...آنچه گذشت
دوباره بهم بگید چرا مادرتون
مجبور شده تا ایتالیا بره
تا برای برادرتون قصری در وسط پاریس بسازه
همیشه ترجیح داده می‌شه که تجارت رو بین خانواده نگه داریم
الساندرو مدیچی رو بهتون معرفی می‌کنیم
امیدوارم مزاحم نشده باشم
مطمئنی که از پس ملکه‌ی انگلیس بر میایی؟
اون هیچ‌وقت با یه بوربن مذاکره نکرده
حالا، این شایعه چیه که می‌گن یه قدیس پروتستانی
،توی فرانسه‌ست، خواهر ادیث
کسی که پیروانش رو از میان شعله‌های آتیش عبور داده؟
دوک گیز باید برای بازجویی دستگیر بشه
به دستور کی؟ - به دستور پادشاه -
باید قبل از این‌که اوضاع بیش‌تر از کنترل خارج بشه اقدام بکنیم
من با مشکلات دیگه‌ای مواجه‌ام
من جاه‌طلبم
دوست جدید پیدا کردی؟ - کارآموزه -
برای تولد دوباره آماده‌اید؟
بله
!اوه
!کمک کنید
« مـلـکـه‌ی اهـریـمـنـی »
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
هی
می‌دونستم بعد از برگشتن ،چه چیزی در انتظارمه
و با این حال هنوز یه‌جورایی امیدوار بودم که بتونم از سرنوشت فرار کنم
علیاحضرت
بهم بگو
زخم هرکول عفونی شده
عفونت وارد جریان خونش شده
و احتمالاً الان به مغزش رسیده
جونش به شدت در خطره
هرکول، من این‌جام
مادر، حالم کاملاً خوبه
البته که خوبی، عزیزم
نمی‌دونم این همه هیاهو برای چیه
اون مُرده، نه؟
خیلی متاسفم
غم از دست دادن فرزند
که برای محافظت ازش روی این زمین قرار گرفتی
غیر قابل تحمله
می‌گن با گذشت زمان راحت‌تر می‌شه
اما البته، این فقط یه دروغ بزرگه
پسرم مُرده
دوک گیز بر خلاف دستورم
دستگیر شده
در حالی که شاه‌زاده‌ی اصیل دوم
با شرایطی که من تاییدشون نکردم به انگلستان سفر کرده
اگه می‌دونستم مشاوره‌هام ،به ابن راحتی نادیده گرفته می‌شن
شاید برنمی‌گشتم
بهم گفتی که به خودم اعتماد کنم
و الان من ازت همین رو می‌خوام
بعد از رفتن تو شرایط تغییر کرد
باید اقدام می‌کردم
شرایط تغییر کرد
چون یه تروریست لعنتی آزاده
باید وارد جنگل بشیم
،تا اون هرزه و پیروان دیوونه‌اش رو بکشیم
اما نه، در عوض برادر من توی زندان می‌پوسه
،اگه تروریستی آزاده
تروریستیه که خانواده‌ی گیز به وجود آوردنش
اینطور نیست که یه نفر از خواب بیدار بشه
و تصمیم بگیره تروریست بشه
باید به سمت تروریست شدن سوق داده بشه
،حقیقتاً، اگه اون‌طور عقیده‌ای داری
پس واقعاً یه احمقی
،آها، دقیقاً
یعنی آدم‌هایی مثل تو منو دست کم می‌گیرن
ادیث حاضره برای پیروانش فداکاری بکنه
می‌شه با استدلال باهاش برخورد کرد
همون‌طور که پیروانش با هرکول با استدلال برخورد کردن؟
قتل هرکول
و زندانی کردن دوک گیز باعث عصبانی شدن کاتولیک‌ها شده
و حالا که به نظر می‌رسه همه ،از آتیش‌سوزی جون سالم به در بردن
...برادر من که نمی‌شه ثابت کرد
...اصلاً ربطی به قضیه داشته
در واقع کسی رو نکشته
پس، من خواستار آزادی دوک گیز هستم
تا بتونه ارتش فرانسه رو
در نبرد با این پیامبر جعلی و پیروانش هدایت کنه
،منطق عالی: برادرم کسی رو نکشته
پس لطفاً آزادش کنید تا بتونه بکشه
دقیقاً، کله‌کیری
کاردینال توی موقعیتی نیست که خواستار چیزی باشه
اگه به‌خاطر ذات بی‌فکر و عجول خاندان گیز نبود
توی این شرایط قرار نمی‌گرفتیم
،با این حال، همون‌طور که پادشاه می‌گه شرایط تغییر کرده
دوک باید فوراً آزاد بشه
به شرطی که اقدام نظامیِ دیگه‌ای انجام نده
نمی‌تونی ازم انتظار داشته باشی که سریع تصمیمم رو برگردونم
بهای صلح همینه
باید اعتبارم رو در نظر بگیرم
خب، اعتبارت نزد مردم فرانسه همون‌طور باقی می‌مونه
در واقع، بیش‌تر می‌شه
چون در حال حاضر، اصلاً اعتباری ندارید
اصلاً آدم فرانسوی‌ای می‌شناسی؟
تصمیمم رو برنمی‌گردونم
،بعد از رفتار احمقانه‌ی اخیر آنژو الان از همیشه مهم‌تره
که مردم ببینن من از قانون و نظم دفاع می‌کنم
البته شما می‌تونید آنژو رو دستگیر کنید
،داری درمورد برادرم حرف می‌زنی
علی‌رغم فکری که من راجع بهش می‌کنم
باشه
چطوره از امپراتور روم مقدس بپرسیم
وقتی که به این‌جا می‌رسه؟
امپراتور روم مقدس داره میاد؟
