(صندوق)
Logan, Mahak, Melody, Namu :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین
شماره مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
!باید قبل از رفتن به خونه‌اش یه بهونه جور کنی
نمی‌تونی سر زده بری
برو
وقت بحث کردن با یه شوهر قلابی رو ندارم
یه چیزی بگو
چه بهونه باشه چه اعتراف
اون اینجوری گفت؟
که دوربین گذاشته بودم؟
خب، آره. درسته
ببخشید. نمی‌دونستم اون‌جوری دیدنت جرمه
چاره‌ای نداشتم. داشتم دیوونه می‌شدم
می‌خواستم دوباره دور هم جمع بشیم
فقط می‌خواستم حسرتت رو ببینم، می‌دونی؟
هنوز هم دلم لک می‌زنه، حتی وقتی این‌جی دور و اطرافت بود
یعنی این کار رو کردی
تا دوباره با هم باشیم؟
وقتی داشتن می‌بردنم اتاق عمل
به دکتر‌ها گفتی جون بچه‌ها رو نجات بدن، چون می‌دونستی من می‌میرم
چطور تونستی با من این کار رو بکنی؟
جونگ وونِ مهربون چطور تونست این کار رو بکنه؟
وقتی اون روز وارد خیابون شدی
سرزنشت کردم و می‌خواستم بدونی
دلم برای بچه‌هامون
می‌سوخت
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که باهاش بمیرم
بعد از این‌که باردار شدم، هر روز لعنت شده، هر ثانیه جهنم بود
احساس می‌کردم یکدفعه بی‌فایده‌ترین آدم کل دنیا شدم
داشتم نابود می‌شدم
چون بیشتر از مرگ می‌ترسیدم اون بچه رو به‌دنیا بیارم
...اما تو
تو فقط هیجان‌زده بودی
داشت یه حس جدیدی از هدف بهت می‌داد
دست بر قضا
من فقط یه آدم بی حس و رمقی بودم که بچه‌ات رو حمل می‌کرد، نه بیشتر
می‌دونی مثل چی می‌مونه؟
پس چرا نگفتی، ها؟
!باید بهم می‌گفتی که از پسش بر نمیای
و من همیشه از دیدن این‌که چقدر ناامید شدی تعجب می‌کردم
فقط مادر‌ها قراره اول بخوان بچه رو نجات بدن؟
و اون‌موقع منم از خودم متنفر بودم
طولی نکشید که می‌خواستم هر چیز مادرانه‌ای درونم بمیره
خودم رو سرزنش کردم که اون‌موقع احساست رو درک نکردم
فکر می‌کردم یه احمقِ خود درگیر باشم
من این‌طوری با این موضوع برخورد کردم
و فکر می‌کردم اگه من و تو بتونیم مثل گذشته با هم باشیم
همه چیز از بین می‌ره
اما چطور تونستی
کاری رو که پدرم باهامون کرد رو انجام بدی؟
من ترسیده بودم. نمی‌دونستم چیکار کنم
همون قدرتی که قبلا نسبت به تو داشتم رو نداشتم
جونگ وون
ما هنوز هم شریک جرم هستیم، درسته؟
من بچه‌هامون رو کشتم، و تو هم مادرت رو کشتی. نه؟
از اون‌جایی که هر دومون کار‌های وحشتناکی انجام دادیم، شاید بتونیم با هم تاوان بدیم
ما دوتا، هوم؟
تو دیوونه‌ای، سویون
تاوانشو می‌دم
فقط نه کنار تو. برای همیشه تموم شد
می‌خوای بریم بیرون شهر؟
مطمئنم می‌دونستی دوربین هست. چرا ساکت موندی؟
خب، آخه، نمی‌دونستم چطور بهتر بگم
خودم باید راست و ریسش می‌کردم نمی‌خواستم تو بفهمی
