[سیمپسون‌ها]
... سی-اسپن5 شهادت در برابر
کمیته مشترک وقایع وحشتناک را تقدیم حضورتان می‌کند
به دستور رئیس جلسه خانم با موهای بلند، شروع کنید
لطفا اسم و شغل‌تون رو بفرمایید
مارجری بوویه سیمپسون هستم
مادر سه فرزند و یه همسر
داره تنهایی همه‌مون رو بزرگ می‌کنه
خانم سیمپسون، لطفا وقایع دوازدهم مارس رو برامون توضیح بدید
خب، همه‌چیز از یه سفری که قرار بود یه سفر خانوادگی شاد باشه، شروع شد
سیمپسون‌ها دارن می‌رن پایل ریجِ لوئیزیانا
اوه، سفرمون هنوز شروع نشده، خراب شد
این دیگه چیه؟
اوه، سوپ عدسِ منه
لیسا
خب، توی این مراسم خانوادگی وحشیانه سلاخیِ خوک شما من باید چی بخورم؟
درستش ... قصابی‌ـه
سنت خانواده بوویه‌ست که ... باعث می‌شه خانواده بزرگ‌مون
دوباره دور هم جمع بشن و رگ‌وریشه کیجن‌شون رو جشن بگیرن
و به سبک جان ویک، یه گلوله می‌زنن توی سر خوک
!نگاه کن - بس کن. وحشتناک‌ـه -
!هوم، به‌به
!واقعا وحشتناک‌ـه
آقای سیمپسون، این‌طور که ... من متوجه شدم
شما از فکر خوردن گوشت لذت بردید
اما با دیدن عکس خانواده همسرتون دچار وحشت شدید
بله سناتور چون سوگند خوردم، نمی‌تونم دروغ بگم
اونا در واقع استفراغی هستن که ظاهر انسانی دارن
می‌خوام ادامه بدم
سفر، باعث می‌شه هومر بدترین خصلت‌هاش رو نشون بده
اوه! یه‌مشت لاشی با کیف‌هاشون همه صندلی‌ها رو پُر کردن
شاید بتونیم اونجا بشینیم
به‌نظر راحت میاد
اگه تونستی، بترکون‌شون
اوه
موهات داره می‌لرزه آروم باش
نوبت به سوار شدن دلقک‌های تلویزیونی‌ـه
خیر سرت مثلا نباید نوشیدنی الکلی مصرف کرده باشی
تازه سه ساعته از کمپ اومدم بیرون اما تو قشنگ بوی مشروب می‌دی
منظورت ضدعفونی‌کننده دستمه؟
اوه، بده‌ش ببینم
آقای سیمپسون، پرواز به‌شدت پُره
صندلی‌هاتون دیگه کنار هم نیست
مسخره‌ست. می‌خوام با سالی سالنبرگر صحبت کنم
هومر، بس کن همیشه این کار رو می‌کنی
آخرش یه کاری می‌کنی دیگه نذارن سوار هواپیما بشیم - خب که چی؟ -
... می‌ریم یه جای دیگه
جای دیگه‌ای در کار نیست
... به‌خاطر رفتارهای گذشته‌ات
توی لیست پرواز ممنوع تمام شرکت‌های هواپیمایی کشور هستی
حتی شرکت اسپیریت
یه بار دیگه استارت بزن
... پس اگه نمی‌خوای تمام تعطیلات آینده‌مون
توی خونه مادرم و راضی کردنش ... برای رفتن به خونه سالمندان باشه
توی این پرواز خودت رو کنترل کن
قول می‌دم مارج ناامیدت نمی‌کنم
یه خبر خوب دارم
می‌تونیم یکی از صندلی‌ها رو به‌طور رایگان به فرست کلاس ارتقا بدیم
اوه، شرط می‌بندم اگه توی اون ... صندلی جادار بشینم
خیلی خوب رفتار می‌کنم
خب، خدا رو چه دیدی !من گرفتمش
نه عزیزم فرست کلاس از این‌طرف‌ـه
خوش اومدی - اوه خدای من -
دارم می‌رم سمت چپ نمی‌دونستم هواپیما سمت چپ هم داره
اوه
اوه، چه صندلی شیک و راحتی
چیزی میل دارید؟
همه‌چیز
می‌خوام هرچی توی فرست کلاس هست رو امتحان کنم
شامپاین سرد، آجیل گرم، حوله گرم هرچیز سرد و گرمی که هست
... فعلا بیاید با یه موئت میموسا
به‌همراه پوست اضافه لیمو و یه‌خرده ... اوه
اوه
خیلی‌خب هومر، از پسش برمیای