اوه، آره، داره میاد
پس امیدوارم همه خوب رفتار کنن
تو موافقت کردی؟
می‌خواست احترامش رو نشون بده
این کم‌ترین کاریه که می‌تونیم برای هرکول انجام بدیم
وای، خدا
،اگه فکر می‌کنی که هدفش فقط همونه
پس از چیزی که فکر می‌کردم آمادگی کم‌تری برای حکومت داری
من پادشاهتم
،و از این به بعد، اگه ازت مشاوره بخوام خودم بهت می‌گم
متوجه شدی؟
اعلی‌حضرت
به‌خاطر مشاوره‌ای که در غیاب تو
به پادشاه دادم عصبانی هستی
امیدوارم بدونی که انگیزه‌های من با تو یکی‌ان
من خواستار صلحم
اگه بهم قول بدی که ادیث صدمه نمی‌بینه
مانع آزادی دوک نمی‌شم
برای ملکه‌ات شرط می‌ذاری؟
من یه دوست وفادارم
اما توی این ماجرا منو دور بزنی با هم دشمن می‌شیم
و حالا تهدید می‌کنی
یه واقعیت تاسف‌باره
بابت هرکول تسلیت می‌گم
اون برای این دنیا زیادی خوب بود
...وقتی داوود، جالوت رو زد
خدا گفت مقصر کیه؟
چیزی که موقع رفتن من یه شعله‌ی کوچیک بود
تبدیل به آتیشی خروشان شده بود
پسری که چیزی جز یک تیرکمان نداشت
و در مقابل یک غول ایستاد
نه
پس باید چی‌کار بکنیم وقتی داریم کتک می‌خوریم
توسط کسایی که خودشون رو برگزیده‌ی خدا می‌دونن؟
ما هم اونا رو بزنیم - آره، ما هم اونا رو بزنیم -
و حالا می‌گن که پادشاه
ما رو مقصر مرگ برادرش می‌دونه
،می‌گن سربازانش میان سراغمون
میان تا سر من رو بِبُرن
،و برای تزیین اون رو روی دیوار قصر بذارن
بهشون اجازه نمی‌دیدم - امکان نداره -
...خب، من می‌گم
بذارید بیان
بذارید سر من رو ببرن
!نه
من می‌گم، ما فرار نمی‌کنیم
!نه - ما پنهان نمی‌شیم -
!نه! هرگز
،اگه این چیزیه که خدا برامون می‌خواد
بیایید با کمال میل زندگیمون رو تقدیم کنیم
اینو بنوش
ما مبارزه می‌کنیم
اوه
بذارید خون ما جنگلش رو سیراب کنه
آره
بذارید گل‌ها در محل سقوط ما رشد کنن
بذارید اراده‌ی خدا روی زمین پیاده بشه
نه
و تو چی داری، هوم؟
لعنتی، این‌جا بوی یه فاحشه‌خونه مزخرف رو می‌ده
زمان زیادی توی فاحشه‌خونه‌های مزخرف بودی، نه؟
آره، بودم، به‌خاطر کارم با نیازمندان
آنژو، می‌شه تنها صحبت کنیم؟
گم شو
وقتی این‌طوری می‌کنم یعنی پاشو گم شو
باهاش مهربون باش
،شنیدم پسر شیطونی بودی، آنژو
و شیطنت همیشگیت نبوده
اما واقعاً پسر خیلی بدی بودی
درسته
خب، چند بار درود ،بر مریم مقدس رو می‌خونم
و بعدش می‌تونی گورت رو گم کنی
می‌تونی، اما اون دیگه زنده نمی‌شه، نه؟
نه
حتماً این احساس گناه خیلی برات سخته
،من اون سنگ کوفتی رو پرتاب نکردم
پس نمی‌دونم چرا همه منو مقصر می‌دونن
خب، حداقل فداکاریش بیهوده نبود
خب، معنی این حرفت چیه؟
تو یه جریانی رو شروع کردی، آنژو
،اتحادیه کاتولیک چیزی درموردشون شنیدی؟
اساساً اونا گروهی متعصب دیوونه‌ان
که به واتیکان متصلن
ظاهراً اونا هم برای خودشون
،سومین غسل تعمید رو شروع کردن
و پروتستان‌های سراسر کشور رو توی آب غرق می‌کنن
به نظرم یه‌جور ادای احترام زیبنده‌ست
پس من الان یه قاتل زنجیره‌ای هستم؟
بستگی به نحوه‌ی نگاه آدم داره
من دوست دارم فکر کنم ،که تو برای آزادی کاتولیک آستین بالا زدی
کاری کردی که در سراسر کشور طنین‌انداز شده
مردم دوستت دارن، آنژو
چی؟
فکر می‌کردم توی نظرشون من یه منحرفم
ماه گذشته بودی
الان دیگه نیستی
چی می‌خوای؟
می‌خوام که یه گروه نظامی رو به داخل جنگل ببری
و انتقام برادرت رو بگیری
بدون اجازه‌ی پادشاه؟
مادرم به معنای واقعی کلمه منو می‌کُشه
اگه امپراتور مقدس روم ازمون حمایت کنه، نمی‌تونه
و وقتی برای تشییع جنازه برادرت به این‌جا بیاد، ازمون حمایت می‌کنه
البته
تاریخ الان اسم تو رو صدا می‌زنه، آنژو
فکر می‌کنم هر دو می‌دونیم که پادشاه برای این کار آماده نیست
اگه این کار رو بکنی تمام کاتولیک‌های سرار کشور
تو رو تشویق می‌کنن
به هر حال، فکر می‌کنم همیشه می‌دونستی که تو قراره آدم مهمی باشی
یالا
برای هدایت از جانب خدا دعا کنیم؟
،به نام پدر، و پسر
و روح‌القدس
آمین
فیلیپ، بهت نیاز دارم
من این‌جام، پدر
بهت گفتم
خدایا، خیلی پیر شده