متاسفم که ازت مخفی کردم
از بهونه خسته شدم
تو از همه چیز شونه خالی کردی
چون نمی‌خواستی توی ازدواج مشکل داشته باشی
من شونه خالی نکردم
راستش من موهای سویون رو کشیدم و یکم حالش رو جا آوردم
واقعا؟... تو سویون رو زدی؟
له و لورده‌اش کردم
اون قرص های آبی که روی نوار ضبط شده بودن
وقتی فهمیدم چی هستن
خیلی از دستش کفری شدم
اگه می‌خواستم می‌تونستم دو یا سه تا از دنده‌هاش رو بشکونم
این‌طور که معلومه، جوجوتسو نتیجه داد
ای کاش می‌دیدم
شاید مجبور می‌شدی طرف یکی رو بگیری
واقعا به سویون حمله کردی؟
دیوونه، موهاش رو کشیدی و بهش مشت زدی
یه خانواده‌ی کامله
می‌خوام برم مواد غذایی بگیرم
باید یکم مخلفات و نوشیدنی سرد بگیریم
همین‌طور که داریم میریم با هم شوخی می‌کنیم
"بعد بگیم " به همه این‌ها نیاز داریم؟
"یا " بیا تفاله قهوه استفاده نکنیم، دونه قهوه بهتره
غذای مورد علاقه‌ات چیه؟
اگه آشپزی کنم مشکلی نداری؟
تا کِی می‌خوای توی اون خونه زندگی کنی؟
...اگه جای تو بودم
بیا بریم
چی؟
اگه جای تو بودم... چی؟
می‌دونی، نباید این کار رو بکنی
اون‌طوری نکن
هومم- چیه؟-
چیه، ها؟
نه دستت همون‌جا باشه، برات گرمش می‌کنم
از روز اول ازت مطمئن بودم
هان جونگ وون شوهرمه
خیلی خب. به این سمت نگاه کن لطفا
...یک، دو
...مقبره، جشن فارغ التحصیلی
اون روز خیلی سخت بود
احساس می‌کردم تو تنها کسی هستی
که می‌تونه بفهمی من چه بهم گذشته
اگه اون روز‌ها با تو آشنا شده بودم
اگه اون زمان همدیگه رو می‌دیدیم، چی می‌شد؟
شاید زود از هم جدا شده باشیم یا دور شده باشیم
منظورم اینه که، کی می‌دونه
...من فقط
مطمئنم حتی اگه همدیگه رو اینجا یا اونجا می‌دیدیم
می‌شناختمت
من واقعا دوستت دارم
و می‌دونم که می‌خوام با تو باشم
من طلاق می‌خوام
ما اینجا هستیم، چون می‌خواستم همه چیز رو تموم کنم
من... کار اشتباهی کردم؟
واقعا مشکل جدی‌ای هست؟
جونگ وون، این ازدواج شکست خورده
و تقصیر منه. من از یه مرز عبور کردم
در حال حاضر
دلیلی برای ادامه رابطه‌مون ندارم
برای همین
باید همین الان تمومش کنم
الان وقت دروغ گفتن نیست، خب؟
طوری رفتار می‌کنی که انگار خیلی سرد و محکمی
این دروغه، چون در اعماق وجودت دنبال چیزی برای نگه داشتن اون هستی
خودت به خاطر اینکه
نتونستی بیشتر این تنها بمونی ازدواج نکردی؟
هر دوی ما آدم‌های شکننده‌ای هستیم
به‌خاطر همین زندگی‌مون به هم ریخته
پس، برای یه بار هم که شده می‌تونی صحبت درمورد مرز‌ها رو تمومش کنی
و فقط به من اعتراف کنی؟
فقط بگو. تو هم عاشقم شدی
گفتم از حد و مرز گذشتم
ببخشید، این به این معنی نیست که به فرد مهمی توی زندگی‌ام تبدیل شدی
تموم شد. فهمیدی جونگ وون؟
