مرکز گفت شکایت سر و صدا بوده؟
بله قربان و اونا مخصوصا ما رو میخواستن؟
چیزیه که اون گفت
فکر کنم دیر اومدیم
قربان؟
فهمیدم
این یه فرصت عالی واسه منه
تا بهم در مورد دوستی پلیس و مردم یاد بدی
تعجب منو وقتی که داشتم فیلمهای هفته پیش رو بررسی میکردم تصور کن
...و اینو
دیدم
بله قربان
...من، اوه... خب، من
...میتونم توضیح بدم
منتظرم
:ترجمه و تنظیم PARTAKENIAN partakenian@gmail.com
توجه: به منظور حفظ متن، الفاظ رکیک بصورت کامل ترجمه شده اند.
پاشو تنبل خان
فردا ازدواج می کنیم و کلی کار داریم
حالم زیاد خوش نیست
چی؟- آره سرم-
-چیشده؟ ...شاید-
گول خوردی
متقلب- آره-
گوش کن، این مهمه
فردا ازدواج می کنیم
میدونم. الان خودم گفتم
آره، فقط احساس کردم یذره توجه بیشتری میخواد
-کونتو از رو تخت جمع کن !چشم رییس-
باید بریم پیش طراح عروسی- چشم رییس-
سلام هنری
سلام بیلی
سوار پروازت شدی؟
نه. یه دست اندازه
پروازم کنسل شد
از نظر فنی، کل شرکت هواپیمایی ورشکست شد
...پس
اوکی، خب، ما فقط باید سوار یه پرواز دیگه کنیمت
سعی کردم، ولی چیزی در دسترس نیست که منو به موقع به عروسی برسونه
با کی حرف میزنی؟- با آتشنشانی-
نمیخوایم که بابات بو ببره چون نمیخوام نگران بشه
باشه، باید خودت رو به ایستگاه قطار برسونی
بنظر میاد چندتا پرواز توی هانه‌دا باشه که تو رو به موقع برسونه
اما باید خودتو به قطار سریع السیر بعدی برسونی
رو چشمم. مرسی واسه کمک
همه چی خوبه؟- آره معلومه-
دنبال یه چیزی می گشتند ولی بجای اینکه واقعا دنبالش بگردن به من زنگ زدند
از دست مردا- همینو بگو-
بریم واسه برنامه ریزی عروسی؟- آره-
!عه چستی سلام
پیت. پیت نیست رندیه
سلام، بهترین دوستام
خنده دار ترین داستانها
بنابراین وقتی دیروز از شکار جایزه/ ردیابی آقای پیت رد شدم
بهم التماس کرد که جاشو واسه نزدیک شدن به زندگی زناشوییت بگیرم
ردیابی واسه چی؟
حکم معوقه
شش هزارتا بلیت پارکینگ پرداخت نشده
شش هزارتا؟؟- آره-
وقتی بهش گفتم به عنوان مامور قانون عهد بستم که رشوه نگیرم
بهم من قول داد که به جاش به عروسی تو بیام
و با دوست دخترش اوقات سکسی داشته باشی؟
فقط رو لباس
دارم به رندی یاد میدم که چطوری بوسنده بهتری باشه
اون خیلی خوبه. اجازه بدید مهارتهاشو نشونتون بدم
نه. نه- اشکالی نداره-
راستش واسه ملاقات با طراح عروسی دیرمون شده
خب، راستش این دیوونگیه
اما واقعا باید بریم
پس اتاق مهمون آمادست
لطفا خودتون رو نندازید تو مخمصه
تو باحال نیستی ولی امشب توی مهمونی مجردیت هستی
جشن مجردی بی جشن نجردی بهت که گفتم...به پیت گفتم
آره، اونم گفت که "باورم نمیشه ما فامیلیم، دادا ناتنی"
"اینه"- ترکوند-
ولی همزمان که خوشحالم اینجایی
به هیچ عنوان موافق انجام این مبادله برادر مسخره نیستم
...پس می تونی بیخیالش بشی- باشه-
تو هم روز دوس داشتنی داشته باشی، و تو هم میتونی باهام بیای
ایول- ممنون بچه ها-
بای بای- بای-
اوکی، تنها شدیم
آره
آقای پیتر چیکار میکرد؟
نقش بازی
ایول
من مارلن دیتریش میشم )بازیگر زن آلمانی_آمریکایی که سال1991 فوت شد(
تو هم مارتی مک فلای میشی که با آقای فرودو همکاری میکنی تا به موردور برسه )مارتی مک فلای: شخصیت فیلمهای بازگشت به آینده و فرودو: شخصیت ارباب حلقه ها. خلاصه که رسما گوز رو به شقیقه پیوند داد(
واسه صبحونه ممنون- البته-
ولی لازم نبود که منو برسونی خونه
نرسوندم. اومد که به آرون سر بزنم
خیلی خب. شب میبینمت
یادت باشه گروه کتاب دارم، پس دیر میام خونه
تو که تازه گروه کتاب داشتی
شماها هفته ای چندتا کتاب میخونید؟
دو سه تا
حالا آرون رو کجا پیدا کنم؟
تشکر. خدافظ عزیزم
خدافظ عزیزم. بوس
و بچرخ راست
ای کاش تنظیم نور بهتری داشتیم
ولی اینم یه داستانی نشون میده
سلام- خانم گری، سلام-
