!لعنتی، قفله
مظنون از پله های پشت بوم شمالی رفت پایین
پشت یه در قفل شده
من از راه پله جنوبی میرم که تو خیابون گیرش بندازم
!خب، این اولین باره
امنه -
نولان، نگاه کن
...آدام پونزده-۷، چجوری باید گزارشش کنم
این یه ۴۱۵ هست، نقابدار خودسر
آهان
داری تمیز میکنی یا فقط داری کثیفی رو جابجا میکنی؟
نمیتونم سوییچمو پیدا کنم
چون یکی همش میذاره بچه باهاش بازی کنه
نمیتونم واسه جلسه با سروان دیر کنم
خب، شاید بشه اینو یه نشونه قدرت دید
اینکه منتظرش بذاری تا خواسته هات رو بشنوه
اینا خواسته نیستن، درخواست های محترمانه ان
حالا اگه اونجوری که من میخوام بهشون رسیدگی نکنه
اونوقت میشن خواسته
!پیداش کردم
خوراک سوییچ
اونم مثل مامانش یه نابغه آشپزیه
حرف شام شد، چه ساعتی میای خونه؟
چند تا از دوستامو دعوت کردم
دوستای مشترکمون یا دوستای خودت؟
فعالای اجتماعی هستن
در این صورت، من سرم شلوغه
دارم تو گشت جایگزینی میکنم، پرونده ها هم رو هم تلنبار شدن
نایلا، بیا دیگه
این رسوایی فساد اخیر کلی پلیس فاسد رو لو داد
مردم هم دنبال جوابن
مگه واسه همین نمیری پیش سروان؟
...من فقط میخوام بهشون همون چیزی رو بگم
که به تو میگم
داریم رسیدگی میکنیم
اداره هم به اندازه شما انگیزه داره
که پلیس های فاسد رو از خیابون ها جمع کنه
خب، شاید نه به اندازه شما، ولی داریم روش کار میکنیم
فعلاً
از نظر تاریخی، همیشه درباره مسئولیت پذیری
حرف زیاد زده میشه، ولی به محض اینکه خبرها تموم شد
همه چی زیر فرش جارو میشه
فکر میکنم خوب باشه که مردم از یه افسر بشنون
که نگرانی هاشون رو درک میکنه
یکی مثل همسر خوشگل، باهوش، بامزه، با استعداد
و فوق العاده من
باشه
فقط به این خاطر که گفتی من بامزه ام
و به اندازه کافی کسی اینو تصدیق نمیکنه
تازه کار داری چیکار میکنی؟
دارم میرم سر کار قربان
آره، کور که نیستم
میپرسم چرا داری میای سر کار
انگار داری میری ماموریت شش ماهه
این؟ چیز خاصی نیست
یه ترفند تمرین ترکیبیه
که از مربی فوتبال دبیرستانم یاد گرفتم
کوله سنگین یعنی ورزش هوازی آسون
خب، تو وقت آزادت انجامش بده
پلیس ها پیاده نمیرن سر کار
میدونم لس آنجلس شهر پیاده روی نیست
ولی فکر نمیکردم اینقدر براتون مهم باشه
که من چجوری خودمو میرسونم
وقتی پای امنیت افسر در میونه برام مهمه
چیه، نگرانی یکی بپره بهم
پول شیرمو بگیره؟
نه
نگرانم یه خلافکار حرفه ای
که از دستگیری رفیقش عصبانیه
از پشت بهت حمله کنه و گلوتو ببره
اونوقت ورزش هوازی آسونت یهو تموم میشه
میدونی خیلی آدم جدی ای هستی؟
منظورت چیه؟
!هوووو
میدونیم امروز چه روزیه؟
وای، باورم نمیشه بالاخره روز لباس شخصیه
یعنی طبیعیه که استرس داشته باشم، نه؟
آره، البته
ببین، نولان اجازه نمیداد
اگه مطمئن نبود آماده ای
آره، آره حق با توئه
حتماً روز لباس شخصی تو خیلی راحت بود؟
راستش، نزدیک بود رد بشم
ولی نولان تیم نیست
فکر نکنم بخواد با ذهنت بازی کنه
آره
باید با ذهنش بازی کنی
تنها راه مطمئن شدن از آماده بودنشه
آره، این دقیقاً سبک من نیست
سبک تو هم امروز ارزیابی میشه
ولی خوارز پلیس خوبیه
اگه گند بزنه، به اندازه اون تقصیر توئه
صبر کن ببینم، لوسی پلیس عالیه
و تو نزدیک بود ردش کنی
درسته، ولی تو من نیستی
همه میدونن من یه مربی استثنایی ام
ولی تو، هنوز باید خودتو ثابت کنی
این تنها راهیه که ثابت کنی
یه مربی نیازی نداره با ذهن کسی بازی کنه
تا بتونه یه تازه کار خوب تربیت کنه
برنده شدن کافی نیست
باید تیم رو تو این رقابت نابود کنم
صبر کن، پس رقابت فقط درباره سبک هاست؟
مگه درباره چی دیگه ای میتونه باشه؟
هیچی
فکر میکنه درباره جدایی شونه
و تنها نیست
من کاملاً جدایی رو فراموش کردم
ما قبل از اینکه با هم قرار بذاریم
رقابت دوستانه و حرفه ای داشتیم، این هم همونه
خب دوباره یونیفرم پوشیدی، چه حسی داری؟
خارش داره، الان هم دارم عرق میکنم
ولی ما امروز هواتو داریم خوارز
گشت واقعاً نمیتونه الان یه نیروی دیگه رو از دست بده
پسرا عاشق این نقابدار خودسر شدن
جک هم همینطور