واقعاً خودشه؟ - آره -
به نظر می‌رسه که پسر پیر سرعتش خیلی کم شده
سلام - به فرانسه خوش اومدید -
ممنون
دیگه نباید موقع تشییع جنازه همدیگه رو ببینیم
مردم شایعه درست می‌کنن
و با این حال من شک دارم که به این‌جا اومده باشی
تا مرگ شاهزاده‌ای رو تسلیت بگی که سومین نفر توی صف تاج و تخت بوده
،احساسات من رو دست کم می‌گیری
اگرچه باید درمورد مسائل دیگه‌ای باهات صحبت بکنم
اوه، عزیزم
عزیزم، اوه، عزیزم
ممنون
...فکر می‌کنم موافق باشی
که الان توی دوران خطرناکی هستیم
کِی نبودیم؟
این واعظ، که فکر می‌کنم ،بهش می‌گن خواهر ادیث
،همونی که پیروانش پسرت رو کُشتن
رسمی ایجاد کرده که قابل تحمل نیست
پروتستان‌ها در سراسر قاره
از شعارهای انقلابی اون الهام گرفتن
اون این قدرت رو دارد ،که تمام جهان مسیحیت
،تمام جهان شناخته شده رو، در واقع
به میدان مبارزه تبدیل کنه
اگه بهش اجازه داده بشه ،که افسار گسیخته ادامه بده
پسرت، دوک آنژو
مورد توجه اتحادیه کاتولیک قرار گرفته
به نظرت درمورد چی حرف می‌زنن؟
می‌شه خفه خون بگیری
و یه جور بمونی که انگار داری به برادرت فکر می‌کنی
و البته، خانواده‌ی گیز
همیشه آماده‌ی سوءاستفاده کردن هستن
اونا قصد دارن علیه این بچه‌ی جاه‌طلب
و پیروان اغوا شده‌اش توی جنگل
اقدام نظامی بکنن
،اونم بدون اجازه‌ی پادشاه اما تحت اختیار من
نتیجه‌اش یه گسیختگی دائمی توی خاندان شما می‌شه
که مطمئناً فرانسه رو به سمت جنگ با خودش سوق می‌ده
چرا داری بهم می‌گی؟
چون گیزها در جریان نیستن
که من ذائقه‌ی شیطنتم رو از دست دادم
اون رو به گردن کهولت سن و البته پسر بزرگم میندازم
...یعنی فیلیپ، که همسرش اخیراً مُرده
خوش‌به‌حال همسر مرحومش
تا حالا توی مراسم تشییع رابطه‌ی جنسی داشتی؟
ببخشید؟
من داشتم، یکی دو بار
،اون سرگرمی‌های زیادی داره اما هیچ‌کدوم قابل مقایسه نیستن
با لذتی که از ایجاد درد می‌بره
اوه، البته که من خودم رو مقصر می‌دونم
معتقدم که این مجازات خداوند
برای تمام جنگ‌های سهل‌انگارانه و مرگ‌های بی‌موردیه که من باعث و بانیشون بودم
حقیقت اینه که من چیزی جز بازنشستگی نمی‌خوام
عنوانت رو کنار بذار
وقتی یه مردم‌آزار روانی
منتظره که بیاد جای من، چطور می‌تونم؟
شاید تو نگرانی‌های متفاوتی درمورد پسران خودت داری
متاسفانه هیچ‌کدوم از پسرانم
در حال حاضر تمایلی به پذیرش توصیه‌هام ندارن
،خب، با این حال
فکر می‌کنم موافقی که باید یه کاری انجام بشه
من متوجه شدم که مردم معتقدن
که خواهر ادیث یه‌جور قدیسه
که در پناه خداست
...بهترین پادزهر برای این‌جور
کم عقلی‌ای
یه حادثه‌‌ی تصادفیه
نمی‌تونم مجوز چنین کاری رو بدم - چرا؟ -
تبدیل کردن اون به یه شهید کمکی نمی‌کنه
فقط در صورتی شهید حساب می‌شه که گروهش پیروز بشه
،یادت باشه ،برای هر عیسی‌ای که روی صلیبه
‏۱۰۰۰ تا انقلابی مو بلند هست
که ما هرگز اسمشون رو نشنیدیم
دیگه باید برم
به توصیه‌ات فکر می‌کنم
اون کار رو بکن
،چون اگه اقدام نکنیم
این آخرین فرزندی نیست
که باید تشییع جنازه‌اش رو ببینی
بیا بریم، پسرم
خوب به اطراف نگاه کردی، نه؟
فکر می‌کردم رفتی
بدون خداحافظی؟
خب، یک‌بار بهم گفتی که وقتی ،مرگ‌ومیر خانواده‌ی سلطنتی شروع می‌شه
بهتره آدم جای دیگه‌ای باشه
آره
،خب
شاید من خیلی پیر یا احمقم که به توصیه‌های خودم توجه نمی‌کنم
بابت هرکول تسلیت می‌گم
،آدم بی‌گناهی بود
بیش‌تر از بقیه شبیه پدرش بود
سزاوار اون اتفاق نبود
خب، من الان یه دختر رو از توی دریاچه بیرون آوردم
کارآموزم رو
به‌خاطر انتخاب مذهب پدرش کشته شده
،پس تو بهم بگو
کی واقعاً توی این دنیا به چیزی می‌رسه که سزاوارشه، ها؟
از خودم می‌پرسم که تقصیر من بود
که اون اتفاق برای هرکول افتاد؟
،رویای توئه
،ده تا تخم شکسته فقط یه پرنده به پرواز درمیاد
هیچ‌وقت خودم رو به‌خاطر دوری طولانی مدت نمی‌بخشم
نمی‌تونی ازشون در برابر این‌که کی هستن محافظت کنی
همون‌طور که نمی‌تونی چیزی که خودت هستی رو تغییر بدی
و من چی هستم؟
کسی که حاضره حکومت کنه
تا حالا به این فکر کردی که رویات
ممکنه معنای دیگه‌ای داشته باشه؟
یه سیب گندیده بقیه‌ی سیب‌ها رو خراب می‌کنه
،پس تو بهم بگو
کدوم یکی از ‌بچه‌هام گندیده‌ست؟
.خود مادر از همه بهتر می‌دونه طبیعت همین‌طوره
خوک مادر چی‌کار می‌کنه وقتی یه بچه‌ی فسقلی به دنیا میاد؟
بعضی‌وقت‌ها برای نجات بقیه باید یکی رو رها کنی
درمورد آنژو صحبت می‌کنی
آنژو زیر یه ستاره‌ی تاریک متولد شد
تو هم مثل من می‌دونی
افزایش نارضایتی توی دربار
فقط اشتهای دشمنانمون رو بیش‌تر کرد
وای، خدایا
اوه، رقصیدن خیلی آدم رو خسته می‌کنه، نه؟
علیاحضرت، لویی بوربن رو ،بهتون معرفی می‌کنم
دومین شاه‌زاده‌ی اصیل
،علیاحضرت، می‌خوام بهتون اطمینان بدم
،شاید نفر دوم متولد شده باشم
اما در بسیاری از جهات دیگه
نفر اول هستم
البته، بی‌احترامی به برادر عزیزم نیست
البته که نه، خودم مجبور شدم
خواهر ناتنی دیوونه‌ام رو سال‌ها تحمل کنم
ما خانواده‌هامون رو انتخاب نمی‌کنیم، نه؟
نه، نه، علیاحضرت
خیلی خوشحالم که تونستی به این سرعت بیایی
وقتی شنیدم که ما ،علایق مشترکی داریم
اصلاً وقت رو تلف نکردم
چندین نسله که یه معامله‌ی تجاری
بین فرمانروایی‌های ما وجود نداشته
این یه توافق تاریخی خواهد بود
واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟
،به راحتی تجارت فکر کنید
موانع سازمانی بی‌موردی
،که برچیده می‌شن
باز کردن جریان سرمایه و افکار
بین دو ملت بزرگ ما
فقط نیازه که شرایط رو تعیین کنیم
فوق‌العاده‌ست
اعتقاد ما مثل همه، نه؟
اوه، بله، بله، قطعاً
من بیش‌تر از همه به دین جدید وفادارم
امیدوارم زیادی وفادار نباشی
...اما، اوه
اومم
شاید اشتباه گفتم
می‌خواستم این رو بگم که
من اون‌قدر وفادارم که شما دوست دارید باشم
عالیه
،خب، در اون صورت
فکر می‌کنم زمانش رسیده
که درمورد آینده‌ی خاندان بوربن صحبت کنیم
،با دوستی شما فقط می‌تونه روشن‌تر بشه
خدایا، چقدر بهم لطف داری
اما امیدوارم که تو هم
مثل من مزیت موقعیت فعلیت رو به وضوح ببینی
قتل یه شاه‌زاده‌ والوآ نشون می‌ده که این خواهر ادیث
خیلی بیش‌تر از چیزی که من فکر می‌کردم تاثیرگذاره
تروکمورتون، درموردش چی می‌دونیم؟
خب، اون یتیمه
،واقعاً یه آدم بی‌ارزش ساختگیه
موافق نیستی؟
...آم
خوب، بعضی‌وقت‌ها تغییرات بزرگ
از منبع‌های کم‌اهمیت ناشی می‌شن
واقعاً؟
کسی به ذهنم نمی‌رسه
،اغلب اوقات، کسایی که کم‌اهمیت هستن
،اگرچه سرشار از انگیزه باشن واقعاً نیاز به هدایت شدن دارن
اومم - ...خب -
نکته اینه که اگه شورش ادیث
با سرعت فعلی به رشدش ...ادامه بده، ممکنه
...چطوری بگم
تغییر مدیریت روی کارت‌ها وجود داشته باشه
اوه، من... مطمئن نیستم که متوجه بشم
هوم. خب، می‌بینم که باید صریح باشم
حمایت از خواهر ادیث
نشون دهنده‌ی تمایل مردم فرانسه برای تغییره
حالا، کی می‌تونه بگه
که خاندان پروتستان بوربن نمی‌تونن اون میل رو ارضا کنن
با غصب کردن والوآی کاتولیک؟
به زبان ساده، شاه‌زاده‌های اصیل
می‌تونن از این آدم بی‌ارزش استفاده کنن
و به تاج‌وتخت برسن
و تنها کاری که باید انجام بدید
اینه که این دختر فکر کنه شما بهترین دوستش توی جهان هستید
و بعدش من و تو آزادیم تا تمام معاملات تجاری مورد نظرمون رو انجام بدیم
،حتی توی دنیای جدید
غنایم رو از وسط تقسیم می‌کنیم
علیاحضرت، همون چیزی رو پیشنهاد می‌دید
که من فکر می‌کنم دارید پیشنهاد می‌دید؟
.پیشنهاد نمی‌دم دارم امر می‌کنم
،اگه درست بازی کنی
برادر ساده‌لوحت پادشاه می‌شه
دیگه خبری از شکار خرگوش نیست، لویی
این یه شکار بزرگه
پس به سراغ اون بدبختِ گمشده‌ی بیچاره‌ای برو
،که بالای درخت‌ها زوزه می‌کشه و بهش بگو
که می‌تونی شخصاً
حمایت کامل فرمانروایی انگلیس رو بهش قول بدی
من به این ترتیب با تو متحد می‌شم
لویی، دومین شاه‌زاده‌ی اصیل
نظرت چیه؟
...اوه، من می‌گم
دیدار با کسی که وسعت دیدش با دید من مطابقت داره
دلچسبه
صد البته
،برای ارزیابی گزینه‌هام
،به قلعه‌ی شنونسو عقب‌نشینی کردم
جایی که همیشه برام آرامش‌بخش بوده
اون‌جا از حمایتی برخوردار شدم
که انتظارش رو نداشتم
یه نفر به دیدنتون اومده
بهت گفتم که دوست ندارم کسی رو بینم
فکر می‌کنم ممکنه نظرتون عوض بشه
برادر، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
من مسئول تحویل قصر شما
به موقع و بر اساس بودجه‌ی مقرر هستم
فکر نمی‌کنید که من اون رو به شخص دیگه‌ای واگذار می‌کنم، نه؟
خوشحالم
توصیف این مکان رو شنیدم
هیچ‌کس به خوبی توصیفش نکرده
مکان مورد علاقه‌ی منه
متوجه شدم که یه هدیه از طرف شوهرتونه
اصلاً
این ملکیه که بعد از مرگ شوهرم
مجبور شدم از معشوقه‌اش بگیرمش
پس با هم چیزی می‌سازیم
که از این بسیار زیباتر بشه
کسانی هستن که به هدف من برای متحد کردن فرانسه تردید دارن
...کشور تقسیم شده
توسط کسی که مثلاً پیامبره
پیامبر
می‌گن معجزه می‌کنه
به معجزه اعتقاد داری؟
،هیچ‌وقت معجزه ندیدم
فقط ظرفیت انسان برای خودفریبی رو دیدم
دقیقاً منم همین افکار رو دارم
ما واقعاً خویشاوندیم
وقتی بچه بودم پدرمون این رو بهم داد
فکر می‌کنم دوست داره این رو داشته باشید
قدیس محافظ خیالات باطل
قدیس جود تادئوس
بهم گفت که شما
مصمم‌ترین مخلوقی بودید ،که توی عمرش دیده
،اون‌طوری که به زندگی چسبیدید
از اولین نفستون براش مبارزه کردین
ما مدیچی هستیم
چندین نسل ما رو دست کم گرفتن
نمی‌تونید از کسایی که مدیچی نیستن انتظار داشته باشید
که هدف شما رو درک کنن
و چی می‌شه اگه درک نکنن؟
بذارید تاریخ شما رو قضاوت بکنه
تا دیر وقت کار می‌کنی؟
در واقع، بله
خیلی ظاهر مزخرفی داری
برای یه پزشک کیفیت چندان اطمینان‌بخشی نیست
چی می‌خوای؟
دستیارم مجروح شده
سوخته، دود تنفس کرده
توی کلیسا؟
پس، معجزه بود؟
از من نپرس
نمی‌تونستم چیزی ببینم
،فکر می‌کردم مردیم ولی نمرده بودیم
،به هر حال
می‌تونی دارویی بهم بدی؟
برات هزینه داره
البته
چه هزینه‌ای برام داره؟
،هر دومون برای اون کار یه‌کم پیر شدیم
موافق نیستی؟
.یکی دو روز دیگه برگرد چیزی که نیاز داری رو بهت می‌دم
خب، پس یکی دو روز دیگه بهت پول می‌دم
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
منم می‌تونم همین رو از تو بپرسم
همه دنبالت می‌گردن
خب، الان پیدا شدم
ببخشید، خانم‌ها
دلم برات تنگ شده بود
آه، به همین دلیل این همه وقت خبری ازت نشنیدم
این‌جا خیلی ازم استقبال نمی‌کردن
می‌تونستی نامه برام بنویسی
تو بلد نیستی بخونی
یاد گرفتم
اون‌قدر مغرور بودم که نمی‌تونستم اعتراف کنم
که ترک کردن این‌جا یه اشتباه بوده
زندگی پر از اشتباهاته
تو چه اشتباهاتی کردی؟
اوه
دوست داری مشکلات من رو بشنوی، نه؟
درمورد مِتیس که نزدیک بود ،توی آتیش‌سوزی کشته بشه
این‌که تحت تاثیر کسی قرار گرفته که فکر می‌کنه
می‌تونه با دعا کردن سلامتیش رو برگردونه
دستیارت؟
،خانواده‌ام
مفهومی که تو چیزی درموردش نمی‌دونی
حتماً گم شدی
کاترین می‌گه تو باید هر چیزی نیاز دارم بهم بدی
...تا اقامتم راحت‌تر باشه
...اقامتگاه، خدمتکار - اومم -
در واقع، هر چیزی که بخوام
،می‌تونی درخواست بکنی
اما من لزوماً انجامشون نمی‌دم
خیلی رفتارت دوستانه نیست، نه؟
می‌دونم چی هستی - اوه؟ -
و چی هستم؟
اون گردن‌بند واقعاً مال پدرتون بوده؟
حرکت خوبی بود
،همه‌مون فقط مسیرمون رو می‌سازیم
مثل تو، رحیما خانم
عوضی
سلام، آنجلیکا
می‌خواستم خصوصی باهاتون صحبت کنم
به‌خاطر گذشته
مرگ شاهزاده هرکول رو تسلیت می‌گم
تموم شد؟
شاید راه‌حلی برای مشکلات شما داشته باشم
اگه می‌خوایید از شر ،خواهر ادیث خلاص بشید
می‌تونید از خیاطتون به عنوان یه متحد با انگیزه استفاده کنید
،ظاهراً دستیار محبوبش ،با این‌که زخمی شده
هنوز تحت طلسم ادیثه
از اون‌جایی که اَبیس مثل پسری ،که هیچ‌وقت نداشته اون رو دوست داره
برای رهایی اون از چنگال ادیث دست به هر کاری می‌زنه
...بهم بگو
چرا بعد از این همه سال
می‌خوای بهم کمک کنی؟
چون می‌خوام بازم بهتون خدمت کنم
و الان فکر می‌کنم می‌تونم براتون مفید باشم
،پیشنهادت رو در نظر می‌گیرم
و فکر می‌کردم که ،وفاداری رو یاد گرفتی
اما همین‌الان به اعتماد اَبیس خیانت کردی
پس پیشنهاد می‌کنم که اجناست رو ببری جای دیگه
گم شو
اوه، اوه، اوه، ببخشید، علیاحضرت
انتظار نداشتم شما باشید
روی تختم دراز کشیده بودم و خوابم نمی‌برد
اوه، چیزی آزارتون می‌ده؟
خودمون رو توی مسیر خطرناکی قرار دادیم
اوه، و... و یه مسیر با شکوهه، فکر می‌کنم
،برای اطمینان از شکوه باید یه پیوند محکم از اعتماد داشته باشیم
قـ... قطـ... قطعاً
خوشحالم که موافقی - اومم -
یه سندی آوردم
که اتحاد ما رو رسمی می‌کنه
هر کدوم‌مون یک نسخه ازش نگه می‌داریم
به عنوان بیمه‌ی تعهدمون به همدیگه
خب، احتمالاً باید بگم مشاوران حقوقیم
یه‌بار این رو بررسی بکنن
درک می‌کنید. آخه چیزی به اسم زیادی محتاط بودن وجود نداره
البته
این اعتماد ماست که حرف اول رو می‌زنه
پیوند ما باید مقدس باشه
مقدس، بله
،وقتی به فرانسه برگشتی
ادیث رو نزدیک به خودت و کاترین رو بی‌خبر نگه دار
اون سخت‌ترین حریف ماست
آدم حیله‌گریه
،با هدایت خدا
تمام تلاشم رو می‌کنم تا راسخ باشم
،اما باید از ته قلبم بدونم
که تو مرد مناسب این کار هستی
مرد مناسب‌تری وجود نداره
پس امضاش کن
حالا تمام لباس‌هات رو دربیار
اوه، فیلیپ
یه شوخیه
قبلاً بهت گفتم
وقتی زمانی شوخی حساب می‌شه که هر دو طرف سرگرم بشن
پسرم رو ببخش. برو
اوه، کاترین
می‌شه تنها صحبت کنیم؟
اوه، بله، البته
فیلیپ می‌شه راهی برای سرگرم کردن خودت پیدا کنی
و توی دردسر نیُفتی؟
می‌تونی به‌خاطر من اون کار رو بکنی؟
البته، بابا - هوم -
حالا، بیا داخل، کاترین
عصر بخیر
دیگه علاقه‌ای به شنیدن
سخنان زشت شما ندارم
در واقع، من دنبال عبادتگاه می‌گردم
تا شاید بتونم حواسم رو پرت کنم
و غصه‌ی همسر مرحومم رو نخورم
اصلاً کم‌تر نمی‌شه
اوه
خب، پس من شما رو اشتباه قضاوت کردم
متاسفم
عبادتگاه اون‌وره
ممنون
درمورد پیشنهادت فکر کردم
،و همون‌طور که می‌دونی هدف من برای آینده‌ایه
،که توش فرانسوی‌ها اول میهن‌پرستن
بعدش کاتولیک و پروتستانن
،همون‌طور که می‌تونی تصور بکنی این به اصطلاح مبلّغ
که توی جنگل درمورد آرماگدون موعظه می‌کنه به نفع من نیست
با این حال، اگه توسط ،یکی از پیروان خودش کشته بشه
ترجیحاً کسی که باهاش توی کلیسا بوده باشه
،وقتی که به آتیش کشیده شد
،به عنوان شیادی که واقعا هست آشکار می‌شه
می‌تونی چنین چیزی رو ترتیب بدی؟
اگه بتونم، به نظرت برای جلوگیری از جنگ کافیه؟
فکر می‌کنم کافی باشه
اما برای جلوگیری از آنژو و کاردینال
که دیگه پشت سر پادشاه توطئه نکنن کافی نیست
ازم اجازه می‌خوان که فردا شب
به گروه ادیث حمله کنن
پس بهشون اجازه بده
مطمئن می‌شم که اون اتفاق نیُفته
تنها چیزی که باقی می‌مونه
...اینه که چطور این راه‌حل رو
محقق کنیم
من کسی رو می‌شناسم که می‌تونه توی این مسائل قانع‌کننده باشه
شنیدم که چه اتفاقی برای دستیارت افتاده
لعنتی! ترسوندیم
هیچ‌وقت از انجام این کار خسته نمی‌شی؟
نه، این کار باعث می‌شه جوون بمونم
حدس می‌زنم این‌جا اخبار به سرعت پخش می‌شه
خواهر ادیث اجازه‌ی خروج بهش نمی‌ده
چرا این‌طور می‌گی؟
،چون اگه اون‌جا بمونه و بمیره
به‌خاطر بی‌ایمانیِ تو مُرده
،اگه بمونه و خوب بشه
می‌گه خدا نجاتش داده
،اما اگه با داروی دربار درمانش کنی
اون‌وقت چی می‌شه؟
برای تصور عموم مردم خوب نیست
،اگه می‌خوای دوستت رو نجات بدی
باید تاثیرگذاری ادیث روی اون رو از بین ببری
چطور اون کار رو بکنم؟
ثابت کن که ادیث فانیه
یه چیزی توی نوشیدنیش بریزی همه‌چیز تمومه
می‌خوای بکشمش؟
دیر یا زود
ارتش وارد جنگل می‌شه و همه رو می‌کشه
به تو بستگی داره که دوستت مِتیس هم قراره کشته بشه یا نه
اصلاً چرا برای تو مهمه؟
،چون اگه من یه چیز رو نتونم تحمل کنم
اینه که یکی پیامبر دروغین باشه
این غیرمنتظره‌ست
دیگه چطور می‌تونستم تو رو ببینم؟
اگرچه اعتراف می‌کنم بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم
،ظاهراً بهترین اتاق این‌جاست اما حق با توئه
خیلی افسرده‌کننده‌ست
یه چیزی برات آوردم تا بخونی
می‌دونی که نباید این‌جا باشی
هر علاقه‌ای که به من داری
می‌تونه یه موقعیت سیاسی ،در نظر گرفته بشه
چیزی که باید به‌خاطر خودت ازش دوری بکنی
من دیگه بچه نیستم
نمی‌خوام توی حاشیه بشینم
،اگه من جای تو بودم تا جایی که ممکن بود توی حاشیه می‌شِستم
،این یه بازی زشته، مارگو
همون‌طور که برادرت توی جوونی فهمید
،اگه می‌تونستم اون رو برگردونم اون کار رو می‌کردم
اما نمی‌تونم
پس می‌خوام تا جایی که می‌تونم تغییر ایجاد کنم
مادرم از ایتالیا برگشته
ازش تقاضای آزادی تو رو می‌کنم
کاری می‌کنم بفهمه چقدر برام مهمه
باید بری
بعضی از هم‌خونه‌ای‌های من قراره امروز اعدام بشن
به نظر می‌رسه ناعادلانه باشه بهشون چیزی رو یادآوری کنیم که دلتنگش هستن
برمی‌گردم
توی زحمت نیُفت
نمی‌تونی جلوم رو بگیری
ملاقات کسی رفته بودی؟ - به تو چه ربطی داره؟ -
...هیچی، فقط من کسایی رو تحسین می‌کنم
که به افراد کم‌تر خوش‌شانس علاقه دارن
مگه این‌که به ملاقات دوک رفته باشی
اون خیلی خوش‌تیپه
اوه، فهمیدم
کار تو همینه، نه؟
همه رو متقاعد می‌کنی که یه احمقی
تا بتونی یه گوشه‌ای کمین و جاسوسی بکنی؟
برام مهم نیست که مردم چه فکری می‌کنن
معمولاً اشتباه می‌کنن - اوهوم -
یعنی همه فکر می‌کنن ،که تو یه احمق آرمان‌گرایی
اما من مخالفم
واقعاً؟ چقدر مهربونی
،علی‌رغم غرورت
فکر می‌کنم تو باهوش‌ترین آدم این جماعتی
در واقع، حس می‌کنم قراره با هم دوست بشیم
نه، فکر نمی‌کنم
با این حال، ممکنه با برخی از گوسفندان
توی مزرعه‌های پشت‌سر شانس بیش‌تری داشته باشی
یه شوخی، چقدر سرگرم‌کننده - اومم -
شاید نقطه‌ی قوتت نباشه
شنیدم که می‌خواستی منو ببینی
بله
فکر می‌کنم این مربوط به ملاقاتت با دوک باشه
به شاه‌دخت فرانسه اجازه داده می‌شه
،که بر خلاف صلاح دربار از روی عشق ازدواج کنه؟
باید تصور کنم که اون مرد رو دوست داری؟
بهش اهمیت می‌دم
فکر می‌کنم متوجه می‌شی که خطای قضاوته
باید آزاد بشه
اون بی‌گناهه
حدس می‌زنم خودش بهت گفته
نمی‌تونی به گیزها و بوربن‌ها اعتماد کنی
فکر می‌کردم که این خیلی واضحه
بهت پیشنهاد می‌دم خودت رو درگیر کارهایی نکنی
که متوجه‌شون نمی‌شی
ترجیح می‌دی مثل تو سنگ‌دل باشم؟
فکر می‌کنی من سنگ‌دلم؟
من پادشاهت نیستم
می‌خوای چی‌کار کنم؟
بهت پیشنهاد می‌کنم بری پیش برادرت
و ازش بخوای که دوک رو آزاد کنه
و متقابلاً منو متقاعد می‌کنی
که با دستگیری آنژو به جای دوک مخالفت نکنم
وقتی تازه هرکول رو دفن کردیم حاضری آنژو رو دستگیر کنی؟
بازداشت خونگی
زیادی بزرگش نکن
،اگه دوک عزیزت رو می‌خوای
،به پادشاه نمی‌گی که من فرستادمت
و از علاقه‌ی شخصیت چیزی بهش نمی‌گی
و اون درخواستت رو برآورده می‌کنه
،نه به‌خاطر این‌که دوک بی‌گناهه
،چون نیست
و نه به‌خاطر این‌که ،حرکت سیاسی مناسبیه
،چون هست
فقط چون تو ازش خواستی
و علاقه‌اش به تو همیشه غیر طبیعی بوده
این‌قدر متعجب نگاه نکن
تو هم مثل من می‌دونی
حتی اون علاقه رو تشویق کردی
اما تقصیر کسی نیست
ما کسایی که دوستشون داریم رو دوست داریم حتی اگه نباید دوستشون داشته باشیم
بهت پیشنهاد می‌کنم یاد بگیری که چطور از ضعفی که پیدا می‌کنی استفاده کنی
،تو به عنوان یه دختر به دنیا اومدی و چیز دیگه‌ای نداری
بازم تو
نیمه‌شب به گروه ادیث حمله می‌کنیم
امپراتور روم مقدس موافقت کرده. آماده باش
امشب؟
اوه، ببخشید
دنبال یه شاه‌زاده‌ی والوآ با یه جفت تخم می‌گشتم
اتاق رو اشتباهی اومدم؟
آره، نگران من نباش
اما امیدوارم چیزی دیگه‌ای ،برای پوشیدن داشته باشی
چیزی که یه‌کمی ترسناک‌تر باشه
فقط آماده باش
!پخ
علیاحضرت
چه غافل‌گیری خوبی - اومم -
توی اتاقم به دیدنم اومدی؟
اومدم تا یه لطفی بهم بکنی
البته، پادشاه بودن همینه
،مثل اینه که من بابانوئلم
اما همه ازم دلخورن
چون چیزی که می‌خواستن رو بهشون ندادم
من ازت دلخور نیستم
...به نظرم عاقل
و مهربونی
واقعاً؟
آره