حالت چطوره؟
خوب، عالی
کاش میتونستم برگردم اون بیرون
میفهمم
ولی عجله نکن
مهم نیست که وید چی میگه
مدتی طول کشید تا بلافاصله بعد از تیرخوردن به خودش برسه
هیچکی بهت قضاوت منفی نمیکنه
سپاسگذارم. ممنون
خب من میرم
البته
ممنون سر زدید. آره
سلام- سلام-
یه ثانیه وقت داری؟- البته-
نه. شرمنده باید بریم بیرون
همه چی خوبه؟
آره کاملا. باشه واسه بعد
لَشتو ببر تو "مغازه"
وقتی که اسم مستعارتو کشف کنم تو رانندگی میکنی
بله خانم
یه دقیقه واسه صحبت وقت داری؟- حتما-
چیزی واسه صحبت نداریم
احساس کردی تو رو توی صحنه جرم ضعیف کردم تا نذارم کاراگاه بشی
توضیح دادم که نکردم
حالا داریم ازش میگذریم- باشه-
خب، از این قدردانی میکنم، ارتباط سالم واقعی اینطوری نیست
این اصلا توهین آمیز نبود
اینو بهم توضیح بده که درمورد چی حرف بزنیم
که فقط آب در هاونگ کوبیدن نباشه و حرفامو پوشش بده؟
...خب
نکته این نیست
ببین، اگه من مجبور به شروع یه ماموریت مخفی عمیق بشم
واسش یه سری مسائل جدی هست که باید درموردش حرف بزنیم
که به وقتش این کار هم میکنیم
باید برم سر کار
شیفت خوبی داشته باشی
این یه مشکله
شگفت امگیزه که شما اینجا رو دقیقه نودی گرفتید
اما این خیلی بیشتر از یه عروسی خونگیه
...و منظورت از بیشتر- گرونه-
اگه همون طرح بازی رو به خونه تون بیاریم
ارزون و کم اجاره به نظر میاد
...پس باید همه چی رو اصلاح کنیم
گل، پذیرایی
من یکمی نگرانم که چقدر استرس داری
ببخشید صبحه
دوست دخترم بهم خیانت کرده و دستیارم استعفا داده
خب خوشحال میشیم کمک کنیم- عالیه-
ازتون میخواهم که هزار دلار به "بی-باپ" بدین
عاشقشم. بی-باپ کیه؟ دی جی ما-
خیلی شرمنده. باید سریع جواب بدم
هی، چه خبر؟
کجایی؟- دارم کارهای عروسی رو میکنم-
شهادت رو یاد رفت
شهادت رو یادم رفت
تو باید منو از این قضیه بیرون کنی کارهای زیادی دارم
دارم فردا ازدواج میکنم
میفهمم، ولی قاضی اسکات بدون همدردی به دنیا آمده
وسلی
سرحال)تیز( بنظر میای
تیز
میتونمسعی تا وکیل اسکار با ادامه کار موافقت کنه
ولی فقط وقتی که اینجا باشی
بیست دقیقه دیگه پیشتم
بیست دقیقه دیگه کجایی؟
سوپرایزه، ولی دم خونه دی جی میبینمت
خیلی خب اشکالی نداره- فدات-
سلام هنری، چیشد؟
از قطار سریع السیر جا موندی
اونا سرعتشون زیاده
باشه، فقط یه لحظه بهم وقت بده تا روی نقشه سوم فکر کنم
تو همیشه ازش متنفر بودی
از پاس کردن دست نمیکشه )دوستان واژه درست "پاس کردن"ـه سگها پاس میکنند نه پارس. پاس به معنای پاسداری(
خانم کلیو، تو برو جلو
اوه، درسته، همون رماله خوب اومدی
کی زنگ زد پلیس؟
من بودم، چون این پتیاره سگمو مسموم کرد
کاری نکردم
میتونم بهش یه نگاه بندازم؟
بله، البته. خیلی تو دلبروئه
اون یه تهدیده
ولی بهش صدمه ای نزدم، قسم می خورم
چیزی نیست
بنظر میاد گلدونتون رو جویده
کارآگاه، میتونید به این یه نگاه بندازید؟
ممنون
این گلدون رو از کجا آوردی؟
هفته پیش از بازار گل و گیاه
؟چرا- باشه، باید تستش کنیم-
سرکار خوارز بهتون رسید میده
شما باید سگتون رو پیش دامپزشک ببرید
بهشون بگید که ممکنه مواد مخدر مصرف کرده باشه
وسلی- جان جون-
دیدنت عالیه
شرمنده مزاحم مراسم عروسیت شدم
هرچند راستشو بگم دلم شکست که دعوتنامه بهم ندادی
؟برای همین ازم شکایت میکنی- نه-
ازت به دلیل سهل انگاری شدید در اجازه دادن به زخمی شدنم در حین اهدای فداکارنه کلیه شکایت میکنم
...اسکار، تو خیلی کسشر- ...با-
موکلم اینطوری حرف نزن )شهر به این بزرگی فقط همین یه وکیل رو داره؟(
مونیکا- صبح بخیر-
من پرونده آقای هاچینسون رو به دست دارم
جایگزینی وکیل توی دادگاه ثبت شده
بیاین شروع کنیم
الان مشکل دار شدی
آرون
ببین، واسه یکم پیش معذرت میخوام
میدونی که هارپر چقدر میتونه قضاوتگر بشه