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
اگه اون زمان همدیگه رو می‌دیدیم، چی می‌شد؟
...اگه اون روز‌ها باهات آشنا شده بودم
مطمئنم می‌شناختمت
حتی اگه همدیگه رو اینجا یا اونجا می‌دیدیم
هر چند، برای یه فاحشه‌ی ارزون
واقعا توانایی شگفت انگیزی توی بدشانسی آوردن برای اطرافیانت داری
اگه جونگ وون رو به قتل می‌رسوندم، به من توجه می‌کردی این‌جی؟
چرا بهش نگفتی؟
اشتباه نکن. من احترامم رو ازت دریغ نمی‌کنم
حدس می‌زنم نمی‌خوای جونگ وون صدمه ببینه، نه؟
این چیزی از تقلبی بودنت کم نمی‌کنه
مطمئنی می‌تونم این رو داشته باشم؟ چرا داری بیخیالش می‌شی؟
ممنون بابت تمام اون صبح‌هایی که زود باز کردی تا بتونم برم
خب، به زودی می‌بینمت. امیدوارم هوا خوب باشه
اوه، نه
احتمالا دیگه هیچوقت برنگردم
!هی، اونجایی؟ در رو باز کن این‌جی
نو این‌جی، اون‌جایی؟
!وای، ساکت شو
آقای هان؟
این رو نگه دار
بفرما
می‌تونی کفش‌هات رو در نیاری
اوه، ممنونم
خب، عادی به‌نظر میای
...خب، تو... من رو می‌شناسی، پس چرا
خب، حدس می‌زنم عاشقشی، و این داره دیوونه‌ات می‌کنه
میشه بگی کجاست؟
تو باید بدونی. من از کجا بدونم؟
متاهلی، نیستی؟
مطمئنم جایی رفته و همین‌طور که صحبت می‌کنیم نگرانته
خودت دنبالش بگرد
اون کارش رو با مردی که این آپارتمان رو داره تموم کرده
بابت نوشیدنی ممنونم
چه ناز
می‌تونیم زودتر وسایل رو جابجا کنیم؟- بله قربان-
و هر چی سریع‌تر از شر یراق شکسته خلاص شین
این اولویتِ کاره- داریم روش کار می‌کنیم-
باشه، مرسی. ادامه بدین- حتما-
باید این کار رو سریع انجام بدیم
اول بریم سراغ شیشه‌ها
گفتن که قایق سواری رو تموم کردن. خیلی مطمئن به نظر می‌رسیدن
حتی پاروهاشون رو بهم دادن
اممم... اگه دوباره اینجا دیدینش، لطفا بهم خبر می‌دین؟
حتما
(ان‌ام لی سویون)
الو؟
این لی سویون هستم
قراردادی که با ما داشتین، زودتر از موعد تموم شده. متاسفم
،همونطور که می‌دونین
،اگه تمایل داشته باشین
می‌تونین درخواست غرامت مالی بدین
نه. من قصد انجام این کار رو ندارم
فقط مطمئن بشین که آسیبی به خانم نو وارد نشه
بله. خودمون رسیدگی می‌کنیم، آقای هان
من هنوزم باهاش حرف دارم
خیلی چیزها هست که نمی‌دونم
…اگه می‌دونین کجا می‌تونه باشه یا
چطور می‌تونم باهاش تماس بگیرم، لطفا بهم بگین
،حالا که قراردادتون فسخ شده
متاسفانه نمی‌تونم جزئیات بیشتری در مورد نو این‌جی بهتون بدم
بابتش ازتون عذر می‌خوام
خب، ایشون از ما شکایت نمی‌کنه هیچ موردی برای نقض قرارداد نیست، هیچ جریمه‌ای هم نداره
که این خبر خوبیه
ببینین، من نیاز دارم که از جونگ‌وون محافظت کنین
،حتی اگه این کاری نباشه که منافع ان‌ام رو تامین کنه محض احتیاط باید این رو رعایت کنین