به‌خاطر مارج یه پرواز خوب داشته باش
!لعنتی - آخ، سرم -
!مراقب باش - از صندلی توی راهرو متنفرم -
خدایا، خواهشا این خیکی کنار من نشینه
خدایا، خواهشا این خیکی کنار من نباشه
اوه
صبح همگی بخیر
من جوئل هستم و امروز خدمت‌گذارتون هستم
ممنون
یه یادآوری کوچک، طبق قوانین فدرال ... هرگونه استعمال دخانیات ممنوع‌ـه
مگر اینکه مثل من آدم به‌شدت جذابی باشید
اوه، عالی شد کُمدی اجباری، ساعت 9 صبح
نه مگی، این وسایل الکترونیکی ذهن آدم رو داغون می‌کنه
برای همینه بارت الان باید بره کلاس زبان
جوری برات مادری می‌کنم که همیشه می‌خواستم برای من بکنن
و جوری برات خواهری می‌کنم که همیشه می‌خواستم برام بکنن
با فلش کارت‌های "الف" تا "ی" اسطوره‌های جاز
کننبال ادرلی
بیش‌تر از اینکه بیباپ باشه، هارد باپ بود
... خیلی‌خب طرفدارهای فیلم
وقت فیلم موردعلاقه همه موقع پروازـه
توضیحات مراقبتی
این فیلم برنده اسکار شده
خوبه که هدفونم همراهمه و این چیزهای روی مخ رو نمی‌شنوم
اوف، واقعا هواپیما پُره، نه؟
این هواپیما واقعا یه مشکلی داره
!این یه تله‌ست
!این یه توطئه‌ست که ما رو نابود کنن
!برو بیرون - !اوه -
دارن روی ما آزمایش می‌کنن !نمی‌خوام موش آزمایشگاهی این قفس پرنده‌تون باشم
خداحافظ - صندلی برای لُب دوم کونم -
سلام عشق‌های سفر
همین الان یه خانم دیوونه رو از پرواز انداختن بیرون
برای همین یه صندلی توی راهرو نصیبم شد
کچل‌خان، برای 40 هزار دنبال‌کننده‌ام یه ناله بکن
ای بابا
♪ ای بابا، ای بابا، ای ... ای ... ای بابا ♪
♪ ای با ... بابا ♪
گرفتن ناخن توی هواپیما؟
خوردن ساردین؟
نخ‌دندان زدن؟
بچه‌های کاراته‌باز؟
مارج، همون‌طور که قول دادم دارم سعی می‌کنم خودم رو کنترل کنم
اما ظاهرا این هواپیما پُر از بد پروازترین آدم‌های دنیاست
خب، پیامش درست بود جناب سناتور
شرکت ما به لیستی که به سرعت داره توی صنعت هوانوردی رشد می‌کنه، خدمات می‌ده
افراد منفور جنایتکار
توی شرکت هواپیمایی آرامش ما کسایی که پرواز ممنوع هستن رو جابه‌جا می‌کنیم
[شرکت هواپیمایی فریبنده]
... آقای وینگسپن
البته اگه این اسم خنده‌دار، واقعا اسم‌تون باشه
منظورتون اینه که یه هواپیما رو ... پُر از افراد منفور کردید که
توی لیست پرواز ممنوع سایر خطوط هوایی بودن؟
بله. کار ما خدمت‌رسانی به سی‌آی‌اف‌هاست
مسافرهای هوایی بی‌نزاکت
!تیمت رو کنترل کن
خشونت، نوعی کنترل‌ـه
بله سنسی
این اولین پروازمون بود
می‌خواستیم ببینیم جنبه‌های احتیاطی نوآورانه‌ای ... که اجرا کرده بودیم
برای جابه‌جایی امن بی‌ادب‌ترین‌ها کافی هست یا نه
مثل این مرد
اوه، بی‌خیال
... کافیه با بزرگ‌کننده کمربند یه نفر رو خفه کنی
تا ابد بهت برچسب می‌زنن
اما توی این پرواز، به مارج قول دادم که درست رفتار کنم
و واقعا هم تلاش کردم
مثل شکنجه بود
!شکنجه
کی همچین کاری با پاتریک ویلسون می‌کنه؟
سرت توی مانیتور خودت باشه
و نه، نمی‌تونی از شیرینی‌های سه‌گانه تاریخ گذشته کریسمسم بخوری
پنیری، کره‌ای، کاراملی
و حالا، دوشِ قهرمانان
!برو بریم
عه ... ببخشید ... من به خانمم قول دادم که نه دعوا کنم
نه داد بزنم و نه جایی به‌جز دستشویی بشاشم
اما این آقا واقعا داره کار رو برام سخت می‌کنه
کدوم آقا؟
آقای کتاب‌مصورفروش
ها؟ ناپدید شد
خب، ظاهرا مشکل خودش حل شد
واقعا عجیب‌ـه
سلام بچه‌ها چون شما خواستید، الان انجامش می‌دم
وقت چالش میگوی مستراحی‌ـه
اوه
مارج، واقعا دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
لطفا یه‌سری کلمات آرامش‌بخش برام بفرست
هی، هی
!جان - هی، هی -
!وای
یه آب گازدار فقط کم داره
!بمیرید، بمیرید، بمیرید
!نه، خاموش نشو
باطری همه‌شون تموم شده
باید یه بازی‌ای بکنم
!دارم می‌برم! دارم می‌برم
... دوستان، لازم دونستم یادآوری کنم
که دکمه بالای سرتون فقط برای موارد اضطراری واقعی‌ـه
مثلا اگه رسیدید به آخرین حدس توی بازی وردل
من یه مورد اضطراری واقعی دارم جوک‌ها واقعا مسخره‌ست
س"، سان را"
یه‌خرده آهنگ‌هاش انتزاعی‌ـه اما وقتی درک‌شون کنی، دیگه نمی‌تونی بی‌خیال‌شون بشی
گوش کن
!یه نفر اون توله رو خفه کنه
اوه، توله خودمه
!قضاوتش نکنید
نمی‌دونم چی کار کنم
تا جای ممکن صدای آهنگ جاز رو زیاد کردم اما آروم نمی‌شه
اینجا هواپیماست یا مهدکودک؟
نباید این مردک لاشی رو با مُشت بزنم
!چقدر صداش بلنده
اصلا صدای خودم موقع لمس خانمم زیر این پتو رو نمی‌شنوم
خیلی‌خب رفقا می‌خوایم نوشیدنی و خوراکی پخش کنیم
... اگه هوس چوب‌شور کردید (حس می‌کنید چوب‌شور شدید)
یعنی نفر جلویی‌تون، صندلیش رو تا آخر داده عقب
چون شبیه جوک‌ـه به این معنا نیست که واقعا جوک‌ـه
امان از این بچه
برو ده سال دیگه بیا بچه‌جون من پیام‌های صوتی‌ای دارم که از تو قدیمی‌ترن
و حالا وقت رئیس بزرگ‌ـه، من
یارو جوک‌هاش انقدر مسخره‌ست که الان فشار کابین کم می‌شه
خیلی‌خب. خیلی‌خب دوستان !تشویقش نکنید
این حرفیه که مشاور راهنمای جوئل به پدر و مادر جوئل گفت
!بده‌ش ببینم
[سرویس بهداشتی]
جوئل هستم، مهماندار بی‌نمک‌تون
بذارید چندتا جوک مسخره دیگه براتون بگم
دستشویی جلو، سمت چپ
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
خیلی‌خب
بابایی چون نمی‌خواد با کسی دعوا کنه بیا بریم یه قدمی بزنیم
بابا، فهمیدم چی مگی رو آروم می‌کنه
بداهه‌نوازی به سبک کولترین قبل از اعتیاد به هروئین
!مامان
نه، نه، نمی‌تونیم مزاحم مامان بشیم وگرنه برای همیشه ول‌مون می‌کنه
هی پهلوون
سر مسابقه تو با وانیلا آیس پنجاه هزار دلار باختم
بهم بدهکاری
زود باش پهلوون
دارم با تو حرف می‌زنم پهلوون
اوه نه، جینِ چخوفم
به‌جز ببرم، کسی حق نداره من رو لیس بزنه
این بچه نذاشت خانمم بیاد روی پام بشینه
واقعا متاسفم که باید این یارو رو تحمل کنی
ماها داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم - آره -
پدر و مادرها نمی‌تونن پرواز راحت داشته باشن، نه؟
خدا رو شکر دوتا آدم منطقی
وایلدر، وقتشه
بیاید آهنگ پی‌پی رو بخونیم
اوه نه، نه، نه، نه
آقا کوچولومون یه برنامه سفت‌وسخت داره که یاد بگیره پی‌پی کنه
♪ ... وقتی زمان پی‌پی کردن رسید ♪
♪ !داد بزن و بگو یوهو - ♪ ♪ !داد بزن و بگو یوهو - ♪
!یوهو
!نه
شماها پوشک ندارید؟
ما از کلمه پ‌دار استفاده نمی‌کنی - ای وای -
!برو ترتیب این زباله زیستیت رو بده
!پوشک اون بچه رو عوض کن - چه مرگت شده؟ -
اوه، بی‌خیال - اینکه بچه نیست، مجرم‌ـه -
لیسا، کیف پوشک کجاست؟ - دست من نیست -
چطوره از دوست‌دخترت، مگی، بپرسی؟
مگی دوست‌دخترم نیست مارج دوست‌دخترمه
خودشه دستِ مارج‌ـه
کیف اونجاست
مگی، از زیر دعوای دلقکی چهاردست‌وپا برو و بیا
نکُشش پهلوون
دیگه چیزی نمونده بتونم حقوق بازنشستگی بگیرم
خیلی‌خب بگی، بریم دستشویی
!موفق شدیم
!سرآشپز توالتی
!خواهرزن‌هام
می‌خوای به باشگاه کتاب‌خوانی‌مون ملحق بشی؟
!کتاب‌خوان‌ها
چیپس. بده‌ش من. بده ببینم
... چی
بقیه کجان؟
لطفا در کمال خونسردی برگردید به صندلی‌تون جناب
با اون آدم‌های وحشتناکی که ازشون متنفر بودم چی کار کردی؟
!بگو چه خبره
!وگرنه با کمربند می‌زنمت
... و چرا هواپیما رو از جنس
جعبه سیاه نمی‌سازن؟
خلبان پرواز هستم
... اگه به سمت چپ نگاه کنید
می‌تونید گرند کنیون شگفت‌انگیز رو ببینید
... مگر اینکه یکی از 246 آدم شروری هستید
که توی زندان هواپیمامون زندانی شدن
اوه
دریچه که می‌رسه به زندان؟
از کی تا حالا همچین چیزی ساختن؟
کدوم هیولایی می‌تونه همچین چیز وحشتناکی رو ابداع کنه؟
شرکت برنز
با افتخار از سال 1926 مشغول نصب دریچه‌های سیاه‌چاله هستیم
... چیزی لذت‌بخش‌تر از جیغ ناشی از وحشت
و صدای افتادن روی زمین وجود داره؟
آقای وینگسپن، اینجا آمریکاست
وقتی می‌خوایم آزادی‌های مدنی مردم ... رو نقض کنیم
معمولا بهشون هشدار می‌دیم
دفترچه پخش می‌کنیم، موشک کروز می‌فرستیم بالاخره یه کاری می‌کنیم
جناب سناتور، بهتون تضمین می‌دم
... ما به مسافرها در خصوص عواقب احتمالی
کارهاشون هشدار داده بودیم
همه‌ش توی ویدئوی توضیحات مراقبتی هست
اما هیچ‌کس اون مزخرف رو نگاه نمی‌کنه
من که نگاه نمی‌کنم
... اگه از قوانین پیروی نکنید
می‌افتید توی زندانِ پایینِ هواپیما
اگه رفتارتون خیلی بد باشه یه دهان‌بند از سقف پایین میاد
لطفا اول دهان‌بند خود را بگذارید سپس دهان‌بند کودک‌تان را
دیدید؟ حق با من بود
سعی کردم بهتون هشدار بدم اما همه‌تون دیوونه‌بازی درآوردید
نمی‌خوام نقدت کنم اما شاید مشکل از لحنت باشه
!لحنِ من هیچ مشکلی نداره
اینم از نوشیدنی‌تون
خیلی بانمک‌ـه
!نه نیست، ریده
!بگیر که اومد
نمی‌تونن این کار رو با ما کنن
خریدِ بلیط، بهمون این حق رو می‌ده که هر کاری می‌خوایم بکنیم
توی آسمون، هیچ قانونی وجود نداره
به‌نظر من بیاید فرار کنیم کی با منه؟
!آره
باید از هر سلاحی که در دسترس‌ـه، استفاده کنیم
من ناخن‌گیر دارم
و ناخن‌های پام هم خیلی تیزـه
یه کیسه تهوع، پُر از میگوی مستراحیِ گرم دارم
... مارج عزیزم
درحالی برات می‌نویسم که در آستانه یه شورش زندانی دیگه هستیم
... اگه توی این فرار قهرمانانه مُردم
از من به‌عنوان یه قربانی بی‌گناه یاد کن
یه قربانی که توی مسیر هواپیما به زندان گیر کرد
راستی، مگی رو گُم کردم امیدوارم پیش تو باشه
اینجا خیلی شلوغ‌پلوغ‌ـه ایموجی شانه بالا انداختن