و واقعا باید تحت تاثیر قرارش بدم
؟خوبی- آره-
...فقط
روز سختی داشتم
اشکالی نداره
در امانی
آشخور
فکر می کردم میری 10-1
نه بله خانم پنج دقیقه دیگه اونجام
دو دقیقه‌اش کن
پس با مشاور بخش چیکار میکنی؟
خوبه
هر روز باید پاک بشه
سرکار لوسی چن، وای چقدر خوش شانس که تو رو اینجا پیدا کردم
خوش شانس واسه کی؟
ما یه مشکل اورژانسی داریم و یذره به کمک نیاز داریم
رندی حلقه ازدواج بیلی رو گرو گذاشته- ؟چی-
چرا همچین کاری کردی؟
!داشتم توی نقش پیت بازی میکردم و از خودم دور شدم
و متاسفانه، قبل از اینکه بتونم اونو دوباره بخرم،
مردی با ظاهر قاتل اون خرید
بنابراین ما واقعا بهن نیاز داریم
؟واسه پس گرفتن- دقیقا-
ببین، بهت گفتم که جای درستی اومدیم
به جون خودت کمکمون کن
زودتر
هی
اهرم فشاری روی یه خلافکاری به اسم "همر" داری؟
نه، چرا؟
اوکی، پس رندی داشت به عنوان داداش نولان، پیت نقش بازی میکرد و
و حلقه ازدواج بیلی رو گرو گذاشته
و همر اونو خریده
هیچی از این جمله با عقل جور درنمیاد
قبلا با همر سر و کار داشتم
تو هیچ بخشی از دیوونگی اونو نمیخوای
با این حال به رندی گفتم که کمک ...میکنم ازش پس بگیره، پس
باهات میام
نه خواهشا هیچ لطفی دیگه بهم نکن
ناموسا؟
میدونستم که نمیتونی ولش کنی
من کاملا ولش کرد
چی رو ول کردین؟
هیچی
باشه کمکمو میخوای یا نه؟
نیازی بهش ندارم، ولی قبولش میکنم
باشه- خوبه-
حالا هرچی- عالیه-
بریم- شاید منم بیام-
توی راه یکمی هم چوسفیل واسه نمایش بیارم
تو بامزه نیستی- من هیستریکم- )یجور اختلال عصبی، مثل خنده های عصبی سوگل خلیق توی دفتر یادداشت(
از وسلی بپرس
عدم دفاع از موکلم نقض اصلاحیه هشتمه
ناگفته نمونه که اونو از حداقلهای نیازهای متمدنانه محروم میکنه
اونو بیرون آورد- بهم تعرض شد-
و تو اجازه دادی اتفاق بیفته- ...ببین-
واسه این چیزا وقت ندارم
یذره نجابت انسانی اینجا چطوره مونیکا؟
سرکار نولان داره یه عروسی راه میندازه
در صورت موافقت با ادامه، قاضی امضا میکنه
خوشحال میشم
اگه سرکار نولان موبایلش رو برگردونه
؟چی- نه، نه، این مسخره ست-
موبایلش حاوی شواهدی در متنها، عکسها و یادداشت هاست
که بی تفاوتی بی رحمانه نسبت به رنج موکلم رو نشون میده
نه، اینطور نیست
و من نگرانم که اون از فرصت استفاده کنه
و شواهد رو از بین ببره
هیچ ارتباطی بین موبایل سرکار نولان و ناراحتی شاکی وجود نداره
و هر گونه نفوذی به اون تلفن اونقدر گسترده ست که فقط باید به یه استناد خاص اجازه داده بشه
پس بنظر میاد که روزمون رو اینجا باشیم
نه، نمیتونم
فقط...ببین، گوشیمو به وسلی میدم
قاضی میتونه تصمیمی بگیره که چه چیزی رو به اشتراک بذاره
جان از دیدنت خوشحال شدم
تبریک میگم
فقط باید یه آدرس رو بنویسم
چرا جواب تلفنمو ندادی؟
گوشیم گم شد- ؟چی؟کجا-
جای سوپرایز
جان، 24 ساعت آیندمون با سرعت صد مایل در ساعت داره میاد
بهت نیاز دارم که یه گوشی داشته باشی
نه. میدونم. نگران نباش
میخوام بلافاصله بعد از اینجا برم یکی بگیرم
یه لحظه هم صبر نمیکنم
باشه
؟کیه- جان نولان-
فردا توی عروسیمون دی جی‌ای
آره آره، در بازه. بفرما تو
هی، چه خبرا؟
گوش کن، خیلی به برنامه‌ات فکر کردم
چون میدونم که گفتی دلت میخواد تم دهه 90 و اینا داشته باشه
ولی من این سی دی رو گرفتم
پس باید اینو چک کنید چون واقعا فکر کنم قراره تنظیم بشه
میدونی که چاقو ضامن دار توی ایالت کالیفرنیا غیرقانونیه، مگه نه؟
؟واقعا- آره-
این نقض قانون مجازات 21510 ـه،
ولی میتونم اونو نادیده بگیرم
ما اینجاییم تا پول برنامه‌ات رو بهت بدیم
هی، چه خبرا؟ نه نه نه نه
تو بهش میگی که باید پولشو بده
من اون لگد ها رو تقویت کردم، چون اون گفت که اونا رو میخواد
بنظر میاد که ساز 7 فوتی واست دارم؟