این خیلی عجیب به نظر میاد که شما این کار رو می‌کنین
قراردادتون تموم شده. اما جفتتون مراقب همدیگه‌این
خداحافظ
،حدود دو سال از ازدواجم می‌گذشت
که تقریبا شوهرم رو کشتم
،وقتی همه چیز خوبه
ازدواج یه معامله‌ست، خانم این‌جی
فکر می‌کنین واقعا عاشق شدین؟
ترسیدین؟
به اندازه‌ای که ازدواجتون رو تموم کنین؟
خوشحالم که اینجا دیدمت. حس می‌کنم همکار شدیم
به مهمونی غمگین از عشق‌های شکست خورده و رد شده‌ها خوش اومدی
من خودم به ازدواجم علاقه داشتم
حالا، به لطف تو، یه لکه روی سابقه عالی من به جا موند
و از طرفی، الان با مدیر عامل شرکت مشکل دارم
الو؟ بالاخره! چرا گوشی‌ات رو خاموش کردی؟
این سخت باز می‌شه، سخت‌تر از چیزی که فکر می‌کردم
،دوتا قفل داره
که یعنی دو تا ترکیب مختلف
یه کمی امنیت بیشتر
خوبه، نه؟
منظورم صندوقه
من اینجام
فقط نمی‌تونم این لعنتی رو باز کنم
…یعنی فقط
ته ‌سونگ، صندوق رو دزدیدی؟
اممم، فکر کنم این کار رو کردم
حالا باید چیکار کنم؟
باید قراردادی رو که توش قایم کردی رو ببرم بیرون
و به کل دنیا نشون بدم؟
یا اول باید جونگ وون رو بکشم؟
دو تا گزینه داریم. بدو، یکی رو انتخاب کن
قرارداد الان تموم شده
گوش کن، من اصلا درگیرش نیستم. کاملا تموم شده
چطور؟
به خاطر من؟
کلک هان جونگ وون رو می‌کنم، باشه؟
قرارداد تموم شده. باشه، ته ‌سونگ؟
هنوز تموم نشده
این اتفاق قبلا نیفتاده بود
تو رو با اون مردهایی که دوستشون نداشتی یادمه
همه چیز خوب پیش می‌رفت !همه چیز رو حرفه‌ای نگه می‌داشتی
من جون‌وون رو تحمل نمی‌کنم
و اون کت و شلواری‌های لعنتی که تو براشون توی اون شرکت کار می‌کنی !اون‌ها این کار رو با من کردن
شرکت ان‌ام دوباره می‌خواد من رو بفرسته بیمارستان روانی
شاید این بار بخوان من رو از بین ببرن، کی می‌دونه؟
،حالا که اینطور شده
من به یه نقشه پشتیبان نیاز دارم. فهمیدی؟
لطفا. من... من برات بازش می‌کنم
من آماده‌ام. کجا باید هم رو ببینیم؟
سویون، سویون
!سویون! سویون، بیدار شو
اول شست‌و‌شوی معده. بعدش آزمایش خون، و پلیس رو هم خبر کن
هی، سویون بیدار شو
باید بیدار بشی، سویون! پاشو، سویون
فکر کنم به این نقطه رسیدیم
این همون چیزی بود که می‌خواستی؟
اون همیشه یه کم دیوونه بوده، می‌دونی؟
گفته می‌خواد با تو زندگی کنه
خب، این که دیوونگیه
می‌دونی کنارش چه اتفاقی می‌افته، جونگ وون؟
اون می‌خواد خودکشی کنه تا بهمون ثابت کنه
می‌تونی باهاش زندگی کنی؟
…حدس می‌زنم نتونم قانعت کنم، پس
اگه این چیزیه که می‌خوای، برو ادامه بده
ببخشید
و باهام تماس نگیر. امروز خیلی سرم شلوغه
فکر می‌کردم راحت باشم
می‌تونی از اتاق طبقه پایین استفاده کنی
مثل یه پسربچه رفتار کردن خسته‌ات می‌کنه
