[سیمپسون‌ها]
!اوه
[اعضای خانواده وارد می‌شوند]
[مبل‌شون مثل صندلی چرخ‌وفلک می‌مونه]
[صبر کنید، قبلا این رو انجام دادیم]
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.
«Overhaul :مترجم»
امروزه
!امروزه
امروز چندشنبه‌ست؟ - شنبه -
!امروزه
[قرص ضد هیجان]
وای
... با گذر از لس آنجلس و فیلادلفیا
بالاخره نوبت طرفدارهای مست ورزش ... اهل اسپرینگ‌فیلده که
از چراغ‌های راهنمایی‌ورانندگی بالا برن و شهر رو نابود کنن
درسته، بالاخره بعد از چندین سال ... خطای اشتباه
... و برخورد با باسن حریف
یکی از تیم‌های محبوب محلی‌مون ... "یعنی "رفقای بولینگی
به لیگ قهرمانی ایالتی رسیدن
با توجه به سابقه شکست طولانی اسپرینگ‌فیلد ... در حوزه‌های ورزشی، هنری
... و تورنمنت فاجعه بوکس نوزادان‌مون
بدون اغراق می‌شه گفت که ... ابر بولینگ‌بازهامون" دارن"
توجه زیادی از طرف جامعه بولینگ دریافت می‌کنن
[رفقای بولینگی]
[رفقای بولینگی - هرکدوم 300 دلار] [مردان ایکس سابق که فروش نرفته - هرکدوم 5 دلار]
بالاخره، ضربه‌هایی (حمله‌هایی) که می‌تونم حمایت کنم [طرفدار رفقای بولینگی بودم، وقتی بولینگ خز بود]
[ایول به رفقای بولینگی]
... جناب شهردار، شما محکوم به این شدید
که طرفدار نیمه‌راه این تیم بودید
درست نیست
... من طرفدار پروپاقرص این
بولینگ‌باز
بولینگ‌باز؟ واقعا؟
مردم هنوز از این کارها می‌کنن؟
پس مشکلی ندارید می‌گن نان به نرخ روز خور هستید؟ (معنای لغوی: می‌پری توی قطار گروه موسیقی)
بذار این‌طور بگم، هیچ‌کس مثل من نمی‌پره
به افتخار دوستان بولینگی ... رفقای بولینگی
و حالا، قهرمانان شما، رفقای بولینگی [رفقای بولینگی! شما باعث می‌شید مشکلات‌مون رو فراموش کنیم]
و حالا، قهرمانان شما، رفقای بولینگی
حال‌تون چطوره؟
!با من ازدواج کن
اوه باشه، حتما، حتما
... بگذریم، اگه دوست‌های خوبم نبودن
امکان نداشت موفق بشم ... هومر، کارل، فلندرز
و این یارو تازه‌وارد که از پرتغال اومده اسمش رو یادم رفته
... این مسابقه برای من یه نبرد
برای رسیدن به شکوه والاست
انگلیسیش نه خوبه و نه بلده
اما خوب می‌تونه توپ بزنه
و یه خواهر خیلی جذاب داره شاید هم دوست‌دختر یا مادرش باشه
واقعا تشخیصش سخته
عاشقتم
... خیلی‌خب، طبق تجربه من
این خانم، مادرش نیست
من می‌خواستم بگم که ما این کار رو برای خودمون انجام نمی‌دیم
این مسابقه، برای مردم این شهر خیلی مهم‌ـه
... ببخشید، من متوجه نمی‌شم که
این مسابقه چه فایده‌ای می‌تونه برای مردم شهر داشته باشه
... چراغ راهنمایی‌ورانندگی خیابون الم
بیش‌تر از شماها بهمون کمک می‌کنه
!با استخوانش بزنید توی سرش !بزنیدش
... دوستان و همسایه‌های عزیزم