الان داره به دزدی از فروشگاه لاف میزنه
چرا بیرون منتظر نمیمونی؟
فکر کنم این واسه همه بهتره- اره-
شرمنده، شماها گفتید واسه برنامه دی جی اینجا اومدید یا مواد؟
باشه. و این یه جرمه
ما واسه دی جی اینجا بودیم، ولی میبینی که من پلیسم
و جلوی منم چندین جرم مرتکب شدی
حالا اینجام تا دستگیرت کنم
خیلی خب، یه خبر خوب و یه خبر بد
همر، با اسم مستعار ویلیام رابرت بنت
یه حکم دستگیری کلفت داره
وایستا، اسمش بیلی باب بنته؟
درسته
جای تعجب نداره که اسم مستعارشو به اسم واقعیش ترجیح میده
میذاری کل این کلیشه خبر خوب/خبر بد رو تموم کنم؟
آره. شرمنده. خودت خالی کن
همر حکم جنایی داره، یعنی ما میتونیم
همین الان با لگد بریم تو در خونش
که خوبه، اما اون حلقه رو قانونی خریده
این بده، چون اون هیچ تعهدی نداره که اونو بهمون بده
و معتقدم کمتر دلش میخواد به محض دستگیری اونو تحویل بدیم
...به علاوه
به علاوه چی؟
به علاوه اینکه، همر )چکش( به این دلیل لقبشه که دوست داره دعوا کنه
و اون واسه دعوا بیشتر از پلیس هیچکی نیست که دوست داشته بخواد باهاش دعوا کنه
خب بعد از تو
نه خانمها مقدم اند
فقط صبر کن ببین چی میگیم
اوایل امروز، تو یه حلقه ازدواج از یه مغازه گروفروشی خریدی
آره
یه ماه دیگه ازدواج میکنم
تبریک میگم
متأسفانه اون حلقه دزدیده شده
و ما... بهش نیاز داریم
خب، من هزار دلار واسش مایه دادم
صحیح
واسه همینه که ما حاضریم امروز باهات یه معامله کنیم
حلقه رو بهمون میدی
و ما بهت یه آوانس میدیم
داره زر میزنه- نمیزنه-
اونو بهمون میدی و ما برمیگردیم تو ماشین
بیست دقیقه صبر می کنیم و بعد پشتیبانی خبر میکنیم
میتونی تو این زمان فلنگو ببندی و خانم آیندتو بگیری
صحیح
نه
چرا نه؟
چون بالاخره گرفتار میشم
ولی شماها ازم یچیزی میخواید
حالا، این یه فرصته
چه نوع فرصتی؟
یه مبارزه عادلانه واسه یه بار
تو منو بزنی، حلقه رو بهت میدم
و دستبندهایت رو میبندم
اگه تو رو بزنم
میتونم حلقه رو نگه دارم، و بازم دستبندها رو میبندم
دعوا نباشه، حلقه هم نیست
حدس میزنم باید باهاش دعوا کنی
فردا باید با تو لباسم شگفت انگیز به نظر بیام
هیچکی اهمیت نمیده که تو چه شکلی باشی )نه-به-خشونت-علیه-مردان#(
اون گولاخه. باهاش دعوا نمیکنم
برو بریم
!آره
تو مشتته- مرسی-
یا ابرفضض
خیلی خب! تو بردی
تو بردی. تو بردی
حلقه توی اون کشوئه
خوبه
بفرما
آفرین
آره، ممنون- آره-
حالت خوبه؟
عالیم
پیام دادی. چه خبره؟
برگه تست روی اون گلدون اومد
هروئین خالص
صاحبخونه‌مون از این اسکلت گلدون رو خریده؟
آره، ست گالگوس
زوج مقدم جنحه
میخوای کمک کنم به حرف بیاد؟
نه، تازه کارمو مجبور کردم این کار رو بکنه
آره ببین چی تو چنته داره
و تو منو دعوت کردی واسه دیدن نمایش
مچکرم
آقای گالگوس، ممنون که اومدید
فکر نمیکردم انتخابی داشته باشم
نه، شما کاملا داشتید
فقط، امیدوارم بتونید چندتا چیز رو روشن کنید
بیایید آسون شروع کنیم
اینها رو توی بازار گل و گیاه میفروشید؟
نمیدونم
نه، نمیفروشم- ست-
فکر کنم میدونی که اینجا تو دردسر افتادی
گلددون ها رو تست کردیم. از هروئین فشرده ساخته شده
نمیدونم چیه
هروئین رو نمیدونی چیه؟
خیلی خب، اجازه بده به گشتن ادامه بدیم
تو یه حمال مواد سطح پایینی
به احتمال زیاد واسه گروهی که گلدونها رو به محصول خیابونی تبدیل میکنه کار میکنی
با خودت گفتی که هیچی دلتنگ گلدونهای واقعی که جلوی کامیون
واسه مخفی کردن مواد بسته بندی شدند نمیشه پس شروع به فروششون کردی
ولی، تو گلدونهای اشتباه رو فروختی
چطور بودم؟
میدونی که ال حفه متوجه میشه که ازشون دزدی کردی و میکشنت
چیزی ندزدیم
دزدی نمی کنم. من دزد نیستم
و نمیدونم درمورد چی حرف میزنی؟
حمال مواد؟ چی هست اصن؟
گوش کن، تو بیشتر از چیزی که تصور میکنی، قدرت داری.