دیگه حسابمون باهم صاف شده، مگه نه؟
ببین، دوباره به خونه‌ام راهت دادم چون می‌خواستم یه فرصت دیگه بهت بدم
یه فرصت که حقیقت تلخ رو بپذیری
همیشه برام سوال بود که چرا نتونستم ازت جدا بشم
فهمیدم چون بهت ترحم می‌کردم
سویون، گوش کن
دیگه هیچ راه برگشتی برامون وجود نداره
برای هیچ‌کدوممون
صبر کن. واقعا می‌ری؟ تنها می‌خوای چیکار کنی؟
همین الان میام‌ اون‌جا. بگو کجایی
شی‌ جونگ... فکر کنم همه چیز رو خراب کردم
…چی داری می‌گی
شاید همه چیز تقصیر من باشه. همه‌اش
هه یونگ. دوها هم همینطور
و جونگ وون
!چه خبره؟ بیخیال! این که منطقی نیست
!هی، این‌جی! اوه، بیخیال
!این‌جی، هی! این حرف رو نزن
(این‌جی)
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمی‌باشد
…پس از شنیدن صدای بوق
(این‌جی)
(هان جونگ وون)
این وقت شب تنها اومدی؟ شجاعی، نه؟
الان باید ازت بترسم، ته‌ سونگ؟
نه. تو نه، این‌جیِ دوست‌داشتنی
باشه، برات بازش می‌کنم- اوه، آروم‌تر-
هی، بیخیال. واسه چی عجله داری؟ یعنی، خب تازه رسیدیم
خب. پس قرارداد و آیین‌نامه، همه‌‌اش همین‌جاست؟
این مدرکه
چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟ می‌ترسی که
اگه ترکیب رو بگی، مثل دوها بشی؟
می‌ترسی انگشت‌نمای مردم شی؟
به نظر می‌رسه از اینکه ممکنه توی دردسر بزرگی بیفتم هیجان‌زده‌ای، ته‌ سونگ
صادقانه بگم، رسمی کردنش در هر صورت بهترین حالت ممکنه
اون موقع تنها چیزی که داری من خواهم بود
قبلا این رو دیدی... با دوها
چه سودی برات داره؟ به این فکر کن
چسبیدن به من، به اشتراک گذاشتن رنج من
هنوز وقت داری که نظرت رو عوض کنی
فقط برو به زندگی‌‌ات ادامه بده، ته‌ سونگ
فقط بذار من به حال خودم باشم، و قسم می‌خورم که این رو فراموش می‌کنم
…قضیه اینه که
من مثل تو عذاب نمی‌کشم
یعنی اصلا چه اهمیتی داره که تو بدبخت باشی
و زندگیت خراب بشه تا وقتی که همیشه باهام بمونی، این‌جی؟
به نظر یه زندگی خوب میاد
من تازگی‌ها یه داروساز رو کشتم
مطمئنم که قبلا بهت گفتم. یادته که یه نفر رو کشتم؟
فهمیدم خیلی راحت‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم
پلیس‌ها هنوز هیچی از این که کی این کار رو کرده نمی‌دونن
الان دارم با خانم نو قایق‌سواری شبونه می‌کنم. دوست داری بهمون ملحق بشی؟
چه دیوونه‌ای
(نو این‌جی)
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمی‌باشد
چیه؟
این رو کجا پیدا کردی؟ ته‌ سونگ؟
خودت کجا فکر می‌کنی؟ خونه جونگ‌ وون. توی کمد
توی اتاقش
مشکل چیه؟
خب، نمی‌دونم. به نظر می‌رسه قفل گیر کرده
چون، اه، تو سعی کردی اولش بشکونی‌اش
عمرا
شوخی‌ات گرفته! زنیکه پتیاره
فردا می‌تونیم ببریمش یه مغازه. اونجا برامون درستش می‌کنن