همسایه‌های بی‌تفاوت
... ازتون می‌خوام که سرتون رو خم کنید
... و خدا رو شکر - فلندرز احمق -
همه‌چیز رو تبدیل به کلیسا می‌کنه
برای یه بار هم که شده می‌شه اسم خدا رو نیاری؟
خیلی‌خب، پس بذارید این‌طور بگم
نازِ شستت اوس کریم
و پسرش، عیسی مسیح، آمین
عیسی، عصای خداست
توهین به مقدسات
و حالا، کاپیتان تیم، هومر سیمپسون
فقط یک کلمه می‌تونه این تیم رو توصیف کنه
و اون کلمه "توانستن" یا "شاید" نیست
... اون کلمه ... یه‌لحظه صبر کنید
... ترتیب کارت‌ها به‌هم ریخته
نمی‌تونم دست‌خط خودم رو بخونم
خیلی‌خب، "باید" است
!آره، ما باید برنده بشیم
ایول به رفقای بولینگی
برید مقام رو به دست بیارید
!مقام رو به دست بیارید
بریم خیارشور بخوریم - بریم خیارشور بخوریم -
خیلی‌خب رفقا، تمومش کنید
مگر اینکه دارید خودارضایی می‌کنید برید خونه‌هاتون
هومی امروز خارق‌العاده بود
... همیشه فکر می‌کردم بولینگ
یه بهونه‌ست که از بچه‌ها دوری کنی و یه‌عالمه آبجو بخوری
چی؟ نه، هیچ‌وقت چی؟
اما الان باعث شده کل شهر بهت افتخار کنن
و منم بخشی از شهر هستم
پس این رو از صمیم قلب می‌گم
نمی‌تونم بگم نمی‌خوام بگم
نمی‌تونی مجبورم کنی و نمی‌گم
!یا حتی بهش فکر هم نمی‌کنم
اوه، ممنون پسرم
همه‌تون رو دوست دارم به گل‌هام آب بدید
تو که گل نداری
پس دیگه مشکلی نیست خداحافظ
به این می‌گن زندگی
... چرخ‌بال
یه قوطی نوشابه، دو بسته بادوم‌زمینی
تا حالا توی عمرم انقدر تجملات نداشتم
الان می‌تونم به‌عنوان یه مرد خوش‌حال و راضی بمیرم
خلبان پرواز صحبت می‌کنه
... لطفا کمربندهاتون رو ببندید چون می‌خوایم
از قله این کوه خطرناک عبور کنیم
چی؟
نگران نباشید تمام هلیکوپترهای شهر از این مسیر می‌رن
اضافه وزن؟ چطور ممکنه؟
... خلبان، پنج مسافر، پنج توپ شش کیلویی
... می‌خواست توپم بیش‌تر قِل بخوره
برای همین یه توپ هفت کیلویی آورد
منم همین‌طور. منظورم اینه دوتا توپ هفت کیلویی آوردم
می‌خواید پُز توپ‌هاتون (خایه) رو بدید؟
ناموسا؟
فائوستو این رو آورده خوش‌شانسی میاره
!ای داد بی‌داد
باید روی کوه فرود بیارمش
یه بار توی عمرم مست نکرده نشستم پشت هلیکوپتر
ممکنه آخرین لحظه‌های عمرم باشه
[نقشه بهشت]
حداقل می‌تونم خداحافظی کنم
الو؟ - ... مارج -
ما خونه نیستیم، پس لطفا ازمون دزدی نکنید
پیغام بذارید
... گوش کن مارج، درسته با هم بحث می‌کردیم
یه‌سری مشکلات داشتیم ... اما خدا رو شکر که فرصت دارم
... تا بهت بگم واقعا چه حسی
صندوق پستی پُر شد - !اوه -
[برو بالا]
[به فنا رفتید]
!وای
به‌عنوان کاپیتان‌تون، یه چیز مشخص‌ـه
باید از این کوهستان خارج بشیم
و من متخصص کوهستان نیستم
اما به‌نظرم این مسیر می‌رسه به پایینِ کوه