شروع به حرف زدن کن و شرایط ت رو بگو، مصونیت، محافظت
وگرنه میترسم دفعه بعدی که میبینمت توی کیسه جسد باشی
تو مشتشه- ؟پول میذاری وسط-
عمرا. نگفتم که مثل موم تو مشتشه
گفتی آزادم که برم، پس میرم
باشه، صبر کن
این پیشنهاد ساعتیه مثل زندگیت
این کارتمه هر زمان که خواستی بهم زنگ بزن
خیلی جای پیشرفت دارد، خانم کلیو
آره میدونم چیزی واسه نگه داشتنش نداشتم
اگه منصف باشیم، اونو به خط پایان رسوندی
آره، ولی باهاش آشنا نشدم
حالا چی؟
بنویسش و به بخش مواد بسپارش
این یکی میره توی ستون نمره منفیت
:ترجمه و تنظیم PARTAKENIAN partakenian@gmail.com
کجا بودی؟
گوشی جدید میخریدم چرا؟ مشکلی هست؟
گلفروش ده بار خواسته بهت زنگ بزنه
فکر کرده که داریم میپیچونیمش
یه سفارش دیگه داشته گلهامونو فروخته
چی؟ چرا به تو زنگ نزده؟
شاید داشتم با یکی دیگه حرف میزدم
باشه، بیا فقط رو راه حلها تمرکز کنیم
خب، هیچ راه حلی نیست، روز آخره
هیچ گل فروشی هم نیست که بتونه سفارشی به این بزرگی و دقیقه نودی بگیره
ولی ما واسه عروسی باید گل داشته باشیم
داریم و دقیقا میدونم از کجا باید بگیریم
نگرانش نباش
تو فقط برو و از شب دخترونت لذت ببر
این با من- باشه. ممنون-
حلقه من کو؟
هی، چه خبرا؟
حلقه ازدواجم گم شده
نه نشده
رندی روش کارامل ریخت پس واست تمیزش کردم
ایناهاش- مرسی-
تق تق
یه کیک واسه عروسی نولان-نون دارم
شرمنده. ولی یه اشتباهی شده
که رسما شعار عروسیمونه
این کیک قراره فردا به عروسیمون تحویل داده بشه
فردا تعطیلیم. الانه یا هیچوقت
وقتی سفارش دادم هیچکی بهم نگفت
...چطوری باید این کیک رو جا به ج
وایستا، این اشتباهه
؟اون کرم نارگیل هست- آره، گیاهی-
نه مرگباره
شوهرم بهش حساسیت داره
باید دوباره انجامش بدی- فردا تعطیله-
شوهرت مجبور نیست بخوره
کیک عروسیمونه
درست میشه
میشه کمکم کنی یه کیک عروسی جدید درست کنم؟
نه خدا نه
آشپزخونه هارو جزغاله میکنم
ولی میتونیم واسه یار کمکی زنگ بزنیم
هی رندی
می‌دانم که گفتم مهمونی مجردی نمی‌خوام
ولی کمک میخوام تا چندتا سیبل رو درهم جمع کنم
!اینا عالین
این یه مهمونی مجردی عالیه
مهمونی مجردی نیست
آهای
لطفا از نوار ماسک استفاده نکنید
این نوار گلدار رو داریم
آره، رندی حدود 57تا ویدیوی کلیپ تاک رو دیده
پس الان اون متخصصمونه
وسلی داشت واسم از دعوای حقوقیت میگفت
آره سعی میکنم بهش فکر نکنم
این شکایت مسخره ست قاضی هم اینو میبینه
من نگران شکایت نیستم
من نگران مونیکام
اسکار نمیتونه 15دقیقه از وقتش رو خرج کنه
چه برسه که وکیل تمام وقت داشته باشه
آلیژا حتما از این قضیه حمایت مالی میکنه
شاید، ولی مونیکا موکلهای زیادی داره که از پلیس لس آنجلس متنفرند
هر اتفاقی بیفته، شاید توی عروسی درموردش حرف نزنیم
بعدا به بیلی میگم
زمان بندی بدتر از این نمیتونست باشه
به اسکار بسپاری تا از نولان یه روز قبل از عروسیش شکایت کنه
وایستا، اسکار از جان شکایت کرده؟
لطفا بهم بگو که مهمونی مجردی تو و تیم پختن کیک کمتر داره و واقعی تره
واسه اون خیلی راه داریم
حتی اگه توی آیندمون باشه
تو و تیم خیلی باهم عالی اید
وقتی اون منو متهم به تخلفات ساختگی نکنه عالی هستیم
من چیزهایی رو تصور نمیکنم
تیم از اتفاقی که واسه ایزابل افتاد آسیب دیده
فقط قبول نمیکنه
صادقانه بگم، فکر میکنم که اون اینو بهونه میکنه یا فقط ازش استفاده میکنه
آره، خب، ماموریت مخفی یه جورایی ترسناک و خطرناکه
شاید اون تنها کسی نباشه که میترسه یه اتفاقی بیوفته
نه من خوبم
اون مشکل داره
چطوری ثابت کنم که مشکل ندارم؟
یه ایده دارم
فقط اینقدر دیوونگیه