!این‌جی، فکر می‌کنی من احمقم؟ نه؟
بیخیال. لعنتی چی می‌خوای؟
می‌تونستی همون اول بیاریش پیش من
!و باید مستقیمت می‌اوردیش پیش من، ولی مثل یه احمق شکوندیش
!لعنتی
!گندش بزنن
!باز شو
!این لعنتی
!لعنتی
اگه من بمیرم، بیخیال این دیوونه‌بازی‌ها می‌شی؟
…اوم ته‌ سونگ، بیا
بیا با هم بمیریم، من و تو
بیا. این ایده خوبی نیست؟
خب، لعنتی
داری روی شوخی‌هات کار می‌کنی. واقعا یه لحظه گولم زدی
همم، ولی امشب نمی‌تونیم بمیریم
گزینه دوم خوبه
گزینه دو؟
!هی، این‌جی؟ این‌جی
،می‌دونی
اگه قرار بود کسی رو بکشم، فقط برمی‌گشتم بیمارستان
صدام رو می‌شنوی؟
چرا این کارو می‌کنی؟ خدای من، چه مرگته؟
!این‌جی
فقط به‌خاطر اینکه
هیچ دلیلی خاصی نیست- این‌جی، کجایی؟-
!این‌جی، صبر کن
!لعنتی
این‌جی، حالت خوبه؟
ازم دور بمون، جونگ‌ وون. فقط ازم دور بمون
بمیر
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
تموم شد. تموم شد. اشکالی نداره
من به ته سونگ شلیک کردم
…کردم. قسم می‌خورم من... شلیک
اشکال نداره. مهم اینه که خودت سالمی
…شلیک کردم
چیزی نیست
فکر کردم گلوله های واقعی بودن
فکر می‌کردم اگه تفنگ پر باشه خودم می‌کشمش
گمونم باید همین کار رو هم می‌کردم
باید خودم می‌کشتمش
تو چرا بکشیش؟
مشکل منه
به خاطر تو این کار رو نکردم
اینجوری نیست
می‌تونم از هردومون محافظت کنم. چیزی پیش نمیاد
خداروشکر
پس مراقب خودت باش جونگ وون و برو جلو
منم همین کار رو می‌کنم
…این‌جی
فقط می‌خوام که همه چی تموم شه
…من
از همه چی خسته‌ام
پس خالی بود و برای دفاع شخصی تیر زدی؟
خب، علیرغم این حقیقت
همچنان برای حمل سلاح غیرقانونی محکوم میشین
متوجه‌این؟
بله
،پس به نظرتون
کی ته سونگ رو کشت؟
گندش بزنن
هرچقدر بهش فکر می‌کنم
کسی بهتر از تو برای این کار به ذهنم نمیرسه، جی‌او
اوم ته سونگ. فکر می‌کنی بتونی کارش رو یکسره کنی؟
راست می‌گفتی، اعتراف می‌کنم تمام مدت اشتباه می‌کردم
فکر می‌کنم تو کسی هستی که بهش نیاز دارم
دارم می‌گم که تو بردی
تیغ معمولا نباید اینجوری باشه
…تو
کجا رفته بودی؟
…یکم پیش
یه نفر رو کشتم
من محافظ ان‌ام بودم
سالها پیش وقتی که ته سونگ یکی دیگه از محافظ ها رو کشت اونجا بودم
ولی فرار کردم
از اون موقع تا الان اذیتم می‌کرده و خودخوری می‌کنم
ولی فقط به خاطر اون نبود که این کار رو کردم
ازدواج با تو رو دوست داشتم
همینکه وسایلم رو جمع کنم میرم
چرا صندوق شما دست اوم ته سونگ بود، خانم لی؟
چمیدونم
باز کردنش سخت بود، خیلی کم از اون صندوق استفاده می‌کردم
به خاطر همین‌خونه‌ی آقای جونگ وون گذاشتین؟
احتمالا، گمون کنم
به وسیله‌ی سلاحی خیلی بلند و نوک تیز با یه جراحت دقیق کشته شدن
فقط یه سوراخ بود
یعنی چی میتونه به‌ همچین توصیفی بخوره؟