[ارتفاع: 300 متر]
!اوه
[ارتفاع: 460 متر]
!اوه
[ارتفاع: 600 متر]
[ارتفاع: 915 متر]
یعنی چی؟
من اگه جات بودم، نمی‌رفتم هومر
دوستِ جدیدمون هنوز به‌هوش نیومده
خدایا! اسمش "نمی‌دونم چی‌چی اسپانیایی"ـه
اسمش "نمی‌دونم چی‌چی پرتغالی"ـه احمق
[اداره پلیس اسپرینگ‌فیلد]
رئیس؟
خبری نشد؟ - متاسفانه نه -
... ظاهرا موقعی که داشتن سقوط می‌کردن
با یه دکل مخابراتی برخورد کردن
!صبر کن، صبر کن این شد یه چیزی
آره [!پیکِ پیتزای شما در راه است]
خدا رو شکر، رفیق داشتم امیدم رو از دست می‌دادم
... به‌خاطر شما پلیس‌های همیشه گرسنه
تونستم بچه‌هام رو بفرستم دانشگاه
هفت خواهر دانشگاه‌های زنانه منظورم نیست
من هفت دختر دارم
جیا، میا، پیا، تیا، زیا
ایفیجنیا و امیلی نمی‌دونم چرا
نمی‌دونم
به سختی نفس می‌کشه
... اگه خدا تونست صلیبش رو حمل کنه
منم می‌تونم این بیچاره رو حمل کنم
خب، نگاه کن
فلندرز برای نجات یه نفر دیگه داره جون خودش رو به خطر می‌اندازه
وای
هومر، می‌شه بطری آبم رو بیاری؟
نه
!تلفن
یکی گوشیش آنتن می‌ده
سلام، مو هستم
سلام، دنبال آقای سیمپسون می‌گردم
اسم کوچکش، هومرـه
صدات برام آشناست
!دیگه بهم زنگ نزن آشغال کوچولو
شکمت رو باز می‌کنم و از روده‌هات به‌عنوان سیم ویولن استفاده می‌کنم
و باهاش آهنگ "پرواز زنبور عسل" رو می‌زنم
برات می‌شم ریمسکی کورساکف
من فقط می‌خوام بابام رو پیدا کنم
آره، باشه !برو جهنم رو بگرد، بچه عوضی
!ای وای
!مو، مردک احمق
تنها کسی که آنتن داشت، تو بودی
این چه کاری بود کردم؟ امان از دست مشکلات عصبیم
دکتر روبنشتاین خیلی ناامید می‌شه
بهمن مسخره
هیچ خبری نیست
و دیگه تقریبا شب شده
خیلی پشیمونم
هیچ‌وقت فرصت نکردم به پسرم بگم دوستش دارم
هیچ‌وقت؟ تو 87 سالته
توی لیست کارهام بود
[‏1. تماشای گلف از تلویزیون]
نگاه کن [‏2. نوشتن نامه به سردبیر روزنامه درحال نابودی]
می‌بینی؟ [‏3. به هومر بگم دوستش دارم]
[‏4. شلوارم رو بکشم بالاتر]
هنوز هیچ خبری از بولینگ‌بازهای گمشده نیست
... و یه چیزی که باید بگم
... اینه که یه خبرنگار، عاشق
افراد گمشده‌ست
حالا چه توی کوهستان باشن چه توی زیردریایی
یا ترجیحا، زیر آوار
... حتی اگه بدونیم مُرده‌ان
تا چند روز صداش رو در نمیاریم
برای اینکه آمار بیننده‌ها رو بالا نگه داریم
و حالا، لوتوی امشب که هیچ‌کس برنده نمی‌شه
[شما می‌بازید]
!نه
چرا این‌طوری صحبت می‌کنم؟
!نیفتادم، لبه رو نگه داشتم
پسر، خیلی نزدیک بود اصلا عمقش چقدره؟
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
آقای، متاسفانه داریم توهم می‌زنیم
چرت نگو
بارنی، اون یه دونه رو بزن
گوش کنید. وقتشه برگردیم به حالت معمول