سلام
باید از اینجا بزنم بیرون اینجا دلگیره
میتونیم بریم رسنوران کره‌ایه که دوست داری شام بخوریم
نمیتونم. امروز با اون حمال مواد شکست خوردم
واقعا باید به هارپر توانایی هامو نشون بدم
؟چی؟ با کیک پختن- هرچی لازم باشه-
فردا میبینمت
آرون بود- آره حدس میزدم
شما بچه ها این روزا به هم نزدیکید- آره-
مشکلی داره؟
میتونه داشته باشه
ببین، شماها باهم از یه ضربه روحی دارید میگذرید
و اون شما رو بهم پیوند میده و این رابطه رو شکل میده
که هر رابطه دیگه ای در مقایسه باهاش کمرنگه
ولی تو نمیتونی کل سیستم پشتیبانش باشی
باشه؟ این یه سم کنده
باشه. اره، اونجا میبینمت
تیم میخواد منو توی ایستگاه ببینه
شاید آماده آشتیه
یا حرفی واسه گفتن داره که اگه میخوای بکشیش و شاهد میخواد
حاجی، اگه بخواد به دعوا ادامه بده اصل قضیه رو نمیبینم
خوب، کیک تقریبا آماده ست
فقط باید گل آراییش کنیم
چهار نوع مختلف وجود داره و از هر کدوم به 20 تا نیاز داریم
فرار کن
میدونی تیم کجاست؟
آره فکر کنم اتاق بازجویی باشه
الان دقیقا داره چه اتفاقی میوفته؟
بهت ثابت میکنم که پشتیبانتم
با دروغ سنج؟
آره- ؟وایستا. یعنی میتونم الان هر سوالی بپرسم-
خب اصل داستان اینه که ازم بپرسی کاراگاه بشی
میدونی، ماموریت مخفی و اینجور چیزا
البته
ولی منظورم اینه که تو همه این دردسرها رو پشت سر گذاشتی، درسته؟
ما باید دقیق باشیم، اینطور فکر نمیکنی؟
چی میخوای بپرسی؟
وقتی ازت میخوام حشراتی که توی آپارتمانم میندازی تو تله
اونا رو همونطوری که ازت میخوام بیرون ول میکنی؟
نه
راسته؟میدونستم فقط اونا رو میکشی؟
آره. چون حشره اند
باشه
دوستم داری؟
آره
دوستت دارم
راسته
اوکی
باشه
آماده ای؟
اصلیه- آمادم-
میخوای که من یه کارآگاه مخفی باشم؟
آره
دروغگو
حدس میزنم واقعا مشکل داریم
امروز روز موعوده
هست
عالی میشه
تا وقتی که آخرش ازدواج کرده باشیم
خوشحال میشم
چرا طعم خامه میدی؟
کرم صورت جدید
خوبه
این خوبه
بیا چند دقیقه بیشتر توی آرامش بخوابیم
باشه
...و
لحظه‌مون تموم شد
دفعه بعد که ازدواج میکنیم، مهمان خونه نداریم
آره آره- ؟هنری کجاست-
قرار بود دیشب برسه
فکر کنم اندروز فرود میاد
چرا توی پایگاه نیروی هوایی فرود میاد؟
؟یادم رفت بگم که مشکل سفر داشت
بله یادت رفت
همونطوری که یادت رفت شکایتی که اسکار ازت کرده
و واسه همین دیروز گوشیت رو دادی؟
زدی تو خال. نمیخواستم نگرانت کنم
دقیقا
هر چند هنری باید به موقع واسه مراسم برسه
خب، تموم چیزیه که اهمیت داره
بریم ازدواج کنیم- بیا انجامش بدیم-
عالی شدی
یعنی تک شانه هم عالی شده
ولی این مورد علاقمه
مرسی. تکه تکه شده
اون یکی رنگ قشنگی داشت
ولی با کفش جور درنمی اومد
و اگه کفشها رو عوض کنی با کیف درسست درنمیاد
دقیقا- آره-
پس با کت و شلوار اومدم
هی منم همینطور
مال من کراوات داره یا خدا، از منم همینطور
"GRAVITY" by JOHN MAYER
پس چقدر موندی؟
بلافاصله بعد از صحبت مون وثیقه گذاشتم
میدونی، به نظر نمیاد که زیاد با بچه های دیگه بگردی
فکر نکنم
ترجیح میدم با تو بگردم
آره، ولی داشتن آدمای بیشتر واسه صحبت به جایی بر نمیخوره
به علاوه کوچیک شدنت
چیه، داری سعی میکنی از شرم خلاص بشی؟
عمرا. عمرا
فقط مواظبتم
مرسی
لنگه نداری
اتفاقا انتخاب باشگاه کتابت رو خوندم
باید اعتراف کنم که وقتی السی حین زایمان مرد، گریه کردم
منم همینطور. افتضاح بود
و وقتی معلوم شد که ...مادر دکتر تموم مدت زنده ست
دکتر تموم مدت زنده ست
خب، دیدم چیشد الان
هیچ کدوم اینها توی کتاب نبود؟
نه. چه خبره؟
بعد از تموم اتفاقاتی که واسه آرون افتاد