اگه توی محل ساخت و ساز بوده باشه
یه میلگرد تیز محتمله
نه
صاف تر و تیز تر از اونه
این مدلی وسیله زیاد نیست؟
نمیفهمم چرا از من دارین همچین چیزایی رو می‌پرسین
اگه بازم سوالی نیست، می‌تونم برم؟
خیلی خسته‌ام
ما قبلا محتویات صندوق رو بررسی کردیم
شما هم باید یه نگاهی بندازین تا ببینین چیزی گم شده یا نه
اگه بعدا بگین که چیزی گم شده
کاری از دست ما برنمیاد
دلال گفتش که بازار خریداره
و مجبور شدن برای این که اجاره‌اش بدن قیمتش رو بیارن پایین‌تر
ازشون خوب مراقبت کنین. مطمئنم که بهشون وابسته شدین
و کمتر هم قهوه بخورین
واسه من موعذه نکن
حواست به خودت باشه
چیشده؟
الان دیگه فقط می‌خوای با اون مرتیکه تا ابد خوشبخت زندگی کنی؟
نه؟
امیدوارم ان‌ام تو رو با یه زن جوون دیگه سرگرم نگه داره
می‌دونستم که تمام مدت خبر داشتی
خدایا، عجب موجودی هستی‌ها
بدترینی
باید زودتر کام اوت می‌کردم
به جای اینکه اینهمه مدت جلوی خودم رو بگیرم. واقعا که
دیگه می‌رم
این نیز بگذرد. فراموشش نکن
ازدواج همچین چیز خاصی هم نیست
سه بار طلاق گرفتم، من میدونم
فقط همینا رو آوردی؟
یه صندوق پر کافیه
نمیدونم چرا تا‌ حالا به ذهنم خطور نکرد که فقط از این خونه برم
می‌ترسیدم؟
فقط تنبل بودی
جابجایی کوشش می‌خواد
،باید با صاحب خونه بجنگی
یه یخچال جدید بگیری، یه میز ناهارخوری نو
تازه پرده‌های نو هم باید بگیری
اون آدم تنبله من نیستم
…چون اگه من جای تو بودم
خیلی وقت پیش از اون خونه رفته بودم
شک دارم
جدا این خونه رو می‌خوای تخریب کنی؟
چرا؟
گمونم من نازک نارنجی تر از این حرفام که بخوام با صاحب خونه دعوا کنم
خودم رو‌ میشناسم که بالاخره از یه چیز جدید خسته میشم و دوباره سینه‌خیز برمیگردم‌ اینجا
باید خرابش کنم تا دیگه نتونم برگردم
به هرحال که می‌خوای خرابش کنی. زود باش بیا
،"اون شب که بهم گفتی " اگه من جای تو بودم
چی می‌خواستی بهم بگی؟
همین بود؟
این که می‌خواستی دیگه به این خونه برنگردم؟
به خاطر اون حرف بود؟
به اون خاطره که داری این‌کار رو می‌کنی؟
پس منظورت اون نبود
...فقط داشتم راجع به این حرف می‌زدم
...که باید
اجاره‌ش بدی
،داشتم می‌گفتم اگه من صاحب این خونه بودم
از پول اجاره برای مسافرت استفاده می‌کردم
فکر نمی‌کردم همچین کاری بکنی
آها، اجاره دادن
...فکر می‌کنی اگه بعدا یه روزی اتفاقی همدیگه رو ببینیم
ممکنه که باهام بمونی؟
کسی چه می‌دونه؟ شاید سرنوشتمون این باشه که باهم بمونیم
نه برای همیشه
شاید فقط برای سه دهه
اگه دو دفعه اتفاقی همدیگه رو ببینیم چی؟
اگه دو بار باشه یعنی سرنوشت بوده
پس دو بار
کافیه؟
به خاطر همه چیز ممنونم
باید حتما این رو بهت می‌گفتم
(جسد مرده در دریاچه کشف شد مظنون به قتل بازداشت شد)
سلام دادستان چوی
یه پرونده براتون دارم
یونا بهم گفت یه سری به وضع بازسازی بزنم. به خاطر همین اینجام
نیازی نیست توضیح بدی
می‌دونم... با این حال این کار رو می‌کنم
جی‌او و من قراردادمون رو تمدید می‌کنیم
و یه وکیل خوب استخدام می‌کنم
سویون
فکر می‌کردم به خاطر تو احساس خفگی می‌کنم
ولی بعدا فهمیدم
من جلوی آزادیت رو گرفته بودم
هیچ وقت توضیح ندادم چرا اوضاعمون خوب نیست
باید صادقانه باهات حرف می‌زدم
من آدم بده بودم
تصمیم گرفتم این‌جوری فکر کنم
این‌جوری کمتر به غرورم صدمه می‌زنه
مومو. هی مومو
خوابت میاد، نه؟
کوکی
چه قدر تنهام
Logan, Mahak, Melody, Namu :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
(تکرار)
به کارگردانی نو سو هوان) (فیلمنامه‌نویس یانگ جونگ وون
(آهنگ از هان جونگ وون)
چیه؟
هی
فیلم بالاخره بعد ده ماه منتشر شد
بازخورد‌ها افتضاحه
آره خب
الان دیگه کی می‌ره تئاتر که یه فیلم وحشت کم‌هزینه ببینه؟
می‌دونم ماهیگیری نمی‌کنی، پس این‌قدر این‌ور اون‌ور نرو
برگرد سرکار- نرفتم رودخونه-
زودتر بیا. فکر کنم زنم می‌خواد ولم کنه
اشکالی نداره
این دیگه چیه؟- برگه طلاق-
کم کم پرش کردم
واسه چی؟
فقط با جدا شدن از تو و بچه‌ها می‌تونم یکم فضا برا خودم داشته باشم
مگه فضا نداری؟
تازه چون یبوستم داری، حق و حقوق انحصاری دستشویی رو هم دادم بهت
فکر می‌کنی من فضا دارم؟
تو اسم خودت رو داری. اوه یون چول. شغل هم داری
من به جز زن تو و مادر بچه‌هام هیچی نیستم
تو محل کارت رو داری، با یه میز بزرگ و لوح اسمت
بین دوست‌هام فقط من ازدواج کردم، می‌دونی که؟
همشون خیلی خوشحالن و بهشون خوش می‌گذره
ولی من تو زندگیم هیچ‌کاری نکردم. اصلا نمی‌دونم دارم با زندگیم چی‌کار می‌کنم
خودم می‌دونم
یکی باید بچه‌ها رو بزرگ کنه و مراقبشون باشه
...می‌دونم ولی
حس نمی‌کنم توی این زندگی و با این انتخاب خوشحالم
برو یه لیزر درمانی برای پوستت. کارتم رو می‌دم بهت
کارت خودم، نه کمپانی
چرا نمی‌تونیم یه مکالمه جدی داشته باشیم؟
نمی‌تونی جدی باشی؟
وای. فقط سه هزار وون؟
می‌تونم خیلی بیشتر بهت بدم
لازم نیست. همون‌قدر کافیه
عجیبه که پیشنهاد بهتر رو رد می‌کنی
جسدی چیزی که توش نیست؟
شوخی کردم. بیا
ممنون- روز خوبی داشته باشین-
باشه به سلامت
!چه قدر قشنگه
چی‌کار کنم باهاش؟
چه دیزاین خوشگلی
(آمریکانو سه هزار وون)
نوش جونتون
ممنون
اوه...داشتم گربه‌ام رو می‌بردم دامپزشکی
یکی از پنجه‌هاش درد می‌کنه
آها. راستی، الان چندتا گربه دارم
آها
اوضاعت چطوره؟
یکم ترسناک بود
فیلمت رو دیدم
تیتراژ پایانی رو دیدی؟
به خاطر همون رفتم
این اولیشه
اولین ملاقات اتفاقی‌مون
فقط یکی دیگه مونده
آره