داریم به نقطه‌ای می‌رسیم که دیگه هیچ راه برگشتی نداره
فلندرز، چطور بگم؟
... داشتم به این فکر می‌کردم که شاید بخوام
... واقعا مایه خجالت‌ـه
دعا کنم
توی شرایط سخت و طاقت‌فرسا، همه باایمان می‌شن (معنای لغوی: هیچ خداناباوری توی لونه روباه‌ها نیست)
آره، روباه‌ها خیلی مذهبی هستن
اگه چندتا آدم که جلیقه قرمز پوشیدن ... و سوار اسب هستن
می‌خواستن من رو بُکُشن حتما دعا می‌کردم
حالا، ما رو به پدرمون نزدیک کن
هنوز خبری از تیم اسپرینگ‌فیلد نیست
لطفا شاهد 60 ثانیه سکوت باشید
من نبودم
استرایک
... دوستان من، اگه به خدای عزیزی که باعث شد
توی کوهستان دچار سانحه بشیم .... ایمان داشته باشیم
مشکلی برامون پیش نمیاد
هی، آقای باایمان !این رو به انگشت‌های یخ‌زده‌ام بگو
... وقتی مردم توی بازی‌های بوفالو بیلز
دچار یخ‌زدگی می‌شن به‌نظر چیز بانمکی میاد
!اما امان از روزی که سر خودت بیاد
خب، به‌نظر من مشکلی برامون پیش نمیاد
جدا؟ از کی تا حالا شدی آقای خوش‌بین؟
جعبه کمک‌های اولیه‌ام رو باز کردم
کسی هست که چیز دیگه‌ای رو مخفی کرده باشه؟
مثلا من که این دوتا بسته بادوم‌زمینی رو دارم
و می‌خوام همین الان بخورم‌شون مهم هم نیست که به بادوم‌زمینی حساسیت دارم
می‌بینید؟ این صورت یه بازمانده‌ست
تزئینات کریسمس؟
توی ماه اکتبر؟
برای کمک به باباتون، هر کاری می‌تونستیم کردیم ... برای همین
گفتم شاید این‌طوری حس بهتری داشته باشیم
... بارت، می‌گن یه بچه به‌اندازه
ناراحت‌ترین والدش، شادـه
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
زوم کن روی این خانواده ناراحت
!گفتم زوم کن
نه، نمی‌تونم
من توی دانشگاه، خبرنگاری نخوندم که تبدیل به یه غول بشم
خبرنگاری خوندم چون رشته آسونی بود
گورت رو از اخبار محلی گم کن بیرون
فائوستو ... خوب نیست
... دوست من، برت می‌گردونیم
و بعدش من و تو حسابی با هم کیف می‌کنیم
می‌گن سکوت، نشانه رضایت‌ـه
می‌ریم ماهی‌گیری، اس‌مور درست می‌کنیم
و می‌شیم بهترین دوست‌های همدیگه
تو کاتولیک هستی و منم مسیحی‌ام
اما با هم حلش می‌کنیم
اوه، بازم سکوتِ رضایت‌مندی
... بیا دوست من، می‌ذارمت زمین
که بتونیم در مورد آینده محشرمون صحبت کنیم
الکی زور نزن رفیق مُرده
نه! نه، نمُرده داره استراحت می‌کنه
خدایا، نباید انقدر بی‌رحم باشی
متاسفم رفیق ... خیلی وقت پیش می‌دونستم می‌میره
اما دوست داشتم ببینم حملش می‌کنی
می‌خواستیم اس‌مور درست کنیم
حالا دیگه هیچی
فائوستوی بیچاره فلندرز بیچاره
واقعا سعیت رو کردی رفیق
جدی می‌گم
فکر نکنی بغلت کردم چون گرم هستی
البته اینم عامل خیلی مهمی‌ـه
مرد خوبی هستی
هومر، می‌دونستم آدم خوش‌قلبی هستی
درست مثل شیر بزدل