دیدم که چقدر خوب میتونم توی بیمارستان کار کنم
پس تصمیم گرفتم مدرک مددکاری اجتماعی ام رو تموم کنم
همون جاییه که شبها میرفتم
چرا قایمکی؟
نگران بودم که توی سه تا کلاس برم و متوجه بشم که نمی تونم پاسشون کنم
برگشتن بعد این همه سال ترسناک بود
نمیخواستم نگران ناامید کردنت باشم
انگار که میتونی
باشه پس چطوریایی؟
شاگرد اولم
هفته آینده فارغ التحصیل میشم
کار بیمارستان هم از هفته بعدش شروع میشه
آخر هفته قرار بود بهت بگم
برو دنبالش دختر- ...میخواستم-
یه ثانیه
مشکل کوچیک
پدر اومالی توی ترافیک گیر کرده
باشه باید صبر کنیم؟
الان اون سر شهره
پس نه. باشه
با عرض پوزش از همگی، میتونم یه دقیقه توجه تون رو داشته باشم
متوجه شدم که این به معنای واقعی کلمه آخرین لحظه ست
کسی اینجا صلاحیت برگزاری مراسم عروسی رو داره؟
من میتونم
به عنوان وزیر کلیسای زندگی جهانی
افتخار میکنم که با شما دوتا بچه دیوونه ازدواج کنم
آلمانی بتمرگ- چشم-
با من- ممنونم
اینو من میگیرم
لطفا بنشینید
همه‌ی شما امروز اینجا هستید چون این دو رو دوست دارید
اونها اینجان تا درمقابل خانواده و دوستان و زیرنظر خداوند پیمان ببندن
تا پاین عمر یکدیگر رو دوست داشته باشند و به یکدیگر احترام بگذارند
بیلی
یه دفعه ای خیلی عصبی شدم
هیچی، به معنای واقعی کلمه هیچی دیگه ای توی زندگیم وجود نداره
به اندازه ازدواج با تو مطمئنم
صدتا پیمان مختلف نوشتم و ریختم دور
چون کلمات خیلی زیاد بود
و نحوه ای که تو بهم حس میدی بیان اون خیلی ساده ست
من احساس دوست داشتنی، دیده شده
خواستنیو خوشحالی
و واسه همون من تو رو دوست خواهم داشت
تا ابد و یک روز
این حلقه‌ته
نوبت منه- آره-
بیلی نون
تو با حوله‌ای اومدی پشت در خونم
با داستانی باورنکردنی درمورد سگی که درت رو قفل کرد
و یادم میاد که فکر میکردم
"یا من به دست یه مدل جذاب گول خوردم"
"یا تازه زن رویاهام رو دیدم"
حق با توئه که دوستت دارم و میپرستمت
تو تاثیرگذارترین فردی هستی که تاحالا دیدم
و هر روز صبح با رویای شوهرت بودن از خواب بیدار میشم
و قول میدم که خوشحال کردنت کل روزمرگیم باشه
خب، چیزی نمیتونم بگم که بالاتر از اون باشه
...پس
من الان شما رو زن و شوهر میخوانم
عروستو ببوس
خانوم ها و آقایون
خانم و آقای جان نولان
هی، رندی- اوه، جیمز-
چه مرد خوش شانسی که با کارآگاه هارپر زیبا و ترسناک ازدواج کرده
نمیتونم بیشتر از این موافق باشم
هی، داشتم فکر میکردم که میتونم یه پلی لیست پخش کنم؟
پس یعنی همینطوری یه پلی لیست آماده داشتی؟
اونو همون موقعی که گفتی رندی دی جی ئه تنظیم کردم
به خاطر همین دوستت دارم- هوات رو دارم-
تیم و لوسی حالشون خوبه؟
مطمئنم اونا یه کاریش میکنند
؟میخوای یه نفس چاق کنی- آره حتما-
میدونی که عطارد با صورت فلکی ماهیها داره هم راستا میشه
که تمایل به تقویت فعالیت روانی داره
بخصوص واسه اونایی که توی عطارد و ماهی ها متولد شدند
و این یعنی؟
فقط به خواب هات واسه این چند هفته بیشتر توجه کن
کیهان ممکنه سعی کنه چیزی بهت بگه
...آره خب، خواب هام معمولا
خشنه
آره آره منم همینطور
آره اینو به کسی نگفتم
حتی به مشاور
این دقیقا همون چیزایی نیست که قراره بهش بگی؟
اگه بخوام سعی کنم بهتر بشم، بله
اگه بخوام به گشت برگردم، نه
منظورم اینه که تنها کسی هستی که میتونم درمورد این چیزا باهاش حرف بزنم
و منم همیشه واست اینجام
آرون
...نه فکر کردم
متاسفم- نه، اشکالی نداره-
خیلی...خیلی متاسفم- چیزی نیست-
...فقط... فقط
آره خب میرم یه نوشیدنی بخورم
آره- آره-
؟سلام- سلام. منم ست-
یارو گلدون هروئینیه
