینجان
‫اگه کار خراب شه، خیلی خراب میشه، ‫خیلی سریع.
‫دست نگه دار
‫اینجا داره یه اتفاقی می‌افته
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫تیم حفاظتی هیئتِ چینی
‫از سایر هیئت‌ها خواسته ‫از تیم‌های حفاظتی‌شون بخوان
‫که توی 15 دقیقه‌ی آینده ‫وانمود کنن شما وجود ندارید
‫پاولوویچ با تیم حفاظتش توی ویلای چهاردهه
‫اونا هفت نفرن و از رسیدن شما بی‌خبرن
کلکش رو بکن و بیا بیرون
‫دریافت شد. منتظر باش
‫من چیکار می‌تونم بکنم؟
‫هیچی
‫من هدف رو پیدا می‌کنم و بهت خبر میدم
‫- من چیکار می‌تونم بکنم؟ ‫- هیچی
‫یکی رو زنده نگه می‌دارم
‫هر کاری بتونم انجام میدم ‫تا جای چیس رو از زیر زبونش بکشم،
‫ولی وقتِ زیادی نداریم که ‫اون پادزهر رو بهش برسونیم
‫پس عجله کن
‫اونا کاری به کارم ندارن. ‫حداقل فعلاً.
‫دارم به سمتِ ویلا میرم
‫- رسیدی؟ ‫- آره
‫الان دو نفر رو دیدم. ‫فکر کنم دارن به سمتت میان.
‫دریافت شد
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫می‌دونی من کی هستم؟
‫تو کسی هستی که پیرمرد رو کشتی
‫و من کسی‌ام که دخلت رو آورد
[آخرین مقصدها]
‫یکی‌شون رو زنده گرفتم
‫تمام تلاشم رو می‌کنم ‫آدرس رو از زیر زبونش بکشم
‫لازمش نداریم
‫پیداش کردم
‫انجام شد
‫همکارهام داستانش رو ردیف می‌کنن
‫تو از من جلوتری
تموم شد
‫هارلد
‫خوشحالم که اومدی
خوشحال شدم که دوباره دیدمت
‫خودت گفتی
‫تو هیچوقت نمیذاشتی نزدیکِ آنجلا بشم
‫متأسفم
‫آره، مطمئنم
‫اوه، نه
‫لعنتی
‫هی. هی. هی
‫خدای من
‫خیلی خب
‫پیداش کردم
‫- زنده‌ست؟ ‫- نمی‌دونم
‫بلدی نبضش رو چک کنی؟ ‫زیرِ گردنشه.
‫اوه. صبر کن
‫نمی‌تونم تشخیص بدم. شاید
‫- پادزهر رو بهش تزریق کردی؟ ‫- نه. الان انجامش میدم
‫هر سه دوز رو بهش تزریق کن
‫- آره ‫- و زرده رو هم تزریق کن
‫اوه. باشه
‫لعنتی
‫خیلی خب. برو بریم
‫خیلی خب
‫اثری داشت؟
‫نه
‫گفتی احیای قلبی-ریوی بلدی. انجامش بده
‫خیلی خب. برو بریم
‫برو بریم. از پسش برمیام
‫به هوش اومدی
‫اینجا کجاست؟
‫یه خونه‌ی امنه
‫مالِ مورگان بود
‫خیلی وقته هیچکس ازش استفاده نکرده. ‫هیچکس نمی‌دونه اینجاییم.
‫چطوری...
‫واسه آوردنت به اینجا یکم کمک گرفتم
‫هارلد؟
‫عه، نه. نه، جولین. شریکِ مورگان
‫ولی یه مدته فقط دوتامون اینجاییم
‫توی چند روز گذشته ‫هی به هوش اومدی و از هوش رفتی
‫من مدتِ زیادی یه جا موندم
‫نه، نه، نه. اینجا در امانیم
‫اوه، بعد از کاری که کردیم،
‫ما در امانیم. در امانیم
‫هیچکس نمی‌دونه اینجاییم
‫قسر در رفتیم
‫هیچکس...
‫هیچکس نمی‌دونه؟
‫خب، جولین می‌دونه. ‫ولی مورگان بهش اعتماد داشت.
‫هارلد چی؟
‫نه، نه. حس کردیم شرایط ‫برای تماس با اون امن نشده
‫شاید... شاید یه روزی. بیا، بخور
یه نفر دیگه هم می‌دونه، مگه نه؟
‫آره، یه نفر دیگه هم می‌دونه
‫اون پسرمه و هیچکس نمی‌تونه ‫از طریقش به من برسه
‫هرکسی که می‌خواست ما رو پیدا کنه ‫اصلاً نمی‌دونه زوئی مک‌دونالد وجود داره
‫من مواظب بودم
‫قبل از این که جولین بره، ‫ازش خاطر جمع شدم.