اون از اول خوش‌قلب بود فقط جرات نداشت
و مترسک هم حصیر نداشت، درسته؟
نه، اون مترسک همه‌اش از حصیر بود
وای. الان دارم همه‌چیز رو متفاوت می‌بینم
درست مثل مرد حلبی
... مرد حلبی این‌طوری
ببین، دوباره بغلم کن
خیلی‌خب آقایون، باید در مورد این موضوع صحبت کنیم
به‌اندازه کافی صبر کردیم دیگه بیانش می‌کنم
الان وقتشه که رو بیاریم به آدم‌خواری
چی؟ نه اصلا و ابدا
نمی‌گم بخوریمش
می‌گم آماده‌اش کنیم که خورده بشه
اگه یخ بزنه، غذای ناسالم گیرمون میاد
مثل موهاش یا ناخن‌های پاش
چیه؟
!بس کن! بس کن! بس کن
!قُد! قُد! قُد
یه بال بهم بده، زود باش !دوتا بال داری. زود باش
کسی رو نمی‌خوریم
[ویفرهای عشای ربانی اضطراری]
[جسم مسیحِ بیرون‌بر]
... اگه این رو بخورم و باهاشون تقسیم نکنم
تمام ارزش‌هام رو زیر پا گذاشتم
اما همین که بهش فکر می‌کنم هم یعنی گناه کردم
... باید بگم وقتی دهنم پُر از مصاست
انجام این بحث خیلی آسون‌تره
فلندرز؟
بله؟ - الان برام روشن شد -
تو آدم خوبی هستی نِد
خب، این‌طور نیست
توی تیم، بالاترین میانگین مال توئه
من در مقایسه با تو، هیچی نیستم
متوجه شدی از وقتی توی این ... کوهستان گیر کردیم
یه بار هم بهت نگفتم "فلندرز احمق"؟
چی می‌خوای؟ جایزه نوبل؟
ببخشید، ببخشید واقعا ممنونم
... آخه متوجه شدم که مثل تو
رهبری توی خونم نیست
خدا برای همه، زمان و مکان داره دوست من
... هومر، اگه ارتفاع باعث نشده
... که مغزت از کار بیفته
می‌شه دعا رو تو انجام بدی؟
ای پدر آسمانی که در ایستگاه کامیون‌ران‌ها هستی
پینگ‌پونگ، سنگ، زیپ، جامبالایا
نگران نباشید
... چون یکی‌مون دچار مشکل شده
... به این معنا نیست که
توی فریم دهم بازی هستیم دوستان
اگه می‌خوای بعدا بخورمت، حرف نزن
رئیس، خبری نشد؟
در مورد چی؟ درسته
... مارج، با توجه به
... بدی شرایط کوهستان
حتی اگه به‌نحوی از سقوط ... جون سالم به‌در برده باشن
چطور می‌تونم بهتر بیانش کنم؟
منظورت از بهتر چیه؟
!عملا گفتی مُرده‌ان
می‌شه دست از سر خانواده‌ام بردارید؟
پلیس بودن هیچ‌وقت آسون نیست
پس چرا پلیس شدی؟
چون آبی خیلی بهم میاد با رنگ چشم‌هام ست‌ـه
تو که چشم‌هات مشکی‌ـه
خب، زندگیم رو هدر دادم
پتی و سلما؟
این روز نمی‌تونه بدتر از این بشه
اگه بابام زنده بود، این رو می‌گفت
... مارج، عزیزم، توی همچین شرایطی
ما فقط می‌خوایم بشینیم و دستت رو بگیریم
حرف نمی‌زنیم فقط ابراز محبت می‌کنیم
اما می‌خوام یه چیزی رو بگم
... بهتره شلوارکت رو ببری خشک‌شویی
... چون قراره محبوب‌ترین بیوه
زمینِ پیکل‌بال باشی
!هومر نمُرده
... خب، نمی‌تونیم مطمئن باشیم
... اما از هوش مصنوعی خواستیم
تا یه عکس از جنازه هومر بسازه
که به این فکر عادت کنی عزیزم