هر کی که هست، کار منو راحت تر نمیکنه
دستگیری توسط شهروندان کاملاً قانونیه
ولی حبس غیرقانونی نیست
و مرز مبهم بین این دو رو هیئت منصفه تعیین میکنه
خب، حداقل به کسی آسیب نمیزنه
فعلاً
امیدوارم اشکالی نداشته باشه، ولی سروان
میخواد منم تو جلسه امروز صبح باشم
نه اصلاً
فقط فکر نکن چون با هم دوستیم آسون میگیرم
البته که نه
اون بالا میبینمت
وای، نگات کن
یاد اولین روزی میفتم که دیدمت
ازش متنفرم
یادم رفته بود این شلوارا چقدر باسنمو تخت نشون میدن
خب، به نظر من که هنوز خوب به نظر میاد
"خوب"؟
درخواست میکنم نظر قبلیم
از سوابق حذف بشه
برای جلسه آماده ای؟
سوال اصلی اینه که اونا برای من آماده ان؟
باشه، یه کلمه هم نمیگم
فقط میخواستم از فداکاری هر دوتون تشکر کنم
کارآگاه ها مدیونتون میشن
تو از سوپربول دویست دلار به من بدهکاری
پولمو میخوام
فهمیدم
ولی جدی، اگه امروز نیاز داشته باشم یکی مراقب صحنه جرم باشه
اول از همه به شما زنگ میزنم
بهتره بریم - آره -
جلسه خوبی داشته باشی
مرسی، شب میبینمت - آره -
امروز مراقب باش
از این کارآگاه خوشت نمیاد؟
اجازه ندارم چیزی بگم
تازه کارت رو تو رختکن ندیدم، چن
اگه برای حضور و غیاب دیر کنه
قبل از شروع روز باختی
هنوز چند دقیقه وقت داره
چهل و سه ثانیه داره
هی، شما ست رو دیدید؟
نه
!لعنتی
اینجا سته، پیغام بذارید
خب همه، ساکت باشید
ساعت دقیقاً هشت صبحه
یعنی حضور و غیاب شروع شده
و تازه کار افسر چن رسماً
دیر کردی، تازه کار
!اوه - !دیر -
...ببخشید، من
افسر چن، چه عذری
برای دیر کردن یه تازه کار قابل قبوله؟
هیچی - درسته -
یعنی امروز رو با باخت شروع میکنی
بریم سراغ بقیه، ستوان گری با سروان
و یه فعال اجتماعی جلسه داره
بوووو
اون نماینده جیمز موریه
ببینید، میدونم همه ما دوستایی داشتیم
که تو این افتضاح حقوق بازنشستگیشونو از دست دادن
ولی خودشون این بلا رو سر خودشون آوردن
از خط قرمزهایی رد شدن که نباید میشدن
حالا نوبت ماست که اعتماد مردم رو برگردونیم
وگرنه باید با چرندیاتی مثل این سر و کله بزنیم
حالا، مطمئنم همتون درباره این احمق
که داره اینور اونور میدوه و سعی میکنه قهرمان نقابدار باشه شنیدید
اسمش نگهبانه
آره، من اینجوری صداش نمیکنم
فقط یه توجه طلب تقلبیه
که دنبال شهرت اینترنتیه
شاید حق با تو باشه
ولی از وقتی که نیرو کم داریم
جرم و جنایت تو محله به طور محسوسی بالا رفته
ببینید، اگه ساکنین شروع کنن به فکر کردن
که این دلقک از ما قابل اعتمادتره
یه مشکل بزرگ داریم
به همین خاطر امروز میخوایم
یکم گشت زنی قدیمی تو محله داشته باشیم
منظورت گشت پیاده است؟
آره، ما این کارو نمیکنیم
باشه، ولی فقط برای اینکه روی اون نقابدار عجیب غریب رو کم کنیم
همه برید بیرون، دست بدید
بچه ها رو ببوسید، کارت ویزیت پخش کنید
بذارید ساکنین حضورتون رو حس کنن
همه به جز نولان و خوارز
که امروز لباس شخصی میپوشن
خب همین بود. مراقب خودتون باشید
خنده داره
همون روزی که شما برگشتید تو یونیفرم
من کل شیفت لباس شخصی میپوشم
اگه سلینا قبول نشه دیگه خنده دار نیست
چرا نباید
اوه
چقدر قهوه زیاده؟
خب، چند تا انگشت میبینی بالا گرفتم؟
فکر کنم دو تا، ولی دارن میلرزن
باشه، یه نفس عمیق بکش
خب. از پسش برمیای
ممنون
خب، بیا مرور کنیم قراره چطور پیش بره
امروز من فقط برای نظارت اینجام
نه مشاوره میدم، نه کمک میکنم، هیچ کاری نمیکنم
هر تصمیمی با خودته
اگه به مشکلی برخوردی که نتونی حلش کنی
من دخالت میکنم
فقط بدون که روی ارزیابی نهاییت تاثیر میذاره
فهمیدم
سوار شو
حالا، برای اینکه تجربه تنها گشت زدن رو شبیه سازی کنیم
این آخرین باریه که باهات حرف میزنم
تا آخر شیفت
بالاخره!
معمولاً نمیتونم ساکتت کنم
جدی بودی
باشه، بریم
و منظورم از "بریم" یعنی "من برم"، چون تنها گشت میزنم
خیلی خوش شانسی
اگه گروهبان برادفورد مربیت بود
بقیه شیفت رو مجبور میشدی
با مسواک بازداشتگاه رو بسابی
خب، خوشحالم که اون مربیم نیست
میخوای کنار ماشین بدوی
تا درباره رفتارت تجدید نظر کنی؟
نه خانم
ببخشید
خوبه، چون...
چون نمیخوام اون جور مربی باشم
ولی اینکه تو دومین حضور و غیابت دیر میای
یا به من احترام نمیذاری
یا... یا... - نه، البته که نه -
یا آموزشت رو جدی نمیگیری، ریدلی
افسر چن، قول میدم اینطور نیست
میدونم بهانه خوبی نیست...
ولی امروز صبح نوبت دکتر داشتم
و... طول کشید
پس... دیگه تکرار نمیشه
خوبه
پس چون امروز همه تصمیم ها با منه
فکر کنم میتونم این کارو بکنم
لعنتی
باشه، مطمئن بودم این باعث میشه حرف بزنی
باشه
7-آدام-15، یه سرقت در حال انجام 211 دارم
ورود به منزل در 623 لیدن
گزارش دهنده صاحبخونه والتر فیلدزه، 82 ساله
به گزارش دهنده بگید خودشو تو دستشویی قفل کنه
و بپرسید اسلحه ای تو خونه هست یا نه
گزارش دهنده خودشو تو دستشویی طبقه اول قفل کرده
و یه اسلحه کمری داره
مرکز با کد 3 در حال اعزام
7-آدام-15، تیراندازی داخل 2827 لیدن
ما... من با کد 6 در صحنه در حال ورود هستم
نیروی کمکی بفرستید
پلیس!
من داخل خونه شما هستم!
با دستای بالا بیاید بیرون!
گزارش کن
به موقعیت من آمبولانس بفرستید
یه نوجوون دختر، گلوله خورده به قفسه سینه
هوشیاره و نفس میکشه
صاحبخونه، اینجا پلیسه!
کسی تو دستشویی با شما هست؟
نه
یارو رو پیدا کردید؟
فکر کنم زدمش
خب، باید اسلحه رو بذارید زمین
گذاشتید زمین؟
آره - خب -
باید در رو باز کنید
آروم بیاید سمت من
دستاتون جایی باشه که ببینم
آروم آروم. فقط بیاید سمت من، باشه؟
باید دستبند بزنم بهتون
چی؟
منم که داشتم دزدی میشدم
نه، میفهمم. روال استانداره
قابل بحث نیست
خب میدونم، ولی... - خدای من، نه -نه -
نه، ولم کن!
اون نوه منه! ولم کن!
صدای پا تو راهرو شنیدم
اخیراً اینجا خیلی دزدی شده
پس فکر کردم... ببینید
باید برم بیمارستان مطمئن شم حالش خوبه
متاسفم آقا، ولی ما... خواهش میکنم. اون فقط 17 سالشه
باید نجاتش بدن
هر کاری از دستشون بربیاد
براش انجام میدن، باشه؟
توضیح بده
اینه
از روزای لباس شخصی متنفرم
خب، بگو ببینم
خب، قربانی نوه 17 ساله
صاحبخونه، والتر فیلدزه
یه پنجره باز تو رختشویخونه نشون میده
احتمالاً داشته سعی میکرده
بعد یه شب بیرون موندن قایمکی برگرده خونه، و اون فکر کرده دزده
ممنون. از اینجا به بعدش با من
باشه، خب، لازمه والتر رو ببرم برای بازجویی؟
به اندازه کافی اذیت شده
لازم نیست عقب ماشین گشت رو ببینه
خودم رسیدگی میکنم
من... انتظار ندارم جواب بدی
چون میدونم امروز اینجا نیستی
ولی باید یه چیزی بگم
فکر میکنم خیلی خوب به این تماس رسیدگی کردم
پس واقعاً نمیفهمم
چرا اومدی جلو که مسئولیت رو بگیری
میدونی، جدا از این واقعیت که
امروز قرار بود همه تصمیم ها با من باشه
اقتدار منو زیر سوال برد
پیش مردی که از قبل بیشتر تمایل داره به کسی
که شبیه تو به نظر میرسه اعتماد کنه تا کسی که شبیه منه
فقط یه چیزی که باید بهش فکر کنی
گشت زنی اجتماعی تو شهری به بزرگی لس آنجلس
خیلی پیچیده تر از چیزیه که تو تگزاس
بهش عادت داشتی
منظورت اینه که نمیتونم همین الان برم
سالن بینگو و با همه فامیلام دست بدم؟
ببخشید، افسرها؟
بله خانم. چه کمکی از دستمون برمیاد؟
میشه کمکم کنید سطل زباله رو بیارم داخل؟
خیلی سنگینه - بله خانم -
با کمال میل
میدونید، فکر میکردم
خانمی به تناسب شما
مشکلی با آوردن این سطل نداشته باشه
خب، فقط چون یه خانم میتونه کاری رو خودش انجام بده
به این معنی نیست که لذت نمیبره
از تماشای یه مرد جوون خوش تیپ که براش انجامش میده
خب، اگه کار دیگه ای با ما ندارید خانم
باید به کارمون برسیم
روز خوبی داشته باشید خانم
911 شماره ماست اگه دوباره نیاز داشتید
بریم. میدونه 911 چیه
خب، شما گفتید دوستانه باشم
این جور دوستانه بودن باعث شکایت میشه
دفعه بعد، فقط روی حرفه ای بودن تمرکز کن
ببخشید آقا. وقت دارید صحبت کنیم؟
بستگی داره. درباره چی؟
خب، این افسر چنه
من افسر ریدلی هستم
داریم خودمون رو به اهالی محل معرفی میکنیم
سعی داریم متوجه بشیم چه کاری میتونیم انجام بدیم
که بهتر به جامعه خدمت کنیم
بهتر؟ پسر، تازه کاری؟
در واقع، بله، من... هستم
باید منو ببخشید
هنوز دارم یاد میگیرم
باشه، خب، پس بذار آموزشت بدم
اینجا قبلاً محله خوبی برای بزرگ کردن خانواده بود
و بعد گنگ ها شروع کردن به اومدن و مواد
و حالا تنها زمانی که پلیس ظاهر میشه
برای یه دستگیری راحته
یا برای استفاده از ما به عنوان مثال برای افسرهای جوونی مثل شما
اون نگهبان رو میبینی؟
حالا، نمیدونم نگهبان داره کمک میکنه
آسیب میزنه، یا فقط کاملاً دیوونه است
ولی حداقل اینجاست
و تعجب میکنی که چه تفاوت بزرگی ایجاد میکنه
خب، آقا، دفعه بعد که مشکلی داشتید
میتونید مستقیم با من تماس بگیرید
و من شخصاً مطمئن میشم که پلیس پاسخ میده
شاید این کارو بکنم
ریدلی
خوب بود
اگه میدونستم قراره گشت پیاده باشه
قبول نمیکردم
منم همینطور
و جیمز امشب مهمون دعوت کرده
پس حتی نمیتونم وقتی میرم خونه پاهامو دراز کنم
ممنون از دعوت
باور کن نمیخوای دعوت بشی
جیمز میاد، یه مشت عضو عصبانی جامعه
و بعد من باید جواب گناهان LAPD رو بدم
حق با توئه. من خوبم - آره -
از وقتی رسوایی پیش اومده اوضاع چطور بوده؟
پر تنش
یعنی، خسته شدم از اینکه یه بحث رو
مدام تکرار کنم
خدایا، یادمه وقتی
من و وسلی همیشه سر روش‌های پلیسی با هم بحثمون میشد
یه جورایی هم جذاب بود هم خسته کننده
الان که واسه دادستانی کار میکنه خیلی راحت‌تر شده
ای کاش منم همچین گزینه‌ای داشتم
!هی! کیفم
!دستاتو بذار پشت سرت
هر کدوممون دو تا بچه داریم ولی هنوزم حریفیم
مرکز، یه ماشین میخوام
سر نبش کوچران و هشتم
واسه یه مورد کیف قاپی 211
دریافت شد، نشون بده 7-آدام-15 در مسیره
خوارز چطور پیش میره؟
عالی داره پیش میره
ولی من یه کم دارم اذیت میشم
یه اتفاقی افتاد که یه کم خطرناک شد
و من مجبور شدم رهبری رو به عهده بگیرم
بعدش
شک کرد که تصمیم درستی گرفتم یا نه
خب، مگه اینکه داشت میمرد یا آتیش گرفته بود
وگرنه قطعاً کار درستی نکردی
اصلاً نفهمیدم دارم چیکار میکنم
غریزی عمل کردم
باید یاد بگیری این حس رو کنترل کنی
آره -
فکر نمیکردم طرف مربی بودن تو روز لباس شخصی اینقدر سخت باشه
خب معلومه که سخته
تو نه ماهه داری بهش آموزش میدی
به موفقیتش اهمیت میدی
ولی تنها راهی که موفق میشه اینه که
بهش اجازه بدی شکست بخوره
درباره اون یارو که داره از خیابون رد میشه چی میتونی بگی؟
اواخر نوجوونی، اوایل بیست سالگی، قد حدود 180-175، هیکل لاغر
از رنگ‌ها و خالکوبی‌هاش معلومه که عضو یه گروهه
بدون اینکه نزدیک‌تر بشیم
میگم که عضو شیاطین خیابون ششمه
و اختیار ما برای متوقف کردن و صحبت باهاش چیه؟
خب، استاندارد دلیل موجه و بازداشت میگه که باید باور منطقی داشته باشیم
که شخص مورد نظر جرمی مرتکب شده یا خواهد شد
مثلاً اگه این یه مورد 11532 بود
پرسه زنی برای فروش مواد، اون وقت می‌تونستیم متوقفش کنیم
!دنبال اون مظنون برو
!پلیس لس آنجلس! وایسا
7-آدام-19، تیراندازی شده تو کوچه نزدیک بورلی
آقا، آمبولانس تو راهه
خوبم، خوبم
اولین باری نیست که تیر خوردم
بازم باید بری بیمارستان
ماشین داشت، در رفت
پلاکشو گرفتی؟
مدلشو چی؟
!ریدلی
...کجا رفتن
کدوم طرفی رفتن؟
مرکز، 7-آدام-15
توقف خودرو به شماره 2-کوئین-چارلز-ادوارد-265
مالک ثبت شده، آرنولد کینگ، از لانگ بیچ قرار وثیقه نداره
یه واحد دیگه بفرستید، و در جریان باشید که من تنهام
دریافت شد، آدام-15 - واحد اضافی در مسیره -
!لعنتی
چرا اینقدر طول میکشه؟
آقا، برگردید تو ماشینتون
نمیتونی همینجوری منو نگه داری
آقا، اگه همین الان برنگردید تو ماشینتون، طبق بخش 148 قانون کیفری
به جرم مقاومت در برابر مامور متهم میشید
اجازه داری بهم بگی خفنم
تو خفنی
مایه شرمساری هستی
نه تنها موقع تعقیب یه مظنون مسلح موقعیتت رو اعلام نکردی
بلکه نتونستی هیچ جزئیاتی که به شناسایی ماشینش کمک کنه ارائه بدی
اینا اصول اولیه هستن، افسر ریدلی
چیزایی که هفته اول آکادمی یاد میدن
عذر میخوام قربان
!دقیقاً همینطوره
برو بیرون
میخوام یه دقیقه با افسر چن صحبت کنم
بذار رک باشم
فکر میکنی ریدلی توانایی گذروندن دوره آموزشی رو داره؟
فکر میکنم افسر ریدلی پتانسیل زیادی نشون میده
خیلی دیپلماتیک بود
حالا نظر واقعیت رو میخوام
فکر میکنم باهوشه، فکر میکنه و همدله
ولی اشتباهات خیلی ابتدایی کرده
ولی اشتباهات خیلی ابتدایی کرده، که البته
که البته میدونم تو این مرحله از آموزشش
تو این مرحله از آموزشش قابل درکه
طبیعیه
من
فکر میکنم الان خیلی زوده که بشه نظر داد
...فکر میکنم الان خیلی زوده که بشه نظر داد
هر تازه کاری اشتباه میکنه
ولی الان زیر ذره‌بینیم
پس اگه یه وقت به این نتیجه رسیدی که ممکنه خطرناک باشه
باید سریع بهم خبر بدی
بله قربان
خیلی خب
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Amir_Novan :مترجم
افسر چن، متاسفم... - نه -
دیگه عذرخواهی نکن
باشه؟ تمرکز کن
برو کتاب تازه کارها رو بخون
چشم خانم -
شنیدم قانون شکن کارش به قتل کشیده
حیف که در رفت
واقعاً اومدی اینجا که به خاطر گند کاری تازه کارم پز بدی؟
معلومه که نه
...یه کوچولو
ببین، مربی بودن سخته
نه، مربی خوب بودن حتی سخت‌تره
اولین درسی که یاد گرفتم اینه که نباید شکست‌هاشون رو تقصیر خودت بندازی، حداقل نه اول کار
باید از این شکست‌ها یه درس بسازی
چه روشنفکرانه حرف میزنی
اینقدر تعجب نکن
با افسر تگزاسی چطور پیش میره؟
تا اینجا که خوب بوده
هنوز نصف شیفت مونده
چرا قبل از رسیدن آمبولانس میخواستی از صحنه بری؟
قول داده بودم مادربزرگمو ببرم کلیسا
میخواستی با یه گلوله تو شونه‌ت ببریش؟
از موعظه بدش میاد که جا بمونه
خیلی کمک نکردی
من یه شیطونم عزیزم، شیطونا راز رو با خودشون به گور میبرن
!چه شعار جالبی
فکر میکردی با این همه پلیس تو محله، نگهبان یه روز دیگه رو واسه قتل انتخاب میکرد
آره، ولی این فقط یه پیشرفت نبود
این یه روش کاملاً متفاوت بود
یعنی، بقیه موقع ارتکاب جرم دستگیر شدن
این شبیه ماموریت‌های قبلیش نیست
این یکی شخصی به نظر میرسه
خب، اون ماموریت‌های دیگه چه وجه مشترکی دارن؟
تقریباً همشون دزدی یا حمله‌های تک نفره بودن، همه تو همین محله
و زمان طولانی رسیدن گشت بهش فرصت میداد که اول برسه صحنه
یه فکری دارم
دقیقاً کجا زندگی میکنی؟
باید خیلی نزدیک ایستگاه باشی
تو خیابون استنلی
از آپارتمانم بوی قیر میاد
احتمالاً واسه همینه قیمتش خوب بود
هی، چه خبر؟
من و هارپر یه نقشه داریم واسه پیدا کردن قانون شکن
تو و تازه کارت میتونید پشتیبانی کنید؟
حتماً
7-آدام-100، چقدر مونده برسید به اون 4-15 تو کوچه فولر؟
هنوز شش دقیقه راهه
اطلاع بدید، گزارشگر اصلی چند بار تماس گرفته که از اونجا صدای جیغ میاد
دریافت شد. هر چه سریعتر میرسیم
!پلیس! دستا بالا
!پلیس - !دستاتو نشون بده -
!دستاتو نشون بده! بگردش تازه کار
!دستات رو سرت بمونه
یه اسلحه تو غلاف سمت راست کمرم دارم
یه نه میلی‌متریه
همون که باهاش به بیچو شلیک شد
صبر کنید، صبر کنید. من به کسی شلیک نکردم
تامس فورسایت، شما به جرم اقدام به قتل دستگیر هستید
وکیل میخوام
پاشو
به نظر میاد روز لباس شخصی پر ماجرایی داشتی، افسر خوارز
بله قربان
چند تا اشتباه داشتی، افسر نولان هم همینطور
ولی در کل از نحوه برخوردت با تماس‌های سخت امروز تحت تاثیر قرار گرفتم
چی؟
یعنی... یعنی قبول شدم؟
آره، قبول شدی
!آخ جون
ممنون قربان - خواهش میکنم -
حالا، افسر نولان، برای یه مربی تازه کار
بد نبود
ولی حتماً جا واسه پیشرفت هست
بله قربان
خیلی خب، همین. کارتون خوب بود
یه چیزی رو برامون توضیح بده، تام
چی باعث میشه یه مرد میانسال، یه پلیس سابق، تصمیم بگیره با ماسک تو محله‌ش بگرده و ابرقهرمان بازی دربیاره؟
موکل من یه نیازی رو تو جامعه دید و از تجربه‌ش به عنوان یه افسر بازنشسته
استفاده کرد که کمک کنه
فقط میخواستم محله‌م امن‌تر بشه
با شلیک به گنگسترها؟
بهتون گفتم، کار من نبود. آلیبی منو چک کنید
داریم چک میکنیم. ولی چرا اسلحه حمل میکردی اگه قصد نداشتی ازش استفاده کنی؟
ای بابا
شما یه افسر سابق پلیس هستید
میشناسی پلیسی رو، چه شاغل چه بازنشسته
که همیشه اسلحه همراهش نباشه؟
میدونید که محله‌های پر خطر چطورین
من فقط میخواستم از خودم محافظت کنم
و اون اسلحه رو هم هیچوقت استفاده نکردم
ولی شما قانون رو زیر پا گذاشتید
و مردم رو به خطر انداختید
من فقط کاری رو کردم که پلیس نمیتونست انجام بده
و حالا به خاطرش باید جواب پس بدید
من حرفی ندارم
تا وقتی وکیلم نیاد
پس آلیبیش درسته
باشه، پس منتظر میمونیم
یعنی با یه تقلیدکننده طرفیم
ولی این ماجرا تموم نشده
میدونم
هوووو!
و من آماده‌م
مطمئن نبودم بعد شیفت میخوای بری بیرون
با هر چی که پیش بیاد
واسه همین اینو تو فریزر قایم کردم محض احتیاط
روبرو بشم
بذار حدس بزنم، بستنی که اونجاست واسه وقتی بود که رد میشدم؟
آره، ولی این دلیل نمیشه که نتونیم بخوریمش
حالا شد
چطور به نظر میاد؟
دختر، به نظر میاد
با یه مرد دو برابر خودت درگیر شدی و بازم بردی
به افتخار تو و اینکه یه قهرمان تمام عیاری
و روز لباس شخصی رو عالی گذروندی
واقعاً به خودم افتخار میکنم
حقم داری
ببین تو این نه ماه چقدر پیشرفت کردی
چقدر رشد کردی
فکر کردن به شیفت اول دیوونه کننده‌ست
خیلی از توانم خارج بود
باورم نمیشه که اخراج نشدم
اوضاع با ست چطور پیش میره؟
آره، روز خیلی بدی داشت
نمیدونم جواب چیه
به همین خاطر فکر میکنم باید اقدامات لازم رو
مشخص کنیم و برای کاپیتان بنویسیم
هی، اینم از ایشون
همه، این نایلا همسر منه
سلام - سلام -
اومدی که جواب‌های واقعی بهمون بدی؟
چون اگه قراره فقط حرف‌های اداره رو تکرار کنی
علاقه‌ای ندارم
باشه، بذارید چند دقیقه مستقر بشه
باشه، جورج؟
از غذا و شراب بیشتر میل کنید
خیلی متأسفم
یکم بزرگتر از چیزی شد که برنامه‌ریزی کرده بودم
فکر میکنی؟ گفتی چند نفر
تو کدوم نسخه از زبان انگلیسی این تعداد میشه چند نفر؟
خوشم نمیاد تو خونه خودم غافلگیر بشم
این غافلگیری نیست
خبرش پخش شد، باشه؟ افراد بیشتری خواستن بیان
من باید چی میگفتم؟
نه. یه جمله کامله، جیمز
کجا میری؟ - میرم لباس عوض کنم -
میشه تو در رو باز کنی؟
من امروز به اندازه کافی راه رفتم
باشه
نایلاست
هی، همه چی خوبه؟
شام افتضاح بود؟
اگه منظورت از شام، جلسه شهرداری
با بیست تا غریبه تو اتاق نشیمنم باشه، آره
نه، این کارو نکرد - چرا، کرد -
مطمئنم جیمز نمیخواست اینقدر بزرگ بشه
اون احتمالاً
حرف زدن رو متوقف میکنم و میرم بچه‌ها رو چک کنم
موقع رفتن بهش چی گفتی؟
هیچی، چون از پنجره فرار کردم
افتخار نمیکنم بهش
چرا نه؟
من به خودم افتخار میکردم که خونه رو آتیش نزدم
جیمزه
به جیمز بگو داریم همسرامون رو عوض میکنیم
من تو رو میگیرم، اون وسلی رو
این خیلی از مشکلات رو حل میکنه
میدونی که غیرقانونیه
که تو ماشین پارک شده تو خیابون زندگی کنی؟
یا مسیح، منو ترسوندی
دقیقاً. کاملاً در معرض خطری
علاوه بر این خلاف قانونه
که قسم خوردی ازش محافظت کنی
البته
ولی الان نمیتونم جایی رو اجاره کنم
باشه؟ باید بدهی‌هام رو پس بدم
این اوضاع رو بهتر نمیکنه
افسرهایی که مشکل مالی دارن راحت‌تر فاسد میشن
اگه کسی ماشینت رو بدزده یا بشکنه
و اسلحه یا تجهیزات پلیست رو بدزده چی؟
فوراً اخراج میشی
که دقیقاً همون کاریه که الان باید بکنم
نه، صبر کن، این کارو نکن
خواهش میکنم، من... من... من به این کار نیاز دارم
گند زدم
باشه؟
تو دانشگاه فوتبال بازی میکردم و فکر میکردم حرفه‌ای میشم
پس قبل از اینکه واقعاً پول داشته باشم خرج کردم
و... - زانوت رو داغون کردی -
وقتی مثل یه احمق از سقف خونه دانشجویی پریدی پایین
که یه تراژدیه، چون قرار بود
یه دونده عالی بشی
خب، همه اینا گذشته
و الان بهت ۲۴ ساعت وقت میدم
که یه جای قانونی برای زندگی پیدا کنی
وگرنه باید بری
یه شغل سوم پیدا کنی که خرابش کنی
آقای فیلدز؟
من... - یادمه -
سخته که بدترین لحظه زندگیت رو فراموش کنی
خب، چلسی چطوره؟
ده ساعت تو اتاق عمل بود
و میگن که
چند روز دیگه باید یه عمل دیگه هم انجام بده
تا اون موقع پدر و مادرش میرسن اینجا
بهم بگو، خانواده‌ها چطور از پس همچین اتفاقی برمیان؟
یعنی... من چطور باید از پسش بربیام؟
خب آسون نیست
ولی شدنیه. فقط به زمان نیاز داره
خب
فکر نمیکنم اونقدر عمر کنم
یعنی حتی اگه چلسی و دخترم بتونن منو ببخشن
من هیچوقت خودمو نمیبخشم
باشه. این یه حادثه بود
نمیفهمم
کی اینقدر ترسو شدم؟
میدونی، من
من همون مردی بودم که تو بحران بهش زنگ میزدن
یهو دخترم باهام مثل یه... یه بچه حرف میزنه
نباید این کارو بکنی
میدونی، یادت هست این کارو بکنی؟
التماسم کرد که اون اسلحه رو کنار بذارم
گفت خودش پول یه سیستم امنیتی بهتر رو میده
یه سیستم امنیتی بهتر
و من گفتم نه
گفتم نه
بیا، من میتونم از پس خودم بربیام
چون میدونی، کنار گذاشتن اسلحه یعنی قبول شکست
مثل این بود که...
قبول کنی اون مردی که فکر میکردی نیستی
و این منو میترسوند
میدونی؟
حالا دختر کوچولوش اون تو داره واسه زندگیش میجنگه
چون من خیلی مغرور بودم که محدودیت‌هام رو قبول کنم
خیلی میترسیدم که ضعیف به نظر برسم
و بعد، همه اون ترس
همون لحظه که چلسی رو روی زمین دیدم
فهمیدم که معنی ترس رو نمیدونستم
من... هیچ ایده‌ای نداشتم
سلام - سلام -
هی، ماشین رو کاملاً آماده کردم
زود اومدم که بنزین بزنم
باد لاستیک‌ها رو هم چک کردم
حتی برات قهوه هم گرفتم
ممنون
میدونی که این اشتباهات دیروزت رو پاک نمیکنه، درسته؟
بله خانم
ولی راستش، میخواستم درباره همون باهات حرف بزنم
دلیل اینکه دیروز دیر اومدم و حواسم به قانون شکن پرت شد...
چهار سال پیش تشخیص سرطان دادن
خیلی پیشرفته بود و شانس زنده موندنم کم بود
ولی من... من شکستش دادم
ولی یه هفته پیش رفتم
برای آزمایش خون معمولی
و نتایج غیرعادی بود
متأسفم
باید خیلی استرس‌آور باشه
ست، میدونی، من
من مسئول امنیت تو سر کار هستم
و تو... تو باید بهم میگفتی
میدونم، میدونم. فقط...
وقتی مردم بفهمن مریضی، جور دیگه‌ای باهات رفتار میکنن
آره
ولی بهانه‌ای نیست
حق با توئه. باید بهت میگفتم
کی جواب آزمایش میاد؟
امیدوارم زود
ولی... انگار یه عمر طول میکشه
آره، الان کاری از دستمون برنمیاد، درسته؟
چطوره امروز روی مشکلات بقیه تمرکز کنیم؟
عالی میشه
یه سرنخ از قانون شکن تقلبی داریم
شیفت نیمه شب یه قتل گزارش کرده
یه جوون از همون گروهی که دیروز بهش شلیک شد
و شاهدها نگهبان رو دیدن که از صحنه فرار میکرد
تحقیق کردیم و فهمیدیم هر دو قربانی مظنون قتل یه دختر ۱۸ ساله بودن
سیه‌نا سانچز، شش ماه پیش با شلیک گلوله کشته شد
ولی دادستانی نتونست کسی رو پیدا کنه که علیه گروه شهادت بده، پس پرونده بسته شد
پس فکر میکنی یکی از خانواده سیه‌نا دنبال انتقامه؟
منطقی به نظر میرسه
ظاهراً این دو نفر علناً به قتل افتخار میکردن
یه لیست از همه خانواده و دوستاش تهیه کردیم که باید آلیبی‌هاشون چک بشه
امیدوار بودیم گشت کمکمون کنه اینا رو بررسی کنیم
البته. هر کمکی لازمه
برای صحبت با مادرش به یه آدم با ملاحظه نیاز داریم
نولان و خوارز رو میفرستم. اونا حساس برخورد میکنن
عالیه
ایملدا سانچز، ۴۷ ساله، بیوه ست
تنها زندگی میکنه، تو خیابون هوپر
- بچه دیگه‌ای هم داره؟ - نه، فقط سیه‌نا -
از وقتی دخترش کشته شده افسردگی شدید داره
و اینکه تو چند سال هم شوهرش رو از دست داد هم بچه‌ش رو
خیلی خب، میریم باهاش صحبت میکنیم
!یعنی قلبش رو میشکنه
ولی باید خیلی با احتیاط برخورد کنیم
مطمئناً روزهای سختی رو گذرونده
.و قلبش رو سنگ کرد
درسته، با دقت پیش میریم
لوپز ماشین ایملدا رو با دوربین‌های ترافیکی تطبیق داد
فقط میخوایم بدونیم شب گذشته کجا بوده
که از محل هر دو تیراندازی خارج شده
و اگه از کسی خبر داره که ممکنه دنبال انتقام باشه
.اون کپی‌کاره
باشه، راه بیفتیم
یادتون باشه، چه دلمون براش بسوزه چه نه
امیدوارم بتونیم کمکی بکنیم
.مظنون به قتله و مسلح و خطرناک محسوب میشه
منم همینطور
.فهمیدم
به نظر میاد شیاطین خیابون ششم هم
.فهمیدن قاتل ایملداست
گشت، آدام پانزده
حداقل چهار نفر مسلح بیرون 2202 نورتون هستن
.خبری از ایملدا سانچز، صاحب خونه نیست
.احتمالاً مظنونین مسلح بیشتری داخل هستن
.درخواست نیروی کمکی و هلی‌کوپتر، کد سه
.دریافت شد آدام پانزده، نیروی کمکی و هلی‌کوپتر در راهن
ایملدا چی؟
.بریم ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم
مرکز، اطلاع بدین، آدام پانزده کد شیشه
از پشت به خونه سانچز نزدیک میشیم
.به نیروهای در حال اعزام در مورد احتمال درگیری با پلیس اطلاع بدین
!خفه شو - !ولم کن -
!ولش کن - !اونا دخترمو کشتن -
.برو عقب
.برو پشت یخچال
.آدام صد، به سمت ما تیراندازی شد
آدام پانزده، زیر آتش هستیم تو کوچه پشتی
سمت شرقی گاراژ جدا شده
.لعنتی
هی، نظرت درباره استفاده آزادانه از نارنجک صوتی چیه؟
.انجامش بده
.چن، میخوایم از نارنجک صوتی استفاده کنیم
.آماده باش
.مهماتشون کمه، منتظر خشاب عوض کردنشون باش
.فهمیدم
.حالا
.بریم
.برای یه مدافع میانی ضربه بدی نبود
.جن، ببرش
.بریم
.نولان، داریم از پشت بهشون نزدیک میشیم
.دریافت شد. ما تو کوچه پشتی هستیم
چهار تیرانداز پشت هوندا سنگر گرفتن
شیاطین خیابون ششم، محاصره شدین و زورتون نمیرسه
پنج ثانیه وقت دارین اسلحه‌هاتون رو بندازین
بخوابین رو زمین، دست و پاها باز
.بجنب
.بخواب پایین
.تو، بخواب پایین
.ایملدا رو دستگیر کنید
!اسلحه رو بنداز! همین الان
!بندازش
.ایملدا، اسلحه رو بنداز
.به اطرافت نگاه کن
هیچ شانسی نداری که زنده از اینجا بری بیرون
.مگه اینکه کاری که میگم رو انجام بدی
.برام مهم نیست
.اونا دخترمو کشتن
.همشون باید بمیرن، تک تکشون
.شاید
ولی اگه ولشون نکنی
مجبور میشم برای نجات جون اون، تو رو بکشم
به نظرت این عدالته؟
.میخوام بمیرم
ولی نمیخوام یه مادر داغدار رو بکشم
.که داره انتقام قتل دخترش رو میگیره
.خواهش میکنم
.رو زانوهات
سه روز گذشته. چه حسی داری؟
.مثل یه آدم قلابی
ولی چند لحظه‌ای بوده که
.حس کردم دارم تغییری ایجاد میکنم
.همین باعث شده بقیه وقتا ارزشش رو داشته باشه
تو چی؟
الان دیگه فرقی نمیکنه
مگه اینکه یکی از شماها یه اتاق داشته باشه که ارزون اجاره بده
نه - متاسفم -
.مهم نیست
خب، کار کردن باهاتون عالی بود، هر چند
.خیلی کوتاه بود
داری درباره چی حرف میزنی؟
.خب، تیم داره میندازتم بیرون
فهمید تو ماشینم زندگی میکنم
و بهم 24 ساعت وقت داد یه جای قانونی پیدا کنم
.که چند ساعت دیگه تموم میشه
.خب یه جا پیدا کن
نمیتونم تا امشب یه جا پیدا کنم
.اجاره کنم و اسباب کشی کنم
.شاید یه راه حلی داشته باشم
خب... چقدر عصبانی هستی؟
.خیلی عصبانی
تو چقدر عصبانی هستی؟
.خب، خیلی عصبانی
میخوای بی‌خیالش شیم؟
...دوست دارم، ولی... فکر نمیکنم باید این کارو بکنیم
.باشه
دقیقاً منظورت چیه؟
بعضی وقتا نگرانم که خیلی زود ازدواج کردیم
...وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
صبر کن، صبر کن. چی؟
.نایلا، ما یه زندگی عالی با هم ساختیم
.یه دختر خوشگل داریم
همدیگه رو دوست داریم - آره -
.من دوستت دارم جیمز
.ولی این چیزی رو که برای زندگی انجام میدم تغییر نمیده
یه چیزی که منم دوستش دارم دقیقاً با کار تو در تضاده
.که برای منم به همون اندازه مهمه
.آره
...پس، فکر کنم... باید تلاش کنیم
که یه راهی از بین این مشکل پیدا کنیم
.منم همینو میگم
.ولی میتونیم از فردا شروع کنیم، چون مامان خسته‌ست
چطوره من برات وان رو پر کنم
در حالی که تو به بچه‌ها شب بخیر میگی؟
.آره. خوبه
.امکان نداره ما اینقدر بی‌فکر بودیم
یعنی میدونم تازه کار بودیم، ولی یه کم عقل داشتیم
.هیچ تازه کاری عقل نداره
بعد از اولین روزم به عنوان مربی
یه نامه عذرخواهی خیلی طولانی برای هارپر نوشتم
.و براش یه کارت هدیه اسپا فرستادم
آخی - آخی -
.بیخیالش
.زندگیمو جهنم کردی
در ضمن، هر قدردانی که
ممکن بود بهت بدهکار باشم
.موقعی که با هم قرار میذاشتیم جبران شد
.منصفانه‌ست
.خب دیگه من میرم
.میرم خونه کل بدنمو تو یخ بخوابونم
شب بخیر - فردا میبینمت -
.خب، تازه کارت امروز اونجا خوب از پسش براومد
...آره، اون... آره، ما... ما داریم باهاش کنار میایم
بقیه روز تگزاس چطور بود؟
.الان میفهمیم
وقت تموم شد، تازه کار. یه جا برای زندگی پیدا کردی؟
.سلام. بله پیدا کردم
.بذار صاحبخونه جدیدمو معرفی کنم
.برادفورد. فقط دارم به بچه خوشامد میگم به محله
.گوشی رو بده به تازه کارم
فقط موقتیه
.تا وقتی که به اندازه کافی پول جمع کنم برای یه جای خودم
آره، همه همینو میگفتن
.وقتی اول میومدن تو این خونه
.باشه. فردا میبینمت
.یه شیفت دیگه برای خودت خریدی
.به حرف برادفورد گوش نکن
.اینجا بهشته
هر چقدر آبجو، کباب و ورزش که بخوای
.و شلوار پوشیدن همیشه اختیاریه