‫« هـواخـواه »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫به فیلمم گند نزنیا!
‫« دهکده »
‫خفه‌شو!
‫به فیلمم گند نزنیا!
‫« صحنه‌ی سوم، جنگل، روز »
‫« بالگرد هیویی سقوط کرده »
‫« تمام صحنه را پر کرده است »
‫« شعله‌ها از بدنه زبانه می‌کشند »
‫فیلم‌نامه رو خوندم
‫- به‌نظرم از دست رفتن معصومیت شخصیت... ‫- می‌خوام روراست باشی
‫می‌خوام توی این اتاق ‫راحت حرفتو بزنی، باشه؟
‫این توی ذاتت هست؟
‫- چی؟ ‫- صداقت
‫اوه، منظورت به عنوان یه آسیاییه؟
‫به عنوان چی؟ نه بابا ‫به عنوان یه انسان، یه آدم کوفتی
‫به خصلت‌های نژادی و این مزخرفات باور ندارم
‫- بیا بشین. فرقی با هم نداریم ‫- باشه
‫خب، توی این مورد، جفتمون سربازیم
‫عه، پس توام قبلاً سرباز بودی؟
‫نه، چی؟ قراره هرچی بگم ‫معنای تحت الفظیش رو برداشت کنی؟
‫منظورم سرباز واقعی نیست، نه ‫منظورم در این مکانه
‫تو تکاور بودی، احتمالاً، درسته؟ ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها؟
‫- پلیس مخفی بودم ‫- پشمام!
‫حالا می‌فهمم چرا "کلاد" و "ند" ‫اونقدر اصرار داشتن
‫و تعریفت رو می‌دادن ‫می‌خوان جاسوسیم رو بکنی
‫فکر کردی احمقم؟ تو یه جاسوسی
‫راستش، توی بخش ضدجاسوسی کار می‌کردم
‫جاسوس، ضدجاسوس، چه فرقی می‌کنه؟ ‫همه‌ش یکسانه، الو؟
‫آره، یه جاسوس اینجاست که میگه ضدجاسوسه ‫پس مشکلی نیست
‫یعنی چی آخه؟
‫اینطوری چطوره؟
‫درحالی‌که تظاهر می‌کنی برای اونا کار می‌کنی ‫برای من کار کن
‫بفهم این نومحافظه‌کارهای دسیسه‌چین ‫قصد دارن چجوری از فیلمم
‫برای اهداف پلید خودشون استفاده کنن
‫یعنی جاسوس دوجانبه میشی
‫همزمان هم جاسوس میشی و ضدجاسوسی
‫- هستی؟ پایه‌ای؟ ‫- ببین، من اومدم اینجا که...
‫ببین چقدر جدی شدی ‫اصلاً به درد نقش جاسوس نمی‌خوری
‫از همین‌جا می‌فهمم جاسوس نیستی ‫چون قیافه‌ت زار می‌زنه
‫خداروشکر یک چیز بیشتر ازت نمی‌خوام
‫درسته، واقعیت، باشه
‫خب، فرصت کردی یادداشت‌هام رو بخونی؟
‫- با هم بررسی‌شون کنیم؟ ‫- اشتباه می‌کنی. فکر می‌کنی من واقعی نیستم؟
‫خودم نمی‌تونم فیلم واقع‌گرایانه بسازم؟ ‫به‌قدر کافی تحقیق کردم، داداش
‫آثار بوتینجر و فیتزجرالد رو خوندم
‫با یه تکاور صحبت کردم ‫که کنار بومی‌های ویتنام جنگیده بود
‫بهم گفت چطوری ‫ویت‌کنگ‌ها از پا آویزونش کردن
‫و دمنوش فلفل قرمز ریختن تو دماغش
‫همون‌جا درحالی‌که آویزون بود ‫شلوارشو کثیف کرد
‫بعد از شنیدن این داستان ‫نزدیک بود منم شلوارمو کثیف کنم
‫ولی به‌جاش، رفتم دستشویی کارمو کردم ‫سیفون رو کشیدم
‫و این حرومی رو به عنوان ‫مشاور نظامیم استخدام کردم
‫چون روش کار من اینجوریاست ‫از واقعیت وارد زندگی میشم
‫ولی حالا دارم فکر می‌کنم کافی نیست
‫چی از دستم در رفته؟
‫اوه، چی از دستم در رفته؟
‫جواب نقطه‌نظر مردم ویتنامه
‫اینجاست که تو وارد عمل میشی، خب؟
‫معصوم، متواضع، مطیع
‫درست مثل گاومیش‌های آبی، مگه نه؟
‫با شخم‌های ساده‌شون ‫که اونا رو توی شالیزارها می‌کشن
‫صحیح، متوجه شدم
‫خب پس، یه توصیه برات دارم
‫چیه؟
‫چطوره به شخصیت‌های ویتنامی‌مون ‫چند تا دیالوگ بدیم؟
‫اینطوری می‌تونن زجرهاشون رو ‫توصیف کنن، می‌دونی؟ چند تا دیالوگ
‫واقعاً قابل پیش‌بینی هستی
‫داری مثل بازیگرهای بی‌اعتماد به‌نفس ‫تعداد دیالوگ‌ها رو می‌شمری؟
‫- اصلاً دیالوگی نبود که بخوام بشمرم ‫- بیا، نشئه کن
‫شرمنده‌ها، ولی وقتی اینو میگی ‫می‌فهمم که درکی از سینما نداری
‫حتی یک‌ذره. نمی‌خوام بشنوم ‫مردم در مورد زجرهاشون صحبت می‌کنن
‫می‌خوام حسش کنم! ‫می‌خوام لامصبا رو حس کنم!
‫ حسش کنم!
‫می‌فهمی؟ سینما یه رسانه‌ی احساس برانگیزه
‫حس کردن یعنی باور کردن
‫آخه می‌دونی چیه، کشاورزهای ویتنامی ‫تاحدودی با گاومیش‌های آبی فرق می‌کنن
‫به عنوان مثال، خیلی پرحرف‌تریم
‫- یه چیزی میگم یه چیزی می‌شنوی ‫- این یه انتخاب هنریه
‫دارم یه انتخاب هنری می‌کنم
‫باید اصول سینما رو بهت یاد بدم؟
‫می‌تونی بدون استفاده از دیالوگ ‫با "میزانسن" احساسات رو بازگو کنی
‫تدوین
‫مورنائو و درایر رو می‌شناسی؟ ‫(از مشهورترین فیلم‌سازان فیلم‌های صامت)
‫اولین فکرم این بود ‫که هیچکس توی فیلمم صحبت نکنه
‫- حتی یک کلمه ‫- ولی این‌کارو نکردی
‫ولی در مورد شخصیت‌های ویتنامی ‫روی نظرم موندم
‫که در اون حالت استعاره‌ای باقی موندن
‫درحالی‌که آمریکایی‌ها ‫حسابی پرحرف هستن
‫جای مورنائو و درایر ‫بیشتر شبیه فیلمای "وایلدر" و "هاکس"ـه
‫آها، فهمیدم. می‌خوای چند تا دیالوگ ‫بهم پیشنهاد بدی. آره؟
‫عجب، تابحال پیش نیومده
‫بابت اسکارهایی که گرفتم دلهره نگیر ‫بگو ببینم چی تو چنته داری
‫خب، به عنوان مثال توی صحنه‌ای که ویت‌کنگ‌ها
‫دارن فرمانده کیم رو شکنجه می‌کنن
‫- خب؟ ‫- توی توضیحات صحنه نوشته
‫مجبورش می‌کنن اعتراف کنه
‫پس شاید، حداقل باید ‫ همچین دیالوگی رو بگن...
‫می‌دونی؟ "اعتراف کن، کثافت"
‫« جیمی جانسون »
‫برو
‫برو. برو و صدای مردممون باش
‫یه مشاور ساده چقدر نفوذ می‌تونه داشته باشه؟
‫شاید نفوذت کم باشه
‫ولی به قول معروف، "اگر به باد زدن ادامه بدی ‫بادها جمع و تبدیل به طوفان میشن"
‫چند تا دیالوگ خوب بهمون بده
‫اینا هموناییه که بهت داده بودم، مگه نه؟
‫تابحال گوششون کردی؟
‫معلومه
‫صحیح، و قراره 17 هفته بری؟
‫و منو اینجا تنهایی ول کنی؟
‫تابه‌حال رفتی "ناپا ولی"؟
‫- می‌تونی آخرهفته‌ها بیای سر بزنی ‫- آره
‫عجب، بذار دفتر امضاهام رو بردارم بیام
‫ناراحتی؟
‫می‌دونی، چه با من چه بدون من ‫این فیلم ساخته میشه
‫پس بهتر نیست ‫ کسی اونجا باشه و بگه "هی"
‫"روایتتون از آسیایی‌ها کاملاً مزخرفه"؟
‫یکی باید بود و به "دیوید کارادین" می‌گفت
‫مثل کسایی که آفتاب کوفتی توی چشماشه ‫اونقدر چشماشو تنگ نکنه
‫به‌نظر من که جذابه
‫توام وقتی چشماتو تنگ می‌کنی ‫برام جذابه
‫خب، اجازه نده بدبینی عمیقم ‫نسبت به مردان سفیدپوست بهت ضدحال بزنه
‫واقعاً امیدوارم دودش تو چشمت نره
‫قراره 4 ماه از اینجا دور باشی؟ ‫به‌نظر بهشت میاد
‫ساکت!
‫خوشم نمیاد. مدتش خیلی زیاده
‫- پس کی منو ببره و بیاره؟ ‫- یه فیلمه
‫ساکت باش، دختر!
‫- خب، اگر اصرار دارین، نمیرم ‫- نه، نه، معلومه که نه
‫اگر برای کلاد و دوست‌هاش مهمه ‫برای ما هم مهمه
‫این یه سرمایه‌گذاری هم هست
‫میشه بپرسم سرمایه‌گذاری توی چی؟
‫سرمایه‌گذاری توی پروژه‌ی بازپس‌گیری وطن‌مون
‫بازپس‌گیری وطن‌مون؟
‫شاید تا وقتی که از ‫ماموریت هالیوودت برگشتی
‫چیزی برای گفتن بهت داشته باشم
‫« آرکانسا »
‫- سلام ‫- سلام
‫- میشه منم باهات بیام؟ ‫- نه
‫باشه
‫ماشین سرراهی سوار میشم
‫آمریکایی‌ها همیشه از این‌کارا می‌کنن ‫پس حتماً امنه
‫راستی، میشه به والدینم بگی؟
‫و بهشون بگو منو تک و تنها اینجا ول کردی
‫وسط این بزرگراه طولانی
‫قراره حواست به رفتارت باشه؟
‫نبینم توی رختکن "جیمز یون" قایم شدیا
‫- باید بدونم این که گفتی کیه؟ ‫- به قیافه می‌شناسیش
‫همون آسیاییه ‫که توی تمام فیلمای هالیوودی می‌بینی
‫توی تمام فیلمای هالیوودی ‫یه آسیایی نمی‌بینم
‫ولی هرموقع دیدی، خودشه
‫البته هیچوقت زیاد توی فیلم نیست
‫همیشه می‌کشنش
‫ولی توی این فیلم ‫بیشتر از همیشه دووم میاره
‫خب، این فیلم در مورد چیه؟
‫رسماً، داستان 6 تکاوره ‫که توی یک دهکده‌ی ویتنامی گیر میفتن
‫به‌طور غیررسمی
‫"مردم دهکده کجان؟"
‫داستان یک جامعه‌ی کوچک کشاورزی ویتنامیه
‫که مجبور میشن یک مشت ‫مهمان ناخوانده به دهکده‌شون راه بدن
‫بازیگرها و عوامل صحنه، به "دهکده" خوش اومدین ‫فکر کنین خونه‌ی خودتونه
‫هرکس می‌تونه دو تا نوشیدنی بگیره ‫بیاین جشن بگیریم
‫آها. ولی رسماً توی دهکده چه اتفاقی میفته؟
‫درحالی‌که کنار روستایی‌هایی ‫که بهشون اعتماد نداره گیر افتاده
‫حس بدبینی و محکوم به فنا بودن ‫ وجود سروان "شیمس" رو فرا می‌گیره
‫- هی! ‫- خیلی ممنون
‫تو هواخواه کمونیست‌هایی؟
‫« سروان شیمس »
‫با توام
‫- خب، کی نقش سروان شیمس رو بازی می‌کنه؟ ‫- رایان گلن
‫اونم وقتی قیافشو ببینم می‌شناسمش؟
‫صددرصد. طرف یه بازیگر متد اسطوره‌ایه
‫انگلیسی بلدی؟
‫شاید یه‌خرده زیادی مشروب خوردی، آقای گلن
‫- منظورم سروان "شیمس" بود ‫- تف توش، پسر
‫- متد؟ ‫- سربه‌سر من نذار، چشم بادومی!
‫برای توصیف بازیگرهایی استفاده میشه ‫که همیشه غرق شخصیتشون هستن
‫- سروان! سروان! سروان! ولش کن! ‫- هی، آروم، آروم!
‫ظاهراً باید به اسم شخصیتشون خطابشون کنی
‫- وگرنه قاطی می‌کنن ‫- ولش کن، ولش کن، ولش کن!
‫فیلم با درگیری مرد و مردونه‌ای بین شیمس
‫و گروهبان جوون آرمان‌گرایی ‫ به اسم "بلامی" به پایان می‌رسه
‫که قراره بازیگر تازه‌وارد ‫جیمی جانسون نقششو بازی کنه
‫همون جیمی جانسون مشهور؟
‫سلام، جیمی ‫« گروهبان بلامی »
‫اومد
‫ببینش. دقیقاً همون شکلیه ‫که توی برنامه‌ی "سول ترین" بود
‫هی، تو!
‫باورم نمیشه، پسر
‫- نه بابا ‫- تیپ 173 هوابرد
‫- دوست "بون" بودم، یادته؟ ‫- آره
‫عجب شب‌های خفنی توی سایگون داشتیما
‫- فردی ‫- آره. باورم نمیشه، پسر
‫- مشاور نظامی شدم ‫- تو موقع آویزون بودن خودتو خراب کردی، آره؟
‫بون چطوره؟ تونست از کشور خارج بشه؟
‫اون یکی چی؟ ‫شما سه تا عملاً با هم برادر بودین
‫- دوستان! ‫- آره...
‫ دوستان، دوستان، دوستان! ‫« جشن شروع فیلم‌برداری دهکده »
‫لطفاً، لطفاً، یک لحظه ‫فقط به من توجه کنین
‫لطفاً بیاید جلو تا احساس اهمیت کنم
‫ما چند نفر معدود و خوش‌شانس ‫ارتشی هستیم در جنگ بر علیه جنگ
‫در شب نبرد، اجداد یونانیم
‫توی پارک لینکلن میشیگان...
‫به درگاه خدایان دعا می‌کردن ‫زئوس، آتنا، آرس
‫و می‌خواستن ازشون محافظت کنن
‫و امشب، از همه‌ی شما می‌خوام ‫که پانتئون خدایان رو دوباره احیا کنید
‫یهوه، محمد، بعل، بعل‌الذباب
‫بیاین یه جا برای ابلیس هم باز کنیم، ها؟
‫میشه یه کف آروم برای ابلیس بزنین؟
‫- آره! ‫- اینجا ویتنامه، ابلیس حضور داره
‫- ابلیس صاحب اینجاست ‫- آره
‫پس...
‫اوناهاش اونجاست ‫مشاور ویتنامی ما
‫قراره فیلممون رو واقع‌گرایانه نگه داره ‫خدا خیرش بده. یه کف مرتب براش بزنین
‫همه یه خدایی برای خودشون دارن ‫خدای ویتنام کیه؟
‫- به درگاه خدات دعا کن ‫- نمی‌دونم والا. گمونم فقط خداست؟
‫"نمی‌دونم والا، فقط خداست" ‫عجب جمله‌ی قدرتمندی
‫دست به دست هم بدین، اگر میشه
‫زانو بزنین و دعا کنین ‫لطفاً بخاطر من این‌کارو بکنین
‫قبل از هر پروژه‌ی موفقی این‌کارو می‌کنم
‫خدایان عزیز، فردا با کله شیرجه می‌زنیم
‫توی گُه شرارت‌بار روده‌ی اجدادمون
‫- چی؟ ‫- ولی اگر این‌کار رو درست انجام بدیم
‫می‌تونیم نیرنگ و فریب جنگ رو
‫با خودمون تا جهنم بکشیم
‫و بعد برخیزیم
‫می‌دونین چیه؟ می‌دونین چیه؟
‫قراره با پول استودیو این‌کارو بکنیم
‫- آره! ‫- ایول!
‫ارواح مصر باستان ‫اشباح رم باستان
‫به این بازیگرها و عوامل صحنه برکت بدین ‫چرا که فردا، راه میفتیم!
‫آره!
‫شامپاین تا دلتون بخواد هست
‫این آهنگ آشنا نیست؟ بیاین وسط!
‫هنرمندی که این آهنگ مشهور رو می‌خونه کیه؟
‫اوه، پشمام، یکی از بازیگرهاست!
‫هی، سرباز. پاشو بخون دیگه
‫کارت همینه دیگه، مگه نه؟
‫- آواز می‌خونی ‫- بیا دیگه. خودت می‌دونی ازت می‌خوام
‫بیاین خواننده‌ی مطرح نسل جوون رو تشویق کنیم
‫فقط بخاطر تو این‌کارو می‌کنم
‫سلام، بازیگرها و عوامل صحنه
‫چرا سربه‌زیر اینجا نشستی و گریه می‌کنی؟
‫مگه نمی‌دونی وقتی گریه می‌کنی ‫تنها گریه می‌کنی؟
‫ولی وقتی عصبانی هستی...
‫اوه، عزیزم، همینطور لبخند بزن، عزیزم
‫همینطور لبخند بزن
‫بذار لبخندت چترت باشه
‫چون برای من، تو سیندرلای منی
‫من شاهزاده نیستم، دختر، یه پسر ساده‌م
‫پسری که قلبش پر از عشق توئه
‫اوه، عزیزم، همینطور لبخند بزن، عزیزم - ‫- جیمز یون
‫ سلام! ‫« افسر ارتباطات "فرمانده" کیم »
‫- دیدنت باعث افتخارمه، پسر ‫- سلام. ممنون
‫تو همونی هستی که با پنجه بوکس ‫تا حد مرگ کتک خورد
‫- به دست رابرت میچم ‫- رابرت میچم، آره
‫و همون کارگر چینی خطوط راه‌آهن ‫که "ارنست بورگناین" با چاقو زدش
‫- سرباز ژاپنی که سیناترا با تیر زد تو سرش ‫- اوه، پسر
‫می‌دونی، این اولین باره که نقش ‫ یه آمریکایی کره‌ای‌تبار رو بازی می‌کنم
‫- اولین باره ‫- عجب
‫- تو مشاور ویتنامی هستی؟ ‫- آره، خودمم
‫برای همین منو آورده اینجا
‫- هی، حواست باشه بازیم واقعی باشه، خب؟ ‫- چشم حتماً
‫- حواست بهم باشه ‫- باشه. هرکاری از دستم برمیاد انجام میدم
‫ممنون
‫- سلام، اسمم "مونیک تیبو"ـه ‫- سلام
‫طراح تولید مسئول ظاهر ‫تمام موارد بی‌جان توی فیلمه
‫- صحیح ‫- این سومین فیلم منه
‫با "نویسنده"، من اینطوری صداش می‌کنم ‫تنها نابغه‌ی واقعی کل دنیا
‫خب، چطور پیش میره؟
‫- خب، راحت نبوده ‫- چرا راحت نبوده؟
‫چون گیاهان این اطراف کاملاً اشتباهن
‫مجبور شدیم گیاه‌ها رو ‫از فیلیپین وارد کنیم
‫- از فیلیپین آوردین؟ ‫- آره، سروان
‫- تحسین برانگیزه ‫- خب... اینم از "دهکده"
‫تمام احشام رو وارد کردیم
‫مرغ داریم، گاومیش داریم، خوک داریم
‫خب، همونطور که می‌بینی ‫از هیچ خرجی فروگذار نکردیم
‫حقیقتش، رئیس خیلی ازمون حمایت می‌کنه
‫- تو اینا رو درست کردی؟ ‫- آره
‫- خیلی اصرار داره که... ‫- همه‌چیز واقعی باشه
‫خب، شبیهش هست؟
‫- حتی می‌تونم بوی غذای مادرمو حس کنم ‫- عالیه
‫بیا بریم یه چیزی نشونت بدم
‫دیگه چیا هست؟
‫خب، نظرت چیه؟
‫- خارق العاده‌ست ‫- ممنون
‫به‌نظرت می‌تونم کاری بکنم ‫که قانع‌کننده‌تر از این بشه؟
‫می‌تونی اینو روی یکی از قبرها بزنی؟
‫مادرته؟
‫وقتی اینجا درس می‌خوندم فوت کرد
‫یه مدت مریض بود
‫اصلاً باهام تماس نگرفت
‫نمی‌خواست نگران بشم
‫یه جای تیره و تاریک دفن شد
‫توی یک قبر بی‌نام و نشون، چون فقیر بودیم
‫می‌دونی، توی ویتنام ‫اینجا بیشترین قیمت رو داره
‫بون
‫فردی دلش برات تنگ شده
‫یه شکم آمریکایی واقعی پیدا کرده
‫می‌دونی که چقدر عاشق آبجوئه
‫- البته فقط آبجوی بادز... ‫- هاینکن
‫- واقعاً؟ ‫- هاینکن می‌خورد
‫خب...
‫چرا توام نمیای اینجا؟
‫که یه سلامی به دوست قدیمیت بکنی؟
‫رفیق...
‫ضرری که نداره
‫یه سر بیا حال و هوات عوض بشه
‫همیشه میگی دلت برای جنگل ‫و صدای تیراندازی تنگ شده
‫خیلی‌خب، صدا آماده
‫صدا آماده‌ست
‫ دوربین‌ها آماده!
‫ صحنه‌ی سوم، برداشت اول
‫آماده؟ شروع می‌کنیم! دوربین‌!
‫و جوری که انگار دوربینی نیست... اکشن!
‫برو، برو، برو، برو
‫« شعله‌ها از بدنه زبانه می‌کشند. تکاورها ‫برای رسیدن به مکانی امن تقلا می‌کنند »
‫امنه!
‫- بدون من برید، سروان. من نمی‌تونم بیام ‫- هی، رفیق نیمه‌راه!
‫به این راحتیا خلاص نمیشی، بیا بریم
‫بجنب
‫اصلاً لنگ می‌زنی؟
‫یادت رفته پای کوفتیت تیر خورده؟
‫- کات! ‫- باید لنگ بزنی! باید...