راست میگفتی
کمک لازم دارم میخوان منو شکار کنند
آدرستو بفرست. میام دنبالم
پیک تکیلا همینطوری بریز
واضحه که درمورد مامورت های مخفیت بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم مخالفم
قابل درکه
به این شکل وحشتناک از دست دادن ایزابل
منظورم اینه که چطوری ممکنه ازش رد بشی؟
آره، ولی در حقت بی انصافیه
باید باهاش ​​کنار بیام
میدونی، رویات نباید ربطی به مسائل من داشته باشه
ممنون
از این هم میگذریم
دوستت دارم
...خب تو اینو میگی ولی
تا وقتی که نبرمت زیر دورغ سنج چطوری مطمئن باشم؟
نه، صد سال سیاه
عمرا این کارو بکنم
شما بچه ها آشتی کردید عالیه
همه خیلی نگران بودند
آنها مثل... بهشون گفتم: "اوکی میشن"
..."آشتی میکنن"، پس
چقدر مشروب خوردی؟
نمیدنم. کی اهمیت میده؟
خب تو باید بدی چون به عنوان پلیس
ما همیشه با انتخاب بد یه نفر از انجام وظیفه دوریم
هی، سلینا کجاست؟
نمیدونم. چرا بدونم؟
مثلا باهم که نیستیم...پس
میبینمت
!زودباش
نه نه! خیلی خب خیلی خب
بجنب بجنب بجنب بجنب بجنب
؟سلینا- هی، من توی یه مشکلیم-
گالگوس باهام تماس گرفت
...اون بهم زنگ زد
سلینا توی یه مشکله واسه دیدن یه خبرچین رفت
؟کجا- نمیدونم تماس قطع شد-
منتظر صدور حکم واسه گوشیشم
؟چه خبره- نمیدونم-
یچیزی درمورد سلینا- گری هستم-
یه افسر در مضیقه دارم
یه کشتی هوایی اختصاصی و
مکان معلق هشدار در سطح شهر نیاز دارم
مترو رو آماده باش قرار میدم
باید لباس عوض کنیم- کلیدهاتونو بدید من، کوله هاتون رو از ماشینها میارم-
ممنون- منم باهات میام. زودباش-
خیلی خب، سلینا مرکز شهره اونا منتظر مکان دقیقتری اند
اونو توی راه میگیریم
شرمنده باید برم- میدونم.میدونم-
فقط خواهشا شب عروسیمون نمیر
شنیدم واسه سلینا اتفاقی افتاده حالش خوبه؟
نمیدونیم. میریم مرکز شهر تا پیداش کنیم
باشه منم باهاتون میام- نه تو مستی و واسه انجام وظیفه پاکسازی نشدی-
بتمرگ و یذره دعا بخون
ما حواسمون هست
هی خوش تیپ
بیا بریم یذره قهوه بخوریم، آره؟
اون اینجا نیست
جستجوی شبکه ای رو شروع کنید
سفیدتر از 1 تا 10
اونو با ماشین بردند تا الان میتونه هرجایی باشه
بچه ها اینجا خون ریخته
به نظر میاد یکی رو به اون سمت کشیدند
دو مظنون مرد یه اسلحه قابل مشاهده
باید از کنارشون بگذریم تا وارد بشیم
انجامش بده
هارپر، لوپز، ما از پشت نفوذ میکنیم
خیلی خب، چطوری میخواید باز کنید؟
کراواتت رو دربیار
درست همینجا. رو زانوهات
بیا. پیششون میمونم شما بچه ها برید
...شانس آخر
بهم بگو وسایلم کجاست
وگرنه گلوت رو میبرم
و بعد میرم سراغ دوست دخترت
خیلی خب، یه کابوس تاکتیکیه
هیچ راهی واسه ورود سریع به اونجا نیست تا بشه اونا رو خنثی کرد و سلینا رو نجات داد
...خارت
گروهبان
ژاکتشو بده
وقت تمومه- هی، هی بیخیال-
!دستا بالا
!پلیس، دست بالا- !پلیس-
پلیس! دستات رو نشون بده
نه واسه قضاوت
فکر میکنم تو عروسی بیشتر حال میکردی
شوخی نکن
؟بیلی
ممنون که همراهم بودید برای زیرنویس قسمت بعدی با من همراه باشید
اوضاع چطوره؟
بدنمو نمیتونم تکون بدم
؟بستن چمدونامونو واسه ماه عسل تموم کردم
آره تقریبا
میگم از همونجا لباس بخریم
زیرکانه ست. منظورم اینه که اصن چی نیاز داریم؟
فقط مایو- آره-
خیلی متاسفم که عروسی رو ول کردم
چیز زیادی رو از دست ندادی
کیک یه جورایی فاجعه بود
چقدر دیگه باید فرودگاه باشیم؟
:ترجمه و تنظیم PARTAKENIAN partakenian@gmail.com
چهار ساعت
وقت زیادی واسه یه چرت ریزه
سیری، یه ساعت دیگه بیدارم کن
متوجه نشدم، دوباری تلاش میکنید؟
آره
من متوجه نشدم آیا می توانید دوباره امتحان کنید؟