مارج داره جوابم رو می‌ده
بس کن؟ چی رو بس کنم؟
شراب، شراب، شراب؟
می‌خواد انقدر غر نزنم؟
زنبور، مرد
مرد باشم؟
ایکس، خرچنگ
خودخواه نباشم؟
اوه خدای من من همیشه به فکر خودم هستم
!صندلی کنار پنجره - !صندلی کنار پنجره -
!نه، این شورش درست نیست
... می‌دونم چون زنم همین الان با یک‌سری
ایموجی کاملا واضح باهام صحبت کرد
... بیاید مثل خوک یا قاطر
یا پری دریایی با دستگاه فکس نباشیم
... البته که باید با هزینه چمدون‌ها
نداشتنِ جای پای کافی و اون بسته‌های پروتئین 20 دلاری کنار بیایم
اما پرواز، یه معجزه مدرن‌ـه
... و در ازاش، تنها چیزی که ازمون خواستن
یه ادب و نزاکت ساده‌ست
هوم. می‌تونم یه‌خرده بیش‌تر بچه‌ها رو تحمل کنم
هرچی نباشه، معلم پیش‌دبستانی هستم
ببخشید که انقدر محکم شوهرت رو با استخوان توی موهات زدم
این شوهرم ... نه، فراموشش کن
می‌خوام یه جمله از خانمم نقل‌قول کنم ... باید دیگه متمدنانه رفتار کنیم
و مثل یه‌مشت بادمجون گُنده نباشیم
ای جان. رفقا، حالا که یه‌خرده ... انسانیت از خودتون نشون دادید
علامت دستبند رو خاموش کردیم
می‌تونید برگردید به صندلی‌هاتون
... و روی آسیب‌های روانی‌ای که باعث شد
امروز مثل زشت‌ترین آمریکایی‌ها رفتار کنید کار کنید
ببخشید خانم سیمپسون
به‌زودی فرود میایم
پس لطفا صندلی‌تون رو صاف کنید
هوم. چی؟ داریم فرود میایم؟
کل مدت اولین فرست کلاسم خواب بودم؟
... بله، اما بهترین تجربه پروازی‌ای که
هر آدمی می‌تونه داشته باشه رو داشتید
حتی نفهمیدید سوار هواپیما هستید
آخی
و بعدش بهترین کلوچه کل عمرم رو داد
اوه، کلوچه
... امروز بعد از شنیدن 14 ساعت شهادت
پیشنهاد می‌کنم که سیستم کنترل مسافر ... افراطی شرکت هواپیمایی آرامش
برای استفاده در سرتاسر صنعت هوانوردی تایید بشه
بله - موافقم -
به‌نظر من برای همه‌شون دریچه نصب کنید و باقی کارها رو بسپرید به اداره هوانوردی فدرال
عالیه
تایید شد - صبر کن -
به‌عنوان تنها کسی که توی این پرواز ... از دریچه پرت نشد توی زندان
... به‌نظرم حق دارم که بگم
حبس همگانی توی پرواز، راه‌حل مشکل‌مون نیست
نیاز به یه راه‌حل فکرشده برای این همه‌گیری بی‌ادبی و بی‌احترامی داریم
مطمئنا فشار دادن یه دکمه ... و پایین انداختن تمام مشکلاتت
... از یه دریچه خیلی آسون‌تر از
آخ
عزیزم، آسیب دیدی؟
خوبم. افتادم روی موهام
[... بعد از تیتراژ ادامه دارد]
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم
... در زندان هواپیمایی خطوط هوایی آرامش
سیگار به‌عنوان پول، قابل‌قبول نیست
روش پرداختی ترجیحی، التفات جنسی‌ـه
لطفا مسواک رو تبدیل به تیغ نکنید
تیغ رایگان به درخواست مسافرین ارائه می‌گردد
... در صورت فرود روی آب
می‌توانید از هم‌سلولی خود به‌عنوان قایق نجات استفاده کنید
... درصورت وَر رفتن با دستبند خود
از هواپیما به بیرون پرت خواهید شد
می‌توانید چترنجاتِ خود را از وبسایت ما خریداری کنید
می‌دونیم توی زندان‌های هواپیمایی، چاره‌ای ندارید
اما ممنون که زندان ما رو انتخاب کردید
و یادتون نره توی برنامه تبهکاری ما شرکت کنید