‫- باید از اول بگیریم ‫- کات!
‫- خواننده‌ی لعنتی یادش رفت لنگ بزنه! ‫- کل حس و حالم پرید
‫معذرت می‌خوام
‫« کوئه‌لین » ‫« تولد 1929، وفات 1963 »
‫آماده؟ "دهکده" ‫ صحنه‌ی هفتم، برداشت اول
‫اکشن!
‫« صحنه‌ی هفتم، جنگل، روز » ‫« تکاورها در جنگل پیش می‌روند »
‫تو کی هستی!
‫خودتو معرفی کن!
‫- تکون نخور! وایسا! ‫- خودتو معرفی کن!
‫- دستتو نبر توی سبد! ‫- زانو بزن! دستاتو ببر بالا!
‫دستا بالا!
‫بخواب زمین! بندازش!
‫وایسین! وایسین! ‫یک‌بارم شده خفه شین!
‫خب، گمونم گروهبان بلامی ‫این‌دفعه رو درست گفت
‫- و کات! حال کردم ‫- کات!
‫- سروان شیمس، نظر تو چیه؟ ‫- آشغال بود
‫- چرا؟ ‫- گروهبان بلامی به شکل صحیح جلو نرفت
‫- آره، من... من نگران این چیزا نیستم... ‫- نیستی؟
‫نه، از نظر من که ‫به‌نظر هرج و مرج کامل میاد...
‫هرج‌و‌مرجی که از ارتش بعیده
‫با بی‌کفایتی حال می‌کنی؟
‫- با این چیزا حال می‌کنی؟ ‫- اگر بهم اعتماد کنی منم بهت اعتماد می‌کنم
‫می‌خوام همین یک‌دفعه رو نادیده‌ بگیریم
‫ما هم می‌خوایم یک برداشت دیگه بگیریم
‫مشاور ویتنامی با این برداشت آخر مشکل داره؟
‫- آره، اون پیرزنه... ‫- خب؟
‫- ویتنامی صحبت... ‫- اون پیرزنه؟ خب؟
‫بهت که گفتم اینجا ویتنامه، خب؟
‫پس اگر قرار باشه صحبت کنی ‫ویتنامی صحبت کن، باشه؟
‫- من ویتنامی صحبت نمی‌کنم ‫- خیلی‌خب
‫عجب
‫- چرا ویتنامی صحبت نمی‌کنه؟ ‫- چی؟ چرا ویتنامی صحبت نمی‌کنی؟
‫- چون چینی هستم ‫- مگه با تو صحبت کردم؟
‫خیلی‌خب، هی، خیلی‌خب...
‫درک می‌کنم که لهجه‌ش متفاوته
‫ولی می‌تونی جوری صحبت کنی ‫که ویتنامی به‌نظر بیاد؟
‫تو بلدی دانمارکی صحبت کنی؟
‫پسر، کون لقش. بگرد دنبال ‫سیاهی‌لشکری که ویتنامی بلد باشه
‫هیچکدومشون ویتنامی صحبت نمی‌کنن ‫مشکل همین‌جاست
‫هیچکدوم از سیاهی‌لشکرها ‫ویتنامی صحبت نمی‌کنن. صحیح
‫- تو اینو می‌دونستی؟ ‫- من ویتنامی صحبت می‌کنم
‫- مگه پیرزنی؟ ‫- میشه یکی بهم توضیح بده
‫چرا دارم با سیاهی‌لشکرهای ویتنامی
‫فیلمی در مورد جنگ ویتنام می‌سازم ‫که ویتنامی نیستن؟
‫واضحه که منظورم با تو بود، مایکی ‫الکی دارم این سمت رو نگاه می‌کنم
‫آها، بله، قربان. آخه قربان...
‫- هیچ دیالوگی توی فیلم‌نامه نبود، برای همین... ‫- خب؟
‫برای همین نیازی ‫ به بازیگر ویتنامی‌زبون نداشتیم
‫ببین، پیرزنه زیادی جوگیر شد
‫- و یهویی... ‫- به روم نیار
‫فی‌البداهه حرف زد ‫پس چندان...
‫از فی‌البداهه خوشم میاد ‫توی سبک فیلمای "آلتمن"ـه
‫آره می‌دونم
‫خیلی‌خب، بیا آروم باشیم ‫بیا جلوی بچه‌ها دعوا نکنیم
‫صد تا سیاهی‌لشکر ویتنامی می‌خوام ‫که تا 6 صبح دوشنبه آماده‌ی فیلم‌برداری باشن
‫ممنون. ویتنامی‌های واقعی
‫- قربان، این که گفتین 2 روز دیگه‌ست ‫- آره، قربان قربان نکن لعنتی
‫- نه، قربان، اینکه دو روز دیگه‌ست ‫- قربان قربان نکن، برو انجامش بده
‫آره، پس دو روز وقت داری، داداش!
‫- چهل و هشت ساعت وقت داری! ‫- به بخش انتخاب بازیگر زنگ می‌زنم
‫- زنگ بزن "کرانیکل" و آگهی چاپ کن ‫- لعنتی!
‫- آگهی کاغذی هم پخش کن، وایلت ‫- من می‌تونم جورشون کنم
‫- آره، خودم ترتیبش رو میدم ‫- خب پس برو
‫چه لهجه‌ای لازمه؟ جنوبی یا شمالی؟
‫شمالی باشه بهتره ‫ولی اگر جنوبی باشن
‫می‌تونم بهشون یاد بدم ‫شرمنده که اینقدر دیرموقع زنگ زدم
‫ولی آخه، کلاد تمام فکر و ذکرش ‫شده این فیلم و...
‫نیروها رو جمع می‌کنم
‫تا فردا صبح سیاهی‌لشکرهات میان
‫حالا گوشی رو بده به لانا
‫- لانا؟ ‫- نه
‫لانا سرش شلوغه
‫...سر صحنه حسابی مشغول کاره
‫بهش زنگ بزن ‫وگرنه بابات منو می‌کشه
‫هنوزم از بابام می‌ترسی؟
‫گمونم تنها کسی که بزرگ شده منم
‫مرد باش، بابا
‫- شاید بتونم سیاهی‌لشکر بشم ‫- دوربین، آماده!
‫صحنه‌ی هفتم، برداشت دوباره ‫برداشت اول
‫- دستا بالا! ‫- زانو بزن!
‫- زانو بزن لعنتی! ‫- خفه شید!
‫ما نمی‌ترسیم
‫بالاخره دست‌هامون به دور گردن ‫نظام سلطه‌ی آمریکایی می‌رسه!
‫- کات! این دیالوگ چطور بود؟ ‫- کات!
‫"بهم شلیک نکن. من یه روستاییم ‫من فقط یه روستاییم"، خوب بود؟
‫ آره، به‌نظر من که خوب بود
‫آره، عالی بود. عالی بود
‫دوربین، آماده!
‫« صحنه‌ی 35، شالیزار، روز »
‫« ویت‌کنگ‌های مسلح و عصبانی ‫روستایی‌ها رو گیر می‌اندازن »
‫این دیگه چه کوفتیه؟ کات! ‫به‌طرز مسخره‌ای وحشتناک بود
‫- کات! ‫- عمداً می‌خواین فیلم منو خراب کنین؟
‫حالا سیاهی‌لشکر ویتنامی واقعی داریم ‫ولی انگار به‌عمرشون جنگ ندیدن!
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫شماها ویت‌کنگ نیستین ‫شماها ویت‌گُنگین!
‫من اصلاً نمی‌ترسم، باید ازتون وحشت کنم! ‫اسکل‌ها! بهشون بگو!
‫خب، شاید یه دیالوگ نیاز داشته باشن ‫که سر روستایی‌ها داد بزنن
‫کی؟ کدومشون داد بزنه؟
‫همه‌شون عین بچه‌های کوفتی می‌مونن! ‫اون بدک نیست
‫تو، تو استخدامی ‫اینو بذار جلو و یه دیالوگ بهش بده
‫- باشه ‫- کاری کن با عصبانیت حرف بزنه!
‫- باشه ‫- زود باشین!
‫وقتی گفتن اکشن بگو
‫"هواخواه‌های نظام سلطه‌ی آمریکا ‫به کشورشون خیانت کردن"
‫"هیچی باارزش‌تر از استقلال و آزادی نیست"
‫- من همچین حرفی نمی‌زنم ‫- دیالوگ همینه
‫این حرفا تبلیغات کمونیستیه
‫- خب توام کمونیستی دیگه ‫- من از کمونیست‌های لعنتی متنفرم!
‫بسه، بجنب
‫"هواخواه‌های نظام سلطه‌ی آمریکا ‫به کشورشون خیانت کردن"
‫"هیچی باارزش‌تر از استقلال و آزادی نیست"
‫« دهکده، صحنه‌ی 35، برداشت اول »
‫من اون شعار احمقانه‌ی کمونیستی رو...
‫توی فیلم آشغال‌تون نمیگم...
‫اونم در ازای 15 دلار در روز!
‫- کات! اینو می‌ذاریم توی فیلم. عالی بود ‫- کات!
‫- کارت عالی بود، رفیق ‫- قربان، یه مشکل کوچولو داریم
‫- نه، هیچ مشکلی نداریم. من که راضیم ‫- زود باشین!
‫خانم‌ها، از آب بیاین بیرون!
‫گوش کنین، خب...
‫عوامل صحنه قبول کردن ‫غذاهای مناسب‌تری برامون بیارن
‫به‌علاوه‌ی افزایش حقوق ‫ یک دلار در ساعت برای همه
‫کسایی که نقش ویت‌کنگ دارن
‫ده دلار اضافه بر اون می‌گیرین
‫و اسمتون به عنوان ‫"سیاهی‌لشکر با نام" پایان فیلم میاد
‫ویت‌کنگ‌ها برادرم و عموم رو کشتن
‫اونا یه مشت حیوونن!
‫بیاین سعی کنیم تعصب نداشته باشیم
‫این یه فیلمه
‫هدف از ایجاد اثر هنری چیه؟
‫مگه چیزی جز بررسی پیچیدگی‌های زندگی
‫و رسیدن به اعماق اون
‫برای پیدا کردن حقیقت پنهانه؟
‫که چیزی رو از دیدگاه‌های مختلف ببینیم؟
‫بالاخره یکی باید انجامش بده ‫من پولشو می‌گیرم
‫شرمنده، ولی توی فیلم‌نامه نوشته ‫باید مرد باشن، ولی ممنون
‫میشه دست‌هاتون رو ببرید بالا؟
‫ده دلار... ها؟
‫کی برای شکنجه پایه‌ست؟
‫دقیقاً باید چیکار کنم؟
‫قراره جیمز یون رو شکنجه کنی
‫ولی چرا داریم شکنجه‌ش می‌کنیم؟
‫داستان شخصیت‌مون چیه؟
‫خب...
‫بعد از کشته شدن غم‌انگیز عزیزانشون ‫به دست ارتش آمریکا
‫ویت‌کنگ‌ها در جنگل‌های اطراف کمین می‌کنن...
‫و فرمانده "کیم" رو ‫در یک حمله اسیر می‌کنن
‫- نه. ولش کن ‫- باید برگردیم. کیم رو از دست دادیم
‫ویت‌کنگ‌ها دارن میان. بیا بریم!
‫ویت‌کنگ‌ها به اطلاعاتی که در مورد بمباران ‫هوایی قریب‌الوقوع آمریکا داره نیاز دارن
‫متاسفانه، فوریت اوضاع حکم می‌کنه ‫که از روش‌های بازجویی شدیدتری استفاده کنن
‫حرومزاده! زود باش، عوضی رو بلند کن ببریمش!
‫- کات! ‫- کات!
‫این یکی دقیقاً شبیه کسیه که گلوله خورده
‫لامصب خیلی واقعی بود
‫وایسا ببینم، گفته بودم "بون" هم اونجاست؟
‫خیلی‌خب، شرمنده ‫یکم برمی‌گردم عقب‌تر
‫سلام، جناب دو برابر همه‌چی
‫پس حقیقت داره... لانا گفته بود ‫هرموقع وقتت خالی میشه میای اینجا
‫دیدنش محشر بود
‫میریم صحنه‌ی بعدی!
‫کسی می‌فهمه چجوری بمیره ‫که یه عالمه آدم کشته باشه، مگه نه؟
‫- کشته شدن کیف میده ‫- آره
‫منظورم این نیست که دیدن مسخره‌ کردن ‫هم‌رزم‌های کشته‌شدمون محشره
‫- قراره چند بار دیگه بمیری ‫نباید همچین حرفی می‌زد -
‫گند نزنین به فیلمم. اکشن!
‫منظورم اینه که، محشر بود که می‌دیدم ‫روحیه‌ی بون داره برمی‌گرده
‫کات! عالی بود!
‫از وقتی اومده بودیم آمریکا ‫اولین باری بود که واقعاً خوشحال بود
‫دهکده، صحنه‌ی 45، برداشت 4
‫که داشت بارها و بارها و بارها
‫به روش‌های مختلف می‌مرد
‫کات! عالی بود
‫ضبط
‫ترقه‌ها رو بترکون!
‫ولی "بون" تنها کسی نبود ‫که می‌خواست بیاد توی فیلم
‫- دوستان و خانواده بیاین! ‫- برید
‫گریه کنین! گریه کنین!
‫و... کات! به این میگن سینما
‫- بدک نبود ‫- برید کنار
‫چت شده؟ چرا اینقدر دنبال بازیگری هستی؟
‫- خیلی کارت خوب بود، لان ‫- ممنون، جیمی
‫خواهش می‌کنم
‫- جیمی؟ لان؟ ‫- گفته به این اسم صداش کنم
‫درضمن، خانوم کوچولو ‫اون دیالوگ‌هایی که خودت اضاف کردی
‫گفتم "شلیک نکن" ‫و دومی... "نمیر، بابابزرگ" بود
‫بدک نبود. شاید توی فیلم بذارمش
‫- هی، تامی! بازم از اون دختره استفاده کنیم ‫- ایول!
‫هی، وایلت. بده خودم می‌برمش ‫خودم دارم میرم اون بالا
‫- ازم خواست برم دیدنش ‫- باشه
‫- وایلت ازم خواست اینو برات بیارم ‫- ممنون
‫بذارش روی میز نور. آره همون
‫- همین؟ ‫- نمی‌خواستم مزاحمت بشم
‫ولی نگران بودم ممکنه ‫فرصت دیگه‌ای پیدا نکنیم...
‫بعد از ناهار چند تا دیالوگ ‫ برای شکنجه‌گرها لازم دارم
‫- نیازی به دیالوگ ندارن ‫- خیلی‌خب
‫ولی اگر قراره شکنجه‌ش کنن
‫احتمالاً دیالوگ‌هایی برای ‫اطلاعات کشیدن لازم دارن
‫این جنگه، نه دادگاه ‫فیلم کمدی که نیست
‫پر از بی‌رحمی و قساوت قلبه
‫راستش، یه سری دیالوگ به ذهنم رسیده
‫که شاید بتونه این‌ها رو ‫به بیننده نشون بده، می‌دونی؟
‫دیالوگ‌ها نه، دیالوگ، یک دیالوگ انتخاب کن ‫نه، یک کلمه انتخاب کن
‫چیزی که بتونن مثل یه شعار ‫ با داد و فریاد تکرار کنن
‫- شعار؟ ‫- آره، شعار
‫میشه بری؟ این برای سرگرمی نیست
‫دارم سعی می‌کنم برای پایان فیلم ‫ یه چیزی بهم الهام بشه
‫یه لحظه‌ی شخصیه، حس می‌کنم داری ‫ خودارضایی کردنم رو نگاه می‌کنی
‫- صحیح... ‫- عالیه. می‌خوای ارضا شدنم رو ببینی؟
‫- متاسفم ‫- به قیافه‌ت که نمی‌خوره متاسف باشی
‫- فرمانده! ‫- سلام!
‫چی بهت انگیزه میده ‫که تا این بالا بیای؟
‫جنگ پر از فداکاریه
‫خیلی‌خب، می‌دونم به چی فکر می‌کنین
‫آره، دارم چیزی رو بازگو می‌کنم ‫که خودم شاهدش نبودم، شرمنده
‫بعضی از حرف‌ها رو دارم حدس می‌زنم
‫ولی به توضیح دادن ‫اتفاقات بعدش کمک می‌کنه
‫با کمال میل حاضرم ‫جونم رو فدای افرادم کنم
‫و همین انتظار رو از اونا هم دارم
‫چی؟
‫ولی وقتی به چشم‌های ‫اون تازه‌وارد نگاه می‌کنم...
‫هیچی نمی‌بینم!
‫و این باعث میشه احساس حماقت کنم ‫و از این حس خوشم نمیاد
‫آره، نه، نه، نه ‫کاملاً حق با توئه
‫رایان...
‫اشتباه شد، اشتباه شد، سروان
‫تو یه شکارچی هستی ‫ یه حیوون درنده‌ای، یه شیری
‫نوک زنجیره‌ی غذایی هستی، بهترین ‫دانشجوی وست‌پوینت بودی، سه بار مدال گرفتی
‫جوون‌ترین تکاوری که به سرگردی رسید ‫ولی تنزل درجه پیدا کرد و سروان شد
‫فقط بخاطر اینکه ‫با اون ژنرال عوضی سرشاخ شد
‫پس شاید بعد از تنزل درجه شیر نباشی
‫ولی پلنگ که هستی، همینم خودش خوبه
‫درحالی‌که بلامی، آهوی کوهیه
‫آهویی که مقدر شده توسط تو خورده بشه
‫همین، فقط غذای توئه
‫فکر کردی پلنگ توی چشم آهو نگاه می‌کنه ‫و براش مهمه آهو چه فکری تو سرشه؟
‫براشون مهم نیست. می‌پرن. می‌بلعن ‫قورت میدن. و بعد جسدشو می‌رینن بیرون
‫این تویی... یه پلنگی
‫- خوشم اومد ‫- خوشحالم خوشت اومد
‫بجنب برو ‫ امروز بعدازظهر وقتت آزاده، مگه نه؟
‫آره، آره، برو تجدیدقوا کن ‫یه دوشی هم بگیر
‫عمراً. توی میدان نبرد دوش نداریم
‫سلام
‫ سلام
‫- ظاهرم چطوره؟ ‫- وحشتناک
‫عالیه
‫آره، وقت ناهاره ‫می‌خوای بازت کنم و اینا؟
‫برو گمشو. می‌دونی چقدر طول کشید ‫دست و پام رو ببندن؟
‫حداقل آب می‌خوری؟
‫بسه، بسه، بسه، ممنون
‫خب، بالاخره روزش از راه رسید ‫اضطراب نداری؟
‫نه بابا. مشتاقانه منتظرشم ‫قراره خوش بگذره
‫- خب، موفق باشی ‫- خیلی‌خب، پسر
‫- دهکده، صحنه‌ی 32، برداشت اول ‫- و اکشن!
‫اعتراف کن کثافت!
‫- ایول... حرف نداره ‫- ممنون
‫واقعیه. واقعیه
‫ایول بابا!
‫اوه، پسر! بابا عجب چیزیه!
‫روز سقوط سایگون به‌زودی می‌رسه...
‫و تمام شما خائن‌هایی ‫که مار به خونه‌تون راه دادین
‫زانو می‌زنین و مثل بزدل‌ها التماس می‌کنین ‫که با پرواز فراری‌تون بدن
‫ولی حتی اون‌موقع هم ‫دست از سرتون برنمی‌داریم
‫یا خدا! گرفتن این صحنه سخت بود، مگه نه؟
‫احسنت داری، رفیق
‫اگر دقیق نگاه کنی می‌تونی تخم‌مرغ آب‌پزی ‫ که برای صبحونه خوردم رو ببینی
‫اون زرده‌ی تخم‌مرغ توی نسخه‌ی ‫نهایی فیلم هست، بهت قول میدم
‫- آره ‫- ممنون
‫خیلی‌خب، یه کف مرتب ‫برای جیمز یون بی‌نظیر بزنین
‫هیچکس مثل جیمز یون نمی‌میره
‫بزنین به افتخار جیمز یون
‫اون واقعی‌ترین چیزی بود ‫که تابحال گرفتیم
‫دوستت دارم. ممنونم
‫- چرا دست می‌زنین؟ ‫- مرگ محشری بود
‫چرا دست می‌زنین؟
‫بذارین بهتون بگم چرا
‫چون فرمانده "کیم" چهار ساعت کوفتی ‫اونجا آویزون بود!
‫ناهار نخورد
‫فرمانده "کیم" داشت واقعاً شکنجه می‌شد!
‫فکر می‌کنین هیچکدوممون ‫این حسی که داشتیم رو پیدا می‌کردیم...
‫اگر با عشق و حال و خنده ‫میومد ناهارشو می‌خورد
‫و یک دقیقه قبل از فیلم‌برداری ‫چند قطره عرق مصنوعی می‌ریخت روی خودش؟
‫الویس پرسلی آماده بود بره جنگ!
‫ولی "کشیوس کلی" حاضر نبود ‫(محمد علی کلی)
‫- منظورت از این مزخرفات چیه؟ ‫- معذب بودن اشکالی نداره
‫امروز روز معرکه‌ای بود ‫و الان برداشت‌های معرکه‌ای دیدیدم
‫- همه‌چیز مرتبه ‫- تف توش! از سر راهم گم شید کنار
‫حالت خوبه؟
‫قبل از تمام شدن این جنگ ‫همه‌مون غرق خون میشیم
‫خیلی‌خب، فردا می‌بینمت رفیق
‫- می‌خوای بزنیم بیرون؟ ‫- عجب!
‫- نمی‌دونم ‫- ها؟
‫- شاید ‫- اوه، امشب پر از اتفاقات الهام‌بخشه
‫از همه‌تون ممنونم
‫این یعنی... یعنی...
‫- شیمس ‫- سلام
‫تابه‌حال برج قوس رو ‫اینقدر نورانی دیده بودی؟
‫- نصف انسانه و نصف... ‫- "قوس"ـه
‫فکرم هزار جا میره و آروم نمی‌گیره
‫فکر معرکه‌ای دارم
‫فکر کنم امشب الهام‌بخش جفتمون بوده
‫و یک صحنه‌ی جدیده
‫و همین الان میرم بنویسمش
‫و به‌نظرم باهاش حال کنی، داداش
‫خب دیگه میرم
‫منو ببوس...
‫کوچولوی خوشگل...
‫منو ببوس...
‫پادشاه دهکده‌م
‫« دختر ویتنامی بی‌وقفه جیغ می‌زنه! »
‫یجورایی باحال بود، مگه نه؟
‫صبح همگی بخیر
‫- سروان شیمس گم شده ‫- یا خدا!
‫- اسلحه داره ‫- چی؟
‫فکر می‌کنیم اسلحه‌ش پر باشه
‫ولی تا تایید نشده، فیلم‌برداری متوقف میشه
‫داریم برای پیدا کردنش ‫با مقامات محلی همکاری می‌کنیم
‫بوی خیلی واضحی داره برای همین مطمئنیم
‫سگ پلیس به‌زودی پیداش می‌کنه، مگه نه؟
‫تا اون زمان، منتظر باشین ‫و از اینجا خارج نشین
‫نرید. نمی‌تونید برید
‫- لانا رو دیدی؟ ‫- نه
‫دختر، واقعاً حرف نداری
‫کل این آشفته‌بازار داره به‌فنا میره ‫ولی تو نشستی کنار آب
‫و یه آهنگ قدیمی که مادربزرگ مادربزرگ ‫مادربزرگت بهت یاد داده بود رو می‌خونی
‫"یک کلمه از حرف‌هام رو می‌فهمی؟"
‫- "حرفام رو می‌فهمی؟" ‫- آره، خوب بود
‫- فیلم دهکده موزیکال شده؟ ‫- آره، آره
‫محشر نیست؟ ‫داریم صحنه‌ی جدیدش رو تمرین می‌کنیم
‫بازیگران و عوامل صحنه ‫فوراً به اتاق‌هاتون برگردین
‫می‌دونم دارین واسه خودتون می‌چرخین ‫قضیه شوخی نیست لعنتیا
‫- می‌تونیم بعداً ادامه بدیم ‫- باشه
‫مشکل چیه؟
‫- به‌جز فیلم‌نامه؟ ‫- از صحنه‌ی جدید متنفری؟
‫نه، آخه... خوشحالم بالاخره ‫چند تا دیالوگ بهت داده
‫خب، نمیشه گفت دیالوگه ‫فقط چند تا کلمه‌ست، ولی...
‫خب، فرصت خیلی بزرگیه، می‌دونی؟
‫تنها صحنه‌ش نیست
‫صحنه‌ی دیگه‌ای هم داره، بهش نشون بده
‫یک صحنه‌ی دیگه ‫با سروان شیمس دارم
‫با خشونت باهام رفتار می‌کنه ‫و بلامی میاد نجاتم میده
‫کوئه‌لین؟ اسمت "کوئه‌لین"ـه؟
‫- اسم مادرم؟ ‫- آره
‫یا خدا! این دیگه چیه؟
‫این پایان جدیدته؟ جنون‌آمیزه!
‫برای همچین کاری ساخته نشدن ‫نمی‌تونی بی‌خبر همچین کاری بکنی
‫عزیزم، بخاطر تو موقع نقاشی کشیدن ‫بهم الهام شد
‫یادته؟ خودت گفتی از موهبت ‫ نقاشی کردنم استفاده کنم، و همه‌چی عوض شد
‫همه‌چی باید نابود بشه. همه‌چی، بدون استثنا ‫جنون پیروز میشه. آشوب، هرج و مرج
‫- دنیا بمباران میشه ‫- مثل چی؟ فیلم نقطه‌ی زابریسکی؟
‫- آره! دقیقاً، دقیقاً! ولی بزرگ‌تر! ‫- نه
‫یک میلیون برابر ‫یک میلیارد برابر بزرگ‌تر از فیلم آنتونیونی!
‫- این... این چیزیه که می‌خوام! ‫- نه! خطرناکه
‫ولی سر عقل نمیای ‫حقیقتاً بچه‌ای
‫- برای همین عاشقمی؟ ‫- آره، عاشقتم
‫- چون بچه‌م؟ ‫- آره، بچه‌ای...
‫کوچولو موچولوتم؟ ‫آره، آره، دوست من
‫- خب، شیمس برگشت ‫- می‌دونستم اون حرومی برمی‌گرده
‫چه کمکی ازم برمیاد؟ نکات دیگه‌ای داری بگی؟
‫نه، نه، نه، وایسا، بذار حدس بزنم
‫اومدی توصیه کنی جای اینکه بلامی
‫به دختر روستایی انگلیسی یاد بده
‫باید بدم دختره به بلامی ویتنامی یاد بده ‫درست میگم؟
‫- حدوداً همین نبود؟ نه؟ ‫- نه، نه چندان
‫خب، منظورمو اشتباه برداشت نکن ‫بابت این صحنه ممنونم
‫به بیننده نشون میده ‫که ویتنامی‌ها آدم‌های واقعی هستن...
‫- حتی می‌تونم بگم... ‫- حوصله‌م سر رفت، حوصله‌م سر رفت
‫همین که این چیزا به ذهنم رسیده، نمی‌بینی؟
‫همین نشون میده چه تاثیر مثبتی داشتی
‫باید خوشحال باشی، به خودت افتخار کنی ‫و از این مزخرفات رضایت‌بخش
‫متاسفانه، خود زبون‌تون، آشغال خالصه
‫حقیقتاً... غیرممکنه
‫بخصوص اینکه بخوایم ‫ توی مغز کوچیک ستاره‌ی موسیقی‌مون فرو کنیم
‫پس کاری از دستم برنمیاد
‫- باشه ‫- موضوع بعدی؟
‫- و... ‫- موضوع بعدی
‫- صحنه‌ی 64 ‫- صحنه‌ی چی چی؟
‫- صحنه‌ی 64 ‫- خیلی‌خب، دارم میارمش، وایسا
‫- خب؟ ‫- واقعاً لازمه؟
‫- متاسفانه، آره ‫- چرا؟
‫می‌دونی، جالبه. وقتی این صحنه رو نوشتم ‫می‌دونستم میای نق می‌زنی
‫صحنه‌ی 64 رو توی "دهکده" ‫برای ادای احترام به اون نوشتم
‫برای مادرم؟ ‫یه صحنه‌ی تجاوز؟ برای ادای احترام؟
‫برای زجری که کشید
‫- تو هیچی در مورد مادرم نمی‌دونی ‫- می‌دونم که بهش تجاوز شده
‫مثل تمام مردم کشورت
‫نه به معنای واقعی کلمه ‫ولی بهشون تجاوز شد. اشتباه میگم؟
‫از من بشنو، بیننده‌ها با دیدن این صحنه ‫حس نفرت شدیدی پیدا می‌کنن
‫تا ابد توی ذهنشون می‌مونه
‫کار درست همینه ‫و برای توی لعنتی انجامش دادم!
‫آره، خب، شاید لانا... به اون فکر کردی؟
‫هنوز جوونه و حتی یه بازیگر واقعی هم نیست
‫حق با توئه، حق با توئه ‫برای همین واقعی به‌نظر میاد
‫- درست مثل مادرت، کوئه‌لین ‫- اسمشو به زبون نیار لعنتی!
‫لانا یه ویتنامی واقعیه ‫که حالا این فرصت نصیبش میشه
‫که نماینده‌ی ده‌ها میلیون‌ ویتنامی باشه ‫که هیچوقت فرصت نکردن حرفشونو بزنن
‫مگه همینو نمی‌خواستی لعنتی؟
‫چرا از دست من عصبانی هستی؟ ‫باید ازم تشکر کنی
‫ ممنون که ما رو به اینجا رسوندی
‫- از پس بقیه‌ش برمیایم ‫- بهم دست نزن
‫باشه
‫می‌دونی که اخراجی، مگه نه؟
‫خیلی خوش‌شانسم ‫آنتونیونی مونیکا ویتی رو داشت
‫ممنون
‫ولی من مونیک تیبو رو دارم
‫آره، بازم اعتراف می‌کنم، دارم اتفاقاتی رو ‫بازگو می‌کنم که شخصاً شاهدشون نبودم
‫فکر نکنم این صحنه نامربوط باشه
‫ولی اگر باهاش مشکل دارین ‫می‌تونین بزنین جلو
‫بیا برقصیم
‫- این چیه؟ ‫- چی؟
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- من چه می‌دونم
‫- داری سربه‌سرم می‌ذاری؟ ‫- نه بابا
‫- این چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫- لطفاً بزنش کنار ‫- به قیافه‌ش می‌خوره...
‫یا خدا! یا خدا!
‫یعنی چی آخه؟ ‫« من آماده‌م »
‫این یارو خیلی خطرناکه‌ها
‫برای چی آماده‌ایم؟
‫- ایول! ‫- وقت رفتن مرده‌هاست!
‫- بابت همه‌چی ممنونم، دوستان! ‫- ایول!
‫- هی، کارت عالی بود، جیمز ‫- ممنون
‫وقت رفتن مرده‌هاست
‫آره وقتشه
‫طعم گوزنه چطوره؟
‫- به‌طرز تعجب‌آوری بدک نیست ‫- واقعاً؟
‫وقتی با اون گوزن روی شونه‌هاش برگشت ‫اصلاً تعجب نکردم
‫می‌دونین چرا 5 ساله رایان ‫توی هیچ فیلم درست‌و‌حسابی نبوده؟
‫با مشت زد توی دماغ "کن اوماها"... و شکستش
‫چرا این‌کارو کرد؟ که یه واکنش واقعی ‫از بازیگر مقابلش بگیره
‫مراقب خودت باش، باشه؟
‫مراقب خودتون باشین رفقا، باشه؟
‫« صحنه‌ی 64، دهکده، کلبه‌ی کوئه‌لین »
‫خیلی‌خب، دوربین‌ها آماده، تخته‌نشان
‫صحنه‌ی 64، برداشت اول
‫و اکشن!
‫پادشاه دهکده. من پادشاه دهکده‌م ‫و توام ملکه‌ی من میشی!
‫یه بوس بهم بده. بوسم کن
‫ببخشید، شرمنده، لانا اون داخله؟
‫با شیمس؟
‫مرتیکه‌ ثبات روانی نداره!
‫برخلاف فیلم‌نامه یه اسلحه سمتم نشونه رفت ‫و شروع کرد "کاکاسیاه فلان کاکاسیاه بهمان" گفتن
‫لعنتی از کنترل خارج شده
‫ولی بیخیالش. لانا چیزیش نمیشه
‫حواسم هست اون حرومی بلایی سرش نیاره
‫- این دیگه چه وضعشه؟ بذارین برم داخل! ‫- ساکت! با بی‌سیم حرف بزن
‫- شرمنده، میشه بپرسی لانا حالش خوبه یا نه؟ ‫- لانا دیگه کیه؟
‫- بازیگر ویتنامیه دیگه ‫- اونو میگی؟ از پسش برمیاد، خب؟
‫- آماده‌ی علامت باشین ‫- دریافت شد
‫وقتی کارگردان بهم علامت داد
‫این پرچم رو از اونجا تکون میدم ‫ و بعدش برو، باشه؟ این پرچم رو تکون میدم
‫- خب؟ بعدش برو. خوبه، همین‌جا بمون ‫- باشه. شنیدم چی گفتی
‫منو نمی‌شناسی؟ من پادشاهتم!
‫و تو گل کوچولوی حرف‌ گوش‌کن ‫ویتنامی خوشگلم میشی
‫منو ببوس. منو ببوس تا ببینی که پادشاهتم
‫زانو بزن!
‫ولش کن لعنتی! ولش کن!
‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- مگه بهش علامت دادیم؟
‫حرومزاده‌ی آشغال! ‫ولم کن لعنتی! کون لقت!
‫- یا خدا، باهات چیکار کردن؟ ‫- گفت "کات"؟
‫و کات!
‫چه عجب! یه چیزی ازت دیدم! ‫ایول، این شد یه چیز واقعی!
‫چطوری همچین اتفاقی افتاد؟
‫- نابغه‌ی شیطون ‫- ایول داری!
‫هی! دیوونه شدی؟ ‫چرا قبل از علامت من بهش گفتی بره؟
‫قربان، اون یارو ویتنامیه پرچمم رو گرفت ‫و تکونش داد
‫- چیکار کردی؟ ‫- بهم اعتماد کن، لانا. نمی‌دونی
‫ جدی جدی بهت تجاوز می‌کرد
‫خب، از کجا می‌دونی؟ ‫می‌تونستم از خودم محافظت کنم
‫تو! بازم تویی!
‫گند زدی به بهترین برداشتم، احمق نفهم
‫تنها برداشتم! نمی‌تونم دوباره بگیرم
‫چون این کله‌خرهای لعنتی ‫پوز همدیگه رو آوردن پایین
‫راضی شدی؟
‫مشاور فرهنگی که اخراج کرده بودم ‫به‌صورت مجانی برگشت
‫تا فیلم رو نابود کنه
‫این چیزیه که شاهدش بودین ‫اولین بار در تاریخه که همچین اتفاقی میفته
‫واقعاً؟ فقط همین برات مهمه؟ ‫اگر می‌ذاشتم ادامه بده، بهش تجاوز می‌شد!
‫- بس کن! خفه‌شو! ‫- واقعاً بهش تجاوز می‌شد؟ برات مهم نیست؟
‫- اینطوری راضی می‌شدی...؟ ‫- کون لقت!
‫- اینم می‌شد اولین تجاوز تاریخ سینما؟ ‫- بس کن! بس کن!
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫خفه‌شو! نقش بازی کردنه، واقعی نیست!
‫چرا داری گند می‌زنی ‫به زندگی کوفتیم؟ ای خدا!
‫لعنتی!
‫- هواپیماها دارن میان! ‫- چی؟
‫پنج، چهار، سه، دو...
‫ایول! بیاین!
‫و درحالی‌که داشتم با چشمان نیمه‌باز
‫به آتشی که مثل حادثه‌ای ‫کیهانی گسترش پیدا می‌کرد نگاه می‌کردم
‫از اعتراف بهش شرمسارم ‫ولی با خودم گفتم...
‫اگر "موری" خانم الان منو می‌دید ‫براش جذاب بودم؟
‫نمی‌بینی چطور توسط ‫بدترین افراط های هالیوود به فساد کشیده شدی؟
‫همون افراط‌هایی که برای تغییر دادنشون ‫به هالیوود رفتی
‫فکر می‌کنی تنها کسی هستی که ‫جزئیات تولیدات فرهنگی آمریکا رو درک کرده
‫اشتباه می‌کنی
‫حزب‌مون تحقیقات گسترده‌ای ‫در مورد پروپاگاندای دشمن کرده
‫حالا که بازپروری شدم
‫شنیدن یه آهنگ آمریکایی ‫که مدت‌ها بود نشنیده بودم...
‫فقط حالمو بهم می‌زنه
‫با هم سوسیالیسم رو برای آینده می‌سازیم
‫برای جنگ و پیروزی مصمم هستیم ‫عمو "هو" رو الگوی خودمون قرار می‌دیم
‫خود را فدای مردم کردیم ‫که بدون ترس از خطر بجنگیم
‫و سرود پیشرفت را در کوهستان‌ها ‫و رودخانه‌ها طنین‌انداز کنیم
‫حزب بهاری تازه و گرم ‫و همیشگی برای ما به ارمغان آورد
‫مصمم هستیم که در زیر بیرق صلح ‫بجنگیم و بمیریم
‫بیایید، ای برادران ما در سراسر دنیا
‫شانه به شانه به پیش روید ‫همراه، هم‌اراده و هم‌‌فکر شوید
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]