‫- اینجا یه جزیره‌ست ‫- خیلی خب
‫- ممنون ‫- خیلی خب
‫تو در امانی
‫می‌تونیم تا وقتی که نیازه اینجا بمونیم. ‫تا هر وقت که بخوایم.
‫می‌خوای یه مدت با من اینجا بمونی؟
‫وقتی دختر بچه بودم، ‫از تاریکی می‌ترسیدم...
‫و تمام چیزهایی که نمی‌تونستم ببینم
[مارشا دیکسون] [زوئی مک‌دونالد]
‫چیزهای امیدوارکننده‌ای که صرفاً ‫بر اساس ایمان وعده داده می‌شدن...
‫و داستان‌ها...
‫هرگز به اونا اعتماد نداشتم
‫نمی‌تونستم تصور کنم ‫چطور کسی می‌تونست بهشون اعتماد کنه
‫چون توی اون تاریکی که پیشِ رو بود،
‫دیگه چی پرسه می‌زد؟
‫همیشه مطمئن بودم که یه چیز دیگه ‫توی تاریکی وجود داشت
‫ولی این... این...
‫حسِ متفاوتی داره
‫با بابات همیشه احساس می‌کردم ‫نیاز دارم از خودم دفاع کنم
‫در برابر هر چیزی که قرار بود ‫خودش رو از بین ناشناخته‌ها نشون بده،
‫هرچی که ممکن بود توی هر گوشه پنهان باشه
‫و الان چنین احساسی نداری؟
‫نه
‫نه، ندارم
‫خوشحال به نظر میای، مامان
‫لایقش هستی
‫شاید یه زمانی بتونم ببینمش
‫عینکم رو ندیدی؟
‫- چی؟ ‫- عینکم
‫حس می‌کنم الان پیشم بود
‫همش همه چی رو گُم می‌کنم. ‫انگار این خونه جِن داره.
‫بعیده
‫هی
‫لعنتی
‫داری تمرکزت رو از دست میدی
‫شوخی نکن
‫چیزی نگرانت کرده؟
‫نه
‫فکر کنم احتمالاً مشکل همین باشه
‫چیزهای زیادی برای نگرانی هست
‫ما دنیا رو پر از سؤال‌های ‫بدون جواب ترک کردیم
‫توی اخبار هیچی در مورد کارتل نیست چون چی؟
‫از هم پاشید؟
‫چون در مورد میزان نزدیک بودنش گمراه شدیم؟
‫چون ما هنوز تنها کسایی هستیم ‫که ازش خبر داریم؟
‫جاسوسی که توی اداره پلیس بریتانیا دیدی...
‫به دوست‌هاش چیزی گفته؟
‫اگه گفته باشه چیزی می‌تونه ‫نذاره ما رو پیدا کنن؟
یه اصطلاح آلمانی هست ‫که الان یادم نمیاد،
‫برای ایده‌ای که تظاهر ‫به نادیده موندن می‌کنه
‫چون به محض این که به رسمیت شناخته شه، ‫هیچکس نمی‌تونه وانمود کنه حقیقت نداره.
‫ای کاش یادم می‌اومد
‫اگه اینا چیزهایی هستن ‫که نیاز به نگرانی دارن،
‫فکر می‌کنی برای چی اونا رو نادیده می‌گرفتی؟
‫چون نمی‌خوام این عوض شه
‫نمی‌خوام این تموم شه
‫این زوئیـه
‫زوئی، این دخترم امیلیـه
‫خیلی خوشحالم که بالأخره می‌بینمت
‫منم از دیدنتون خوشحالم
‫پیدا کردنت آسون نبود
‫متأسفم. فکر می‌کردیم...
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫فقط خیلی خوشحالم که اینجایی
‫خیلی خوشحالم که خوبی
‫تو خوبی؟
‫من اینجام
‫صحیح و سالمم
‫همه چی رو برات تعریف می‌کنم، باشه؟ ‫جدی میگم.
‫می‌خوام بدونی...
‫ولی الان نه
‫الان وقت تنگه و به کمکت نیاز دارم
‫شما دوتا اینجا خیلی منزوی بودید
‫پس، نمی‌دونید چه اتفاقی ‫برای هارلد افتاده، مگه نه؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫غیبش زده
‫غیبش زده؟
‫برای کمک گرفتن واسه نجاتِ من و تو ‫به دیدن زنِ سابقش رفت
‫زنش یه جایی حبسش کرده،
‫و سعی داره ازش برای معامله ‫واسه کنترل معدن مشبهار استفاده کنه
‫معامله با کی؟
‫فکر می‌کردم یه مُشت دهاتی ‫توی دره از پاولوویچ گرفتنش
‫یه جورایی میشه گفت
‫الان کی معدن رو کنترل می‌کنه؟
‫من
‫و چیزی که از خانواده باقی مونده
‫ازم خواستن نماینده‌شون باشم
‫ازم خواستن کمک کنم ‫تصمیم بگیرن چیکار کنن
‫ماریون داره از هارلد واسه سرشاخ شدن ‫با من استفاده می‌کنه
‫و من نمی‌خوام با کسی سرشاخ شم. ‫نه الان و نه در مورد این قضیه.
‫پس می‌خوام هارلد رو پس بگیرم،
‫و برای انجام دادنش بهت نیاز دارم
‫آره. آره
‫- چیزی رو که لازم دارم بهم میدی؟ ‫- آره
‫مهم نیست چی ازت بخوام؟
‫اوهوم. آره، معلومه
‫می‌خوام به لو بارلو دسترسی داشته باشم
‫می‌خوام کمکم کنی به زره ماریون نفوذ کنم
‫لو بارلو ارتباطاتِ لازم ‫برای این کارو داشت
‫این تنها راه انجام دادنشه
‫پای جونِ هارلد وسطه
‫می‌دونم که شاید نخوای ‫دوباره اون درو باز کنی،
‫ولی نیاز دارم این کارو بکنی
‫لو بارلو کیه؟
‫بابا، خواهش می‌کنم
‫کمکم می‌کنی؟
‫خب، البته که کمکت می‌کنم
‫راه‌های بهتری برای انجام این کار هست
‫می‌تونم نشونت بدم، اِم. قول میدم
‫لو بارلو کیه؟
‫من بودم
‫و چیکار می‌کردی؟
‫بهم گفتی چیکار می‌کردی. ‫از زشت‌ترین خشونت‌ها برام گفتی.
‫- این دیگه چی می‌تونه باشه؟ ‫- آره
‫نه، بعضی از کارهایی رو که می‌کردم بهت گفتم
‫یه کارهایی
‫ولی کارهایی هستن که از خشونت هم زشت‌ترن
‫اِم، ما هارلد رو پس می‌گیریم
‫برای انجام دادنش به هر دری می‌زنم
‫یه راهی پیدا می‌کنم
‫من قبلاً یه راهی پیدا کردم، بابا
‫- راه‌های بهتری برای رسیدن به ماریون هست ‫- راه انجام دادنش اینه
‫- امیلی... ‫- این بهترین راه برای انجام دادنشه
‫من از قبل به دنیا اومدنت ماریون رو می‌شناسم
‫- باید بهم اعتماد کنی ‫- من می‌خوام اینجوری انجامش بدم
‫هارلد هارپر خودش رو ‫به خاطر من و تو فدا کرد
‫تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که ‫کاری رو که بهم یاد دادی انجام بدی
‫کاری رو که بهش مدیونیم انجام بدیم
‫برای نجات جونش
‫و می‌خوای در این مورد بحث کنی که ‫این کار ممکنه زیادی ناخوشایند باشه؟
‫- نه... ما بحث نمی‌کنیم ‫- نه، بحث نمی‌کنیم
‫تنها چیزی که نمی‌تونم بفهمم...
‫داری میگی نه چون نمی‌خوای ‫کاری رو که لازمه انجام بدی
‫یا چون نمی‌خوای اون در حال انجامش ببینتت؟
‫اون کیه؟
‫اومدن ما رو بردارن، زوئی،
‫و ببرنمون کنارِ هواپیمایی که تدارک دیدم
‫ببرنمون؟
‫اون کیه، امیلی؟
‫کنترلِ یه چیز جایگزین‌نشدنی دستمه
‫هیچ دولتی روی زمین نیست ‫که بهش نیاز نداشته باشه
‫که از رسیدنِ دست دشمن‌هاش بهش ‫وحشت نداشته باشه
‫پس، وقتی از اف‌بی‌آی کمک خواستم
‫که گوشیِ پسر زوئی رو برام شنود کنن،
‫یا شما رو اینجا پیدا کنن،
‫یا شما رو از کشور خارج کنن...
‫پروانه همزاد هرچی که می‌خواد به دست میاره
‫آره،
‫همینطوره
‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.