بعضی از اینا رو حتی قبل از سقوط هم داشتیم
نمُرده !نمُرده
راستش رو بخواید، به‌نظرم همه رو نجات می‌ده
می‌شه ما رو ببخشی؟
باید بریم بیرون و بخندیم
واقعا این‌طوریه؟
داستان من این‌طوری تموم می‌شه؟
تک‌وتنها، زیر برف دفن می‌شم و یخ می‌زنم؟ مثل کلم بروکلی توی فریزرم؟
پسر عزیزم، آماده پیوستن به من هستی؟
آره مامان من رو ببر اون جای خوب
ام ... من اونجا نیستم
... اون دنیا، خیلی به چپ‌گراهای افراطی سابق
سخت می‌گیرن
منظورت چیه؟
یه جایی هستم که یه‌عالمه آدم بی‌نظیر حضور دارن
ماکیاولی، چه گوارا
کازانووا
کازانووا، کازانووا
فکر می‌کردم اگه سال 1798 بمیری دیگه وارد "جنبش من هم" نمی‌شی
... ام ... ام
مامان؟ داری چی درست می‌کنی؟
تمام غذاهای موردعلاقه پدرتون برای وقتی که برمی‌گرده
... کباب دنده، گوشت کبابی
قلمِ سرخ‌شده، دماغ خوک پخته
نمی‌تونم این بو رو تحمل کنم
آره، واقعا حال‌به‌هم‌زن‌ـه
هی، یه نفر داره آشپزی می‌کنه
!مارج داره آشپزی می‌کنه
نمی‌تونم اینجا بمیرم
خانواده‌ام بهم نیاز دارن
داستان من هنوز ادامه داره
... و کلمه بعدی توی داستانم اینه
!یااا
شما هم میاید دوستان
!خدا خیرت بده نجات‌دهنده
فلندرز، برای اولین بار مدیونم شدی
[اولین کلیسای اسپرینگ‌فیلد] [چهار مراسم ترحیم و یک مراسم ترحیم]
هومر سیمپسون چی می‌تونم بگم؟
موقع مراسم عشای ربانی، می‌خوابید با ربان کتاب‌مقدس، نخ‌دندان می‌زد
متاسفانه هیچ کار خوبی نکرده که باهاش اون رو به یاد بیاریم
یه لاابالی خیکی دیگه که از دست خدا در رفته
اینم یه چیزی که کلیسا تا حالا در موردش نشنیده
!زنده شدن یه نفر
خدا خیرت بده
پسر کچل و زیبای خودم
کار خوبی نکرده جناب کشیش؟
بذار ادای احترامت رو این‌طوری تموم کنم
!خدا رو شکر بابت هومر سیمپسون
اون بابای منه توی صورت‌تون، باباهای دیگه
کافیه دوتا تولد و یه نمایش دانش‌آموزی ... رو از دست بدی
یهو می‌شه آدم بد داستان
می‌دونستم برمی‌گردی
می‌دونستم می‌دونستم
اشتباه می‌کردید !اشتباه می‌کردید
و تو هم اشتباه می‌کردی جناب واعظ
زودهنگام بود
می‌دونستم موفق می‌شه از پنج ثانیه پیش
♪ چون مرد خوبیه ♪
♪ واقعا مرد خوبیه ♪
♪ چون مرد خوبیه ♪
♪ صحیح و سالم اینجاست ♪
♪ !هومر سیمپسون نمُرد ♪
سیمپسون، همیشه می‌دونستم از پسش برمیای
قبولت دارم فلندرز قبولت دارم
[... بعد از تیتراژ ادامه دارد]
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.
!من زنده‌ام! من زنده‌ام! من زنده‌ام
خب، دیگه نمی‌خواد عنش رو در بیارید
!ای داد بی‌داد
♪ چون مرد خوبیه ♪
♪ واقعا مرد خوبیه ♪
♪ چون مرد خوبیه ♪
♪ صحیح و سالم اینجاست ♪
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم