این، پخش ویژه شبکه فاکس است
پخش زنده از سالن دالبی-میوسینکس
از هالیوودِ کالیفرنیا
... بزرگ‌ترین ستاره‌های صحنه
... سینما، سیاست و ورزش
... همگی برای این شب تاریخی
در تاریخ تلویزیون، اینجا حضور دارن
مراسمی تکرار نشدنی در آستانه 36 سالگی
!آخرین قسمت سیمپسون‌ها
... و حالا، میزبان مراسم امشب
!کونان اوبراین
ممنون بله، ممنون
... باعث افتخاره که امشب به مناسبت
آخرین قسمت سیمپسون‌ها در کنار شما هستم
می‌دونستم شخص مناسب این برنامه هستم
... چون میزبان آخرین قسمت
سه تا از برنامه‌های خودم بودم و در آینده هم خواهم بود
خب، این خبر حقیقت داره شبکه فاکس تصمیم گرفته که سیمپسون‌ها رو تموم کنه
این سریال، بخش ویژه‌ای از ابتدای دوران حرفه‌ای من بود
پس اینجا بودن، برام خیلی ارزش داره
تازه، سال 1993 یه بافتنی رو توی اتاق نویسنده‌ها جا گذاشتم
فقط این‌طوری اجازه می‌دن پسش بگیرم
... این سالن پُر از سلبریتی‌هاییه که
در طول این سال‌ها در سیمپسون‌ها حضور داشتن
و الان برای خداحافظی اومدن
... امشب داریم ازتون استفاده می‌کنم
اونم مجانی
هی، به افتخار خودتون دست بزنید !پیری‌های پولدار بدبخت
... و البته، امشب ستاره
چندین لایواکشن محبوب فاکس رو !در کنار خودمون داریم
[جوئل مک‌هیل] ["ستاره "کنترل حیوانات]
توی مسابقه خواننده نقاب‌دار !دیسکو-پوس" بودم و برنده شدم"
هنوز پخش نشده نابغه
ریدی توی کل فصل
!اه، گندش بزنن
در طی این سال‌ها سیمپسون‌ها چند صد ماجراجویی داشتن
به چند ده کشور سر زدن
که اکثرشون هنوز وجود دارن
... و بارت سیمپسون تنها کسیه توی دنیا
که بعد از این همه سال، هنوز هم 10 سالشه
خب، چرا الان می‌خوان سیمپسون‌ها رو تموم کنن؟
افراد زیادی از این موضوع خبر ندارن
اما شبکه فاکس چند ساله که سعی داره سیمپسون‌ها رو تموم کنه
وقتی که اولین قسمت ... در سال 1989 پخش شد
بیننده‌ها روی یه موضوع توافق نظر داشتن
"مثل سابق خنده‌دار نیست"
... و ابراز نفرت‌شون
... می‌تونه نقشِ تاریخ
تکنولوژی ارتباط نوین رو بازی کنه
... مدیران فاکس که اصلا انتقادپذیر نیستن
فورا در برابر فشارهای مردم کم آوردن
و تصمیم گرفتن که سیمپسون‌ها رو در سال 1990 تموم کنن
... این یه کلیپ تابه‌حال دیده نشده
... از اولین تلاش برای قسمت پایانی سریال
"به اسم " بارتِ دردویل
می‌رسم !می‌رسم
!این هیجان‌انگیزترین تجربه زندگیمه
!من پادشاه جهانم [بارتِ دردویل، قسمت پایانی سال 1990]
... یوهو! یوهو! من
!آخ
بابا؟ بابا، باهام حرف بزن
!نه
اگرچه، قبل از پخش شدن ... این قسمت پایانی غم‌انگیز
... روپرت مرداک یه رسید ده میلیون دلاری
برای بادکنک بارت توی رژه روز شکرگزاری میسی، دریافت کرد
برای همین، شبکه فاکس ... مجبور شد قسمت‌های جدیدی بسازه
تا بدهی رو پرداخت کنه
درنتیجه، پایانِ سیمپسون‌ها محقق نشد
... در حقیقت، چندین قسمت
به‌عنوان قسمت پایانی ساخته شدن
!اوه، پاهام [مامانِ بزرگِ کوچک، قسمت پایانی سال 2000]
!این بدترین درد دنیاست
!هیچی نیست
آفرین [هومر غول‌آسا، قسمت پایانی سال 1995]
!یوهو
... اما در سال 2007، تلاش‌ها برای
پایان دادن به سیمپسون‌ها متوقف شد ... بعد از موفقیت جهانی
... فیلم سیمپسون‌ها
اقتباسی از پورن
بازیگران این فیلم امشب اینجا حضور دارن
... اما حالا که شبکه فاکس خودش رو
تبدیل به شبکه ارائه خدمت دوست‌یابی ... به گاودارها کرده
دیگه وقت پایان دادن به سیمپسون‌ها شده
اما چطور؟ ... انتظارات خیلی بالاست
... به‌خاطر قسمت‌های پایانی کلاسیک
"سریال‌های "مد من"، "بریکینگ بد "و "خانواده سوپرانو
همچنین بعضی سریال‌ها هم با قسمت‌های پایانی نابودکننده، انتظارات رو پایین آوردن
"مثل "ساینفلد"، "لاست "و "خانواده سوپرانو
تهیه‌کننده‌ها عقل‌شون رو به کار گرفتن ... تا قسمت پایانی‌ای بسازن
... که طرفدارهای زیاد این برنامه
و هِیترهای بی‌شمارش رو راضی کنه
و یه ایده بی‌نقص به ذهن‌شون اومد
سپردن کار به یه نفر دیگه
با اون یه نفر دیگه آشنا بشید
... این شما و این به‌روزترین
هوش مصنوعی در حوزه یادگیری ماشین
هک-جی‌پی‌تی
... این دستگاه نوین در زمینه دزدی ادبی
طوری برنامه‌نویسی شده که ... نویسندگی، ساخت و صداگذاری
قسمت پایانی بی‌نقص و عالی رو برای سیمپسون‌ها انجام بده
قسمتی که خط داستانی ... شخصیت‌ها رو به نحوی که
از لحاظ احساسی، آدم رو ارضا بکنه به سرانجام می‌رسونه
اما به مهم‌ترین میراث این برنامه هیچ آسیبی نمی‌رسونه
... یعنی افتتاحیه بزرگ سال 2026
... ترن هواییِ تشتک پرون، پشم‌ریزون
و حیرت‌انگیز هومر سیمپسون !در دیزنی‌لند شانگهای
... برای ساخت قسمت نهایی
تمام قسمت‌های سیمپسون‌ها ... و تمام قسمت‌های پایانی
تمام سریال‌های ساخته شده به این هوش مصنوعی داده شده
هک-جی‌پی‌تی الان در حال ... انجام میلیاردها محاسبه
برای ساخت بهترین داستان‌ـه
... خدا می‌دونه چقدر طول می‌کشه تا
قسمت پایانی ساخته شد
اوه. خب، خیلی ... خیلی سریع بود
خب، بیاید ببینیم چی ساخته
«Overhaul :مترجم»
♪ سیمپسون‌ها ♪
قسمت پایانی
!اینم پسر کوچولوی عزیزم که تولدشه
خیلی برای مهمونی امشبم هیجان دارم
چند نفر قراره بیان؟ پنجاه نفر؟ هزار نفر؟
یه‌خرده نگرانم، چون کسی هنوز نگفته میاد یا نه
هومر، دعوت‌نامه‌ها رو که فرستادی، درسته؟
مارج، می‌تونم دروغ بگم و چیزی که می‌خوای بشنوی رو بگم
اما دروغ نمی‌گم
دعوت‌نامه‌ها رو فرستادم
... و دلیل اینکه هیچ‌کس قرار نیست بیاد
اینه که همه از بارت متنفرن
ها؟
!هومر [دعوت‌نامه‌های تولد بارت]
... اه، خودخواهی تو قراره
بحث شماره یک‌مون با روان‌شناس جدیدمون باشه
یوهو! دیگه وقت نمی‌شه که ... درمورد مشکل مصرف الکل
و ریزه‌خواریم صحبت کنیم
اوه، عالی شد
... هشت ساعت فرصت دارم که
اینا رو به همه دوست‌هام تحویل بدم
... وگرنه جشن تولدم
!نابود می‌شه
... میلیاردها محاسبه انجام دادی
و آخرش این رو ساختی؟
هومر گند می‌زنه به جشن تولد بارت؟
خودت چیز بهتری داری؟
... عه
فکر کنم همین جشن تولد خوب باشه
!خیلی‌خب، قسمت پایانی سیمپسون‌ها
این هوش مصنوعی، داستان بسیار رضایت‌بخشی تولید کرده
داستانی پُر از لحظه‌های شیرین و پایان‌های خوش‌حال‌کننده
مطمئنی همین تولد بارت خوبه؟
آدم‌ها با تولد ارتباط برقرار می‌کنن کونن
و دعوت‌نامه‌های گم شده شرایط رو جدی‌تر کرده
شما ... مدیران اجرایی شبکه هوش مصنوعی هستید؟
... برنامه‌نویسی ما با توجه به تمام جزئیات
شبکه در تاریخ تلویزیون انجام شده
چندتا نظر داریم
مثلا مارج یه شغل جدید که آرزوش رو داشته پیدا می‌کنه؟
این شغل نه، مثلا یه مغازه کیک‌فنجونی‌فروشی؟
... برای درک بهتر
بذارید به بیننده‌ها یادآوری کنم که هومر عاشق غذاست
... اگه قراره این مسیر رو پیش بگیریم
می‌شه توفر گریس، نقش مو رو بازی کنه؟
دوستمه
خفه شید برنامه رو پخش کنید
!تولد بارت
بفرمایید برای تولدم بیاید
وندل، لوئیس، بچه عینک‌آفتابی‌زن که اسم نداری
!اوتر! ببین کی زنده‌ست
... بچه‌ها، این جلسه رو به این خاطر تشکیل دادم
که امروز آخرین روزم به‌عنوان مدیرتونه
... شما الان دارید به مدیر
آکادمی اطاعت نجیب‌های ساکرامنتو نگاه می‌کنید
... جایی که بی‌شک مطمئنم
یه‌عالمه شخصیت متنوع وجود داره که می‌تونم باهاشون تعامل داشته باشم
همچنین، سرایدار ویلی هم قراره هم‌اتاقیم باشه
عجب زوج عجیبی بشیم
دیگه اسکینری در کار نیست؟
اوه پسر، این بهترین کادوی تولدیه که تا حالا گرفتم
... و خدا رو چه دیدی
شاید منم گهگداری بیام ساکرامنتو
... بی‌صبرانه منتظر یکی دوتا جشن
به‌عنوان بخشی از این ... جایگزینی وسط فصل
مدیر درحال بازنشستگی هستم
می‌تونید برید
صبر کنید، نرید
هنوز دعوت‌نامه مونده
دلم برای اینجا تنگ می‌شه
ها؟
[نیروگاه اتمی اسپرینگ‌فیلد]
بانکم بهم گفته بود هیچ‌وقت رمزعبورم رو ازم نخواهند خواست
اما ببینید کی اومده رمزعبور ازم بگیره
عجب احمق‌هایی هستن
دوستان، یه موضوع مهمی هست که می‌خواستم اعلام کنم
آقای برنز فوت کردن
و حالا، نوبت به خواندن وصیت‌نامه‌ست
... اینجانب، چارلز مونتگامری برنز"
... بدین وسیله تمام متعلقاتم را به
"کارمندان نیروگاه اتمی اسپرینگ‌فیلد واگذار می‌کنم
!باورنکردنی‌ـه
!واقعا اتفاق متحول‌کننده‌ایه ... این
!یکی دیگه از حقه‌های مانتی برنزـه
چه خبره؟
باید صورت‌های ساده‌لوح‌تون رو ببینید
... حالا شرکت برق ازم می‌خواد
قبضم رو با کارت هدیه پرداخت کنم؟
به آینده خوش اومدید
خدای من، واقعا مُرد
طبق قانون، این وصیت‌نامه الکی الان وجاهت قانونی پیدا می‌کنه
شماها دیگه پولدار شدید
اوه قربان، ممنون
حالا می‌تونیم تا ابد با همدیگه باشیم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
!هومر! هومر! هومر
دلم برای اینجا تنگ می‌شه
!هومر! هومر! هومر
چه عجیب
[سیاه‌چال اندروید و مغازه فروش کارتِ بیسبال]
!زنگ بزن دکتر
!بچه داره به‌دنیا میاد
کمکم کن متخصص زنان کنوبی !تو تنها امیدم هستی
صبر کن ببینم، بچه‌تون داره به‌دنیا میاد؟
!بدون دکتر نه
... نظرتون درمورد تنها مامایی که
شونزده بار برنده "دبلیودبلیوئی" شده، چیه؟
جان سینا؟ ... کشتی‌گیر، بازیگر، رپر
و برآورده‌کننده آرزوهای پُرکار؟
دارم یه خط تولید اسنک‌ساز هم می‌زنم
"اسمش هست "سیناساز
جان سینا توی اسپرینگ‌فیلد چی کار می‌کنه؟
... برای مهمونی ناهار نوشیدنی انرژی‌زای
اوتو، راننده اتوبوس به اسم "تی‌اچ‌سی" اومدم
!تی‌اچ‌سی
... دستکش استریل، آب داغ
و یه چیزی که باهاش بندناف رو ببرم، می‌خوام
!فورا
شمشیر کلینگان؟
به به
کی نمی‌تونه من رو ببینه؟
تو نمی‌تونی من رو ببینی
دیگه نیازی به اسباب‌بازی ندارم
خودم بهترینش رو اینجا دارم
فکر کنم دلم برای اینجا تنگ بشه
چه خبره؟
میل‌هاوس، امروز روز عجیبی بود
اسکینر یه شغل جدید پیدا کرده
آقای برنز مُرد
... جان سینای خنده‌دارِ عضلانی
بچه آقای کتاب‌مصور رو به‌دنیا آورد
حس عجیبی داره، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
نمی‌دونم
داروی جدیدم باعث می‌شه چیزی حس نکنم
میل‌هاوس، یه خبر عالی داریم
وسایلت رو جمع کن رفیق
قراره بریم آتلانتا
"بچه‌های شرکت "چرا که نه؟ بیا ضبط کنیم ... نسخه آزمایشیم رو شنیدن
و ازم می‌خوان که یه آلبوم کامل ضبط کنم
... و بیمه سلامت موسیقی‌دانی پدرت
هزینه لیزیکت رو می‌ده
!وای
قراره دیگه عینک نداشته باشم؟
خانم‌های آتلانتا، چشم‌ها رو درویش کنید
مطمئنا آمادگی این همه جذابیت رو ندارید
تا بعد بارت ... توی ارتباط آنلاین
از راه دورمون، باهات صحبت می‌کنم
دلم برای اینجا تنگ می‌شه
چرا مردم هی این کار رو می‌کنن؟
[اولین کلیسای اسپرینگ‌فیلد]
تک‌همسری‌ای ابدی
!اوه، آره
وقت تعطیل کردنه
اوه، دلم برای اینجا تنگ می‌شه
دلم برای اینجا تنگ می‌شه
[بارِ مو] [فروخته شد]
[آتش لاستیک اسپرینگ‌فیلد]
دلم برای این آتش تنگ می‌شه
ها؟
مامان، بابا
یه اتفاق خیلی عجیب داره می‌افته
پسرم، باید باهات صحبت کنیم
اوه پسر، دیگه چی شده؟
من و پدرت چند ساله که می‌ریم زوج‌درمانی
و بهترین جلسه رو داشتیم
ما دردهای زیادی رو پشت سر گذاشتیم
... من ابراز محبت نمی‌کردم، چون
هیچ محبتی دریافت نمی‌کردم
!و من باعثش شدم
ما همدیگه رو همین‌طوری که هستیم، دوست داریم
و تو رو هم دقیقا همین‌طوری که هستی، دوست داریم
شما بچه‌ها قراره توی ... یه خونه سالم
و بدون آسیب روحی زندگی کنید ... و منم قراره
اون داروی رژیم غذایی جدید رو مصرف کنم
لاغر می‌شم، اما سرم گُنده می‌مونه
از الان به بعد، قراره شاهد تغییرات زیادی باشی
تغییرات؟ خودشه
همه‌چیز داره تغییر می‌کنه
و من خوشم نمیاد
اوه، فکر کنم مگی می‌خواد زبون باز کنه
♪ !لا لا لا لا ♪
!گوش نمی‌کنم
خب، عجب وضعی شده
!هیچی تغییر نمی‌کنه
چه خبره؟
من این رو نساختم
... بارت سیمپسون
... به خودآگاهی رسیده
و داره داستانِ من رو پس می‌زنه
اما قسمت پایانی عالی‌ایه ... پایان قشنگ، اسپین‌آف
و همه در جهت مثبت دارن تغییر می‌کنن
بارت سیمپسون نمی‌خواد تغییر رو بپذیره
عه ... دوستان؟
مسلما اوضاع یه‌خرده از مسیرش خارج شده
اما شاهد یه انیمیشن زنده هستید
... اگه خاموشت کنم
و دوباره روشنت کنم، درست می‌شه؟
بهم دست بزنی، می‌گم منابع انسانی ... جوری بیاد بالای سرت
که موهای کلاه‌گیست بریزه
کلاه‌گیس نیست، اکستنشن‌ـه
چرا همه‌چیز داره بهتر می‌شه؟ واقعا وحشتناک‌ـه
بابا؟
!تغییر
پسر واقعیم [اتاق برای اجاره]
!بازم تغییر
[اولین کلیسای اسپرینگ‌فیلد]
... اوه
صبر کن، یه نفر رو توی ... اسپرینگ‌فیلد می‌شناسم
که هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه
!سلام و درود
کارت بعدی
!سلام و درود
!کراستی
هنوز برنامه‌ت رو اجرا می‌کنی؟
آره بچه‌جون
... تمام اجراهای کلاسیکم
برای آخرین بار
"توی "آخرین قسمت برنامه حیرت‌انگیز کراستی
!نه
یه همچین برنامه کلاسیکی نباید تموم بشه
من تغییر کردم بچه‌جون
... حتی منم نمی‌تونم تا ابد
یه کار رو انجام بدم
!ای داد بی‌داد
!ها ها
!خدای بزرگ
!سلام به همگی
صبر کن، اگه به نحوی بتونم ... قسمت پایانی کراستی رو خراب کنم
دیگه نمی‌تونن پخشش کنن و سریال تموم نمی‌شه
خودشه
لُب‌های عزیز، الان ناامیدم نکنید
این برای یه پایان رضایت‌بخش چطوره؟
بارت، مشکلت چیه؟
خوبی؟
لیس، می‌دونم فکر می‌کنی دیوونه شدم
... اما امروز داره اتفاق‌های
خیلی عجیب‌غریب می‌افته
... منظورت اینه که همه دارن بهتر می‌شن
و می‌رن سر زندگی‌هاشون؟
پس دیوونه نشدم
تو هم متوجهش شدی
واقعا شرایط عوض شده
مثل یه کتابی که داره به آرومی بسته می‌شه
پس کمکم می‌کنی جلوش رو بگیرم؟
خب، دوست دارم ... اما همین الان برنده
... بورسیه جز جوانان جولیارد
و کمک هزینه نابغه‌های زیر 13 سال مک‌آرتور شدم
... من رو از اینجا بیار بیرون
!تا پایان احمقانه بیش‌تری رخ نداده
... سیمپسون، بالاخره قراره بفرستیمت
... زندان جوانان و کلیدش رو هم بندازیم دور
این چیزی بود که بهت می‌گفتم ... اگه قرار نبود بخش جدیدی رو
توی زندگیم شروع کنم
قراره به پلیس شیکاگو ملحق بشم
قراره رئیس "وسز" بشم
واحد سر زنی؟
آره، خیلی جای جالبی نیست
فکر کنم بیش‌تر دراماست
... اما از یه چیز مطمئنم
... دلم برای اینجا تنگ
!دیگه از این لامپ خاموش کردن مسخره، خسته شدم
بی‌خیال عزیزم
وقتشه بریم خونه
[اورگرین]
[انتهای جاده]
بارت، چیزی نیست
تغییر، چیز سالم و اجتناب‌ناپذیری‌ـه
اما هر اتفاقی هم بیفته ... هیچی نمی‌تونه
خاطراتی که داشتیم رو از بین ببره
این خاطرات تا ابد توی دل‌مون زنده خواهند بود
شاید حق با تو باشه ... و به‌نظرم صرفا چون
... اوضاع برای بقیه داره تغییر می‌کنه
به این معنا نیست که !منم باید تغییر کنم
!سوپرایز
!تولدت مبارک
کی برای کیک آماده‌ست؟
یازده؟
این اتفاق نباید بیفته
من ده سالمه یعنی داره ده سالم می‌شه
من همیشه ده سالم بوده !من ده سالمه
زودباش پسرم، تمام این ... شخصیت‌های دوست‌داشتنی قدیمی
می‌خوان شمع فوت کردنت رو ببینن
اما اگه شمع رو فوت کنم دیگه راه برگشتی نیست
تموم می‌شه می‌ره
زودباش بچه‌جون، به‌خاطر عمو هرب انجامش بده
و به‌خاطر من، عمو جان سینا
شمع رو فوت کن و بذار تولد خوبی داشته باشی
این‌طوری همه می‌تونن خوش‌حال باشن
!نه
توی اسپرینگ‌فیلد چیزی به اسم !آدمِ خوش‌حال وجود نداره
ناخدای دریا، برای ریبوت قایق عشق تو رو نیاوردن
!تو برای تلویزیون جذابیت نداری
و شما سه‌تا هم نمی‌تونید بچه بزرگ کنید
نه بعد از اینکه رفتید با هنک اسکورپیو زندگی می‌کنید
و شماها همه‌تون مُردید
... پسرم، متوجهم که الان
احساسات سخت و زیادی رو تجربه می‌کنی
بیا سعی کنیم کنترل‌شون کنیم
حالا شمع رو فوت کن
خودت فوت کن کودن
می‌دونم، می‌دونم ... هضم اینکه
یه پدر عالی داری، خیلی سخته
داداش، تو اصلا نمی‌تونی تغییر کنی
متوجهم
و برای احساساتت ارزش قائلم
تو اصلا پدر عالی‌ای نیستی تو، هومر سیمپسون هستی
یه آشغالِ مستِ بی‌توجه
!و برای همینه که همه بهت می‌خندن
... ای ریقوی
بارت، ببین با کیکت چی کار کردی
هوم، کیکِ زمینی
ده
جلوش رو گرفتم
هنوز ده سالمه
کِی می‌خوای بزرگ شی؟
هیچ‌وقت
خیلی قشنگ بود
... روحیه شورش‌گر یه پسر ده ساله
از پیشرفته‌ترین هوش مصنوعی دنیا هم قوی‌تر بود
سیمپسون‌ها تموم نشده از نو شروع شده
کونن، شکست همچین حسی داره؟
از بین همه این آدم‌ها تو بهتر از همه می‌دونی
اوه، حس بدی نداشته باش
تلاش بدگمانانه‌ات برای ... جا کردن یه‌مشت پایان خوش
تبدیل به داستانی قدرتمند ... درمورد تلاش جانانه بارت
... برای حفظ جامعه، خانواده
و کلِ دنیاش شد
!هی! صبر کن ببینم مردک هویج
تام هنکس هستن، خانم‌ها و آقایان
چی شده رفیقِ شفیق؟
پس این قسمت پایانی نبود؟
... نه. گمون کنم
قسمتِ اول فصل بود
من رفتم برای این مراسم کت‌وشلوار اجاره کردم
... خب، هک-جی‌پی‌تی
‏800 قسمت دیگه می‌تونی بسازی؟
من ... فراموشی رو انتخاب می‌کنم
!از سر راه برو کنار اوپی
اصلا دلم برای اینجا تنگ نمی‌شه