به همین دلیل ازت می‌خوام
که دوک گیز رو آزاد کنی
و چرا باید اون کار رو بکنم؟
چون به مردم نشون می‌ده که عاقلی
و مردم هم مثل من می‌بیننت
نمی‌تونم همیشه نظرم رو تغییر بدم
مردم باید ببینن که من مصمم هستم
خب، پس در عوض آنژو رو مجازات کن
نمی‌تونم - چرا نمی‌تونی؟ -
خوب، اول از همه، مادر اجازه نمی‌ده
،چرا، اجازه می‌ده
چون من متقاعدش می‌کنم
می‌دونه که من ،هیچ انگیزه‌ی سیاسی‌ای ندارم
و به چنین شخصی اعتماد داره
،قبلا بهت گفتم باید زندگیت دست خودت باشه
نگران مادر نباش
،خب، درسته
دوک در واقع کسی رو نکشته
،و احتمالاً بوربن‌ها مخالفت نمی‌کنن
چون خیلی روی تجارت تمرکز کردن
ثبات سیاسی برای تجارت بهتره
اما می‌شه بپرسم که چرا ناگهانی به دوک علاقه‌مند شدی؟
...احساساتی نسبت بهش داری یا
البته که نه
اون فقط یه دوسته، چیز دیگه‌ای نیست
،خب
،در این صورت
انجام کاری که ازم می‌خوای باعث خوشحال شدنم می‌شه
ممنون
آنژو چه فکری می‌کنه؟
به‌خاطر قدرتت بهت احترام می‌ذاره
نه، نمی‌ذاره
دنبالت می‌گشتم
،باید یه لطفی در حقم بکنی اما نمی‌تونی ازم دلیلش رو بپرسی‌
هر کاری برات می‌کنم، اَبیس
خودت می‌دونی
حتی اگه برای کشتن یکی به یه شیشه زهر نیاز داشته باشم؟
در اون صورت، فوراً شروع می‌کنم
حالا آزادید که برید
به دستور کی؟
به دستور پادشاه، سرورم
الان دوباره می‌گی «سرورم»، نه؟
یه چیزی برات دارم که منو به خاطر بسپاری
گندش بزنن
خب، نظرت چیه؟
به نظر می‌رسه گرون باشن
تو خودت رو ناراحت نکن
الیزابت اینا رو برام خریده
عاشق خرید کردنه
چرا برات خریده؟ - چون آدم عزیزیه -
شاید وقتی به ملاقات خواهر ادیث می‌رم این رو هم با خودم ببرم
خیلی هیجان‌انگیزه که قدیس خودمون رو داریم
اون کار رو نمی‌کنی
یه شاهزاده کشته شده
باور کن که نمی‌خوای درگیر ماجرا بشی
با من اون‌طور حرف نزن، آنتوان
من درهای انگلیس رو براتون باز کردم
به همون راحتی می‌تونم ببندمشون
خب، به نظر من خیلی خوشگله، مادر
ممنون، عزیزم
چی می‌خوایی؟
می‌خوام درمورد یه موضوعی صحبت کنم
خب، می‌ذارم به هر مکر و حیله‌ای
که در پیش داری برسی، آنتوان
بیا بریم، هنری
اوه، شاید بهتره من بمونم و مراقب پدر باشم
آره، آره، شاید این بهترین کار باشه
خب؟
یه پیشنهادی براتون دارم
می‌تونم آزادانه صحبت کنم؟
می‌تونی. اون همراه منه
فرض می‌کنم که شما از فرقه‌ی
رو به رشد پیرامون خواهر ادیث سود می‌برید
این اعتقاد که اون از کلیسای در حال سوختن نجات پیدا کرد
،اونم به دلیل یه معجزه
،و به لطف خدا عضوی از دین جدید بود
به نظرم ازش سود می‌بریم
صحیح
پس اگه بهتون بگم
که می‌تونم معجزه‌ی دیگه‌ای ترتیب بدم، چی می‌گید؟
می‌گم داریم گوش می‌دیم
جایی می‌ری؟
به تو چه ربطی داره؟
دوک آنژو توی اقامتگاهش زندانیه
چی؟
وعده‌های غذاییش براش برده می‌شن
مسخره‌ست
بذارید رد بشم
بدون اجازه‌ی پادشاه نمی‌تونی این‌جا رو ترک کنی
پادشاه؟
انگار بدون اجازه‌ی مادرم کاری می‌کنه
مادرت در جریان نیست
اوه، مطمئنم که حتی خودت هم ،این رو قبول نداری
یا شاید هم داری
حدس می‌زنم که تو جنده کوچولوی تحت کنترل مادرمی
این‌که یه‌کم تنها باشی
ممکنه به نفعت باشه
یکی باید بهت ادب یاد بده
زمان خودت هم می‌رسه
اون به تو هم پشت می‌کنه، باور کن
،می‌تونم اتاق خواب خودم رو پیدا کنم
مگه این‌که بخوایید بهم ملحق بشید
،خواهر اَبیس
برام سوال بود که کِی می‌بینمت
برای راهنمایی به این‌جا اومدی؟
بله
حال مِتیس خیلی بهتره
درست می‌گفتی
هرگز قدرت باور رو دست کم نگیر
به‌سلامتی بنوشیم؟
اول تو
بیا با هم بریم، باشه؟
ملکه‌ی سیاه این زن رو فرستاده ،تا من رو بکشه
تا توی لیوان من زهر بریزه
،خب، ما با هم اون زهر رو نوشیدیم
و هنوز زنده‌ایم
،خداوند از جون هر دوی ما گذشته
و ما الان تا ابد با هم یکی شدیم
،پس باید گناهان رو ازت پاک کنیم
و تو دوباره متولد خواهی شد
همراه مایی، خواهر اَبیس؟
ببریدش داخل دریاچه
♪ Ooh La La - Goldfrapp ♪
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB