جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
سلام
چیکار می کنی؟ ...اوه ببخشید
تقصیر من بود فکر کردم یک سمت دیگه داری میری
مشکلت چیه مرد؟
این مرد همه چیزو عجیب می کنه
این لعنتی چیکار کرده؟
اوه به من خورد خب این تصادف بود
چقدر بد
داداش چی گفتی ؟
تصادفی بود ...من نمی خواستم
نه
مطمئن نیستم کارم اینجا چقدر طول بکشه
من فکر می کنم فقط شاگرد ما
خسته شده و نیاز به استراحت داره
این همون چیزیه که من از اول گفتم
اما تو کسی هستی که میخواستی به وایومنیگ بری
و اونو بررسی کنی
مادر بلیک، پولی بیکر
اعتقاد داره که مسائل بیشتری هست
اون به عنوان خدمتکار اونجا در مدرسه کار می کنه
گفت دو روزه که از پسرش خبری نداره
به پلیس بخش زنگ زد
خبری از اونا شد؟ نه
اونا آپارتمان رو چک کردند هیچ چیز غیرعادی نبود
اما تلفن همراهش رو جا گذاشته
این عجیبه ؛ نمیدونم
نه برای اینکه بخوای چند روز غیبت بزنه
شکاک نشو خیلی خب
من یک سری میزنم و بهت اطلاع میدم ماجرا از چه قراره
دو روز پیش باهاش صحبت کردم
بعدش دیگه هیچی
بلیک همیشه جواب میده
حتی اگه فقط برای یک گفتگوی کوچیک باشه
اون در آزمایشگاه مشغول باشه بعدش تماس میگیره
تلفنی گفتی که در بعضی مسائل شرکت داشته
پروژه کمک مالی بزرگ؟
اون در مورد تحقیق در مورد تاخوردگی پروتئین بود
بخش بیوشیمی با پروفسور لای عویت
بین پنت های اصلی خیلی مشهوره
داروخونه بزرگی رو داره می چرخونه باید بهش افتخار کنی
افتخار می کنم
بیشتر باعث دردسر من میشه اما
باعث میشه بلیک پیشرفت کنه
گفتی تازگی ها تخت فشار زیادی بوده درسته؟
خوب
اون همیشه اضطراب داره
اما آخرین باری که باهاش صحبت کردم
میتونستم بگم سرش جای دیگه ای گرم بود
من به آزمایشگاهی که کار می کنه میرم
باید چندتا سوال بپرسم
شاید کسی بدونه کجاست
یا اینکه چیکار می کنه اما من باید بگم
که فقط چندروز گذشته باشه؟
من میدونم یک چیزی اشتباهه
پروژه کمک هزینه فشار بالا
شاید بخاطر کار فشرده است
شاید اون فقط میخواسته چند روز از ماجرا دور باشه
یا شاید داستان های بیشتری باشه
یا چیزی که به من نمیگی؟
بیا اینجا
من همه چیز رو درباره اسرار خانوادگی می دونم
میدونم
اما اگه چیزی هست ؛ هرچیزی که میدونی
که ممکنه بهم کمک کنه تا پسرتو پیدا کنم
باید بهم بگی
برادرم
وقتی که همسن بلیک بود دچار اسکیزوفرنی شد
و فرار کرد
یک هفته بعد اونو پیدا کردیم
توی خیابونا میخوابید
درباره شیاطینی صحبت می کرد که در خونش هستند
بیماری اون به عنوان اسکیزوفرنی تشخیص داده شد
و فکر می کنی که بلیک ممکنه در همون حالت باشه؟
تنها چیزی که میدونم اینه که از بلیک بعیده اینطور ناپدید بشه
فقط باید بدونم پسرم سالمه
وقتی اینو بهت می گم میتونی بهم اعتماد کنی
من تمام تلاشم رو می کنم تا پسرت رو پیدا کنم
اصول اساسی ترمودینامیک
همیشه باقی میمونه ؛ نمیشه اونو ایجاد کرد یا از بین بردش
اما وقتی صحبت از قانون دوم ترمودینامیک میشه
آنتروپی افزایش پیدا می کنه و کار مکانیکی به طور غیرقابل بازگشتی از دست میره
و به گرما تبدیل میشه
خب اینجاست که همه چیز کم کم مرموز میشه
که آیا این واقعا ثابت شده؟
پس سوالی که میخوام برای جلسه بعد باهاتون در میون بزارم
توسط استفان ولفرام ارائه شده
که آیا قانون دوم ترمودینامیک همیشه کار می کنه یا گاهی نقض میشه؟
و اگه اینطوره برای اثباتش به چی نیاز داریم؟
باشه بچه ها ممنون
مقالات اضافی رو میتونید جلسه آینده ارائه بدید
ممنونم
ترمودینامیک؟
سلام دوری ؛ کی فکرشو می کرد؟
خواهر عزیزم کارشناس فیزیک بشه؟ بیا اینجا
و کی فکرشو می کرد
برادرم بزرگم بعد از یک سال پیداش بشه
بدون هیچ تماس تلفنی؟
راستش من
سرم شلوغ بود
متاسفم دوری
منم همینطور اما زنگ میزنم‌؛ تلاش می کنم
تو به من زنگ نمی زنی
متاسفم
من خواهر کوچیکتم
این وظیفه منه که مزخرفاتمو بیارم پیشت
اینجا چیکار می کنی؟
میدونی من فقط داشتم از این اطراف رد می شدم
...و خب تو همین نزدیکی بودی
میدونی که وقتی دروغ میگی میتونم بفهمم درسته؟
و از سورپرایز هم متنفری ؛ پس بگو
...اینجا برای کار اومدم
و میخواستم در مورد این باهات صحبت کنم
یک پوشه فایل؟ چی توشه؟
مطالبی در مورد بابا
من یک کلاس دیگه دارم ؛ بیا
بیا قدم بزنیم
با اون فایل برخورد کردم
وقتی کار قبلی رو انجام میدادم و نزدیک بود بهم صدمه بزنه
پس اونا به خانواده ما چشم داشتند
منظورم اینه همه این مقاله هارو قبلا خوندم
نکته اش چیه؟
یادداشت های دانشگاه در مورد پدر
و چند مورد دیگه
خیلی خب ؛ استون شاو به دلایلی اخراج شد
شواهد رفتار غیرمسئولانه و خطرناک رو نشون میده
وقتی درو شکستند و وارد شدند
پدر در برابر دستگیری مقاومت کرد
ببین ما میدونستیم که اون با قانون درگیر بوده
ادامه بده
این میگه پدر هفت سال در استخدام دولت بوده
فکر نمی کنم این درست باشه ؛ یکم عجیبه
چون مامان هیچوقت اینارو به ما نگفت درسته؟
من نمیدونم کولتر کی میدونه بابا داشته چیکار می کرده؟
راستش مامان هم مثل خودش دیوونه بود
چرا دنبالشی؟
نمیدونم ؛ کنجکاوی؟
نه اینطور نیست؛ راستش فقط امیدوارم
ما همون اشتباهاتی رو که اونا انجام دادند تکرار نکنیم
میفهمم چی میگی ولی
ما بخشی از اونا هستیم درسته؟
منظورم اینه که خودتو ببین ؛ یک استادی
درست مثل اونا
خب حداقل من دیوونه نمیشم
و سر به کوه و بیابون نمیزارم
اگه این چیزیه که نگرانشی
این چیزی نیست که من نگرانشم
خب پس بیا ادامه بدیم
در ضمن من با راسل صحبت کردم
اون میگه تو رفتی پیشش
با راسل صحبت می کنی؟
آره بعضی وقت ها تلفنی در ارتباطیم
باید باهاش ​​صحبت کنی
من چیزی برای گفتن به راسل ندارم
باشه خوبه ؛ به روش خودت انجامش بده
تو همیشه انجامش میدی
میتونیم حداقل قبل از اینکه از شهر بری شام بخوریم؟
آره، نه، من فقط
میدونی من سر کارم ...این برنامه ریزی شده است
کولتر بیخیال
نمیدونم کی دوباره می بینمت
ببین من جایی رو پیدا می کنم
اصلا خودم حساب می کنم
البته‌؛باشه ؛‌خوبه
کارت چیه؟
یک دانشجو به اسم بلیک بیکر گم شده
درسته ما این ایمیل رو از سراسر دانشگاه دریافت کردیم
پلیس گفته دنبالش می گردند
اون بچه باهوشیه ؛ دانشجوی کارشناسی ارشد بیوشیمی
مادرش اینجا در محوطه دانشگاه کار می کنه
اسمش پولیه اون یک خدمتکاره ؛‌اونو میشناسی؟
اون سالهاست که اینجاست ؛ خانم مهربونیه
انگار خیلی نگرانی
این اتفاق هر سال برای هر زوج دانشجویی رخ میده
همینطوری غیبشون میزنه
اونقدرها هم غیرمعمول نیست
خب باشه من میرم بررسی کنم
...راستش اون آزمایشگاه
شام
زمان و مکانش رو برات پیامک می کنم
میتونم بهت کمک کنم؟
به دنبال بلیک بیکر می گردم
اون اینجا کار می کنه درسته؟
اینکار کار می کرد اما دوروزه که نیومده
میدونید ممکنه کجا رفته باشه؟
نه.. شاید دارم استراحت می کنه
نمیدونم رفیق همیشه این اتفاق ها میفته
بعضی ها میتونند این کارو تحمل کنند بعضی ها نمی تونند
خب ؛ مادرش نگرانشه
منو استخدام کرده تا بهش کمک کنم
اون مارو تنها نمیزاره
خب اون اینجا نیست پس کجاست
نمیدونم اما بلیک عاشق کاری بود که ما انجام میدادیم
چیکار می کردید؟
ما روی مرحله بعدی کار می کنیم
پیش بینی ساختار پروتئین
درک اینکه چطور پروتئین ها شکل خودشون رو انتخاب می کنند
این میتونه کل صنعت دارو رو متحول کنه
مشکل اینه که بعضی از پروتئین ها تغییر شکل میدند
اما پروفسور هویت اینجا روش کار می کنه
پروفسور هویت؟
این مرد دنبال بلیک میگرده
و شما؟
کولتر شاو هستم ؛ برای مادرش کار می کنم
اون خبری ازش نداره
نگران وضعیت روحی اونه
میتونم بهت اعتماد کنم؟
البته ؛ من فقط میخوام بلیک رو پیدا کنم
خب من یک گفتگوی ناخوشایند باهاش داشتم
فکر کنم دو روز پیش بود
من نمیگم این ربطی بهش داره
که بلیک ناپدید شده ؛ اما شاید داشته باشه
من بلیک رو در حال جعل کردن تحقیقاتش دیدم
و باهاش برخورد کردی؟
نه دقیقا نمیشه بهش گفت برخورد
من مدارک رو بهش نشون دادم
و اون اونارو تکذیب کرد
اما اعداد اون با نتایج واقعی ما مطابقت نداشت
بهش گفتم که من اونو به ریاست دانشگاه معرفی نمی کنم
اما مجبور شدم امتیازات آزمایشگاهی اونو لغو کنم
چرا اون باید همچین کاری بکنه؟
نمیدونم
اما بیشتر از چیزی که فکرشو می کنی اتفاق میفته
آخرین چیزی که ما نیاز داریم یک ترانوس دیگه است
الیزابت هلمز
فناوری غربالگری خون میلیادرها دلار ارزش داره
و متاسفانه این یک دروغ خیالی بود
پس کارش ارزش مالی داشت؟
اگه بتونیم کارو توسعه بدیم همینطور میشه
پس حتی کوچکترین اشتباه کشنده میشه
کاری که بلیک انجام داد چندان منطقی نبود
اون چطور اونارو گرفت؟
خب نگرفت
اون بچه خوبی بود که اشتباه کرد
امیدوارم پیداش کنی و امیدوارم حالش خوب باشه
اگه باهات تماس گرفت میشه بهم بگی؟
البته ممنونم
دکس باید دوباره بررسیش کنیم
این داده هارو ارسال کن
متاسفم ؛ اسمتو نفهمیدم
جادا هستم
جادا من به دنبال اتحادیه دانشجویی می گردم
و نمیدونم باید کجا برم
میشه لطف کنی بگی آدرسش کجاست؟
اون سمت بخش عمومیه
یک ساختمون بلند سمت چپه احتمالا می بینیش
حتما می بینمش؟ ...منظورم اینه که
...کدوم یکی
میشه فقط بیای بهم نشون بدی؟ من نمیدونم باید کجا برم
ممنون
تو دوست دختر بلیکی؟ عکس هاتونو با هم دیدم
چی؟ نه ما فقط دوستیم
فکر می کنی چه اتفاقی براش افتاده؟
من نمیخوام درگیر ماجرا بشم
من نمیتونم بورسیه مالی رو از دست بدم
می فهمم
معلومه که بهش اهمیت میدی
و من فکر نمی کنم تو چیزی رو که بقیه میگند باور کنی
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
دو روز پیش
داخل آزمایشگاه؟ نه اواخر شب بود
داشتم برای کنسرت می رفتم
در سمت شمال شهر
اون تو رو دید؟
اول نه
اون مست بود یا همچین چیزی
و یک کلاه کابوی قرمز احمقانه پوشیده بود
اون خنده دار شده بود
و حدس زدم
ممکنه اون به مهمونی بزرگ غرب وحشی رفته باشه؟
نمیدونم اما عجیب بود
عجیب بود که اون برای تفریح بیرون بود؟
آره ؛ یکم
بلیک یکی از بهترین بچه ها بود
اما اون اهل مهمونی با کلاه کابوی نبود
اون داخل آزمایشگاه هم سرش پایین بود
میدونی چی میگم؟ از نظر اجتماعی ضعیف بود؟
آره به خصوص در رابطه با خانما
پس ؛ نوشیدن و معاشرت
این نوع رفتار برای اون غیرعادی بود
وقتی اونو دیدی باهات صحبت کرد؟
نه سعی کردم
صداش کردم اما توجهی نکرد
همونطور که گفتم شاید مست بود
میشه بگی کجا این اتفاق افتاد؟
وارد گوشی بلیک شدی؟
آره همه چیز درست بنظر میرسه
تماس با مادر پیام درباره دانشگاه
اما بعد از ناپدید شدنش خبری نیست
خب
تلفنش رو در خوابگاه جا گذاشته
درباره رابطه اون چیزی فهمیدی؟
فکر می کنی این پسر عاشق کسی بوده؟
نمیدونم ؛ دوستش گفت که اون فرق داره
گفت خیلی اهل معاشرت نیست
اون یا عاشق بوده یا دنبال عشق بوده
ولی هنوز دلیل گم شدنش رو توضیح نمیده
نه توضیح نمیده
من در حال بررسی اونجا هستم
جایی که همکار آزمایشگاهش شنبه شب اونو دیده
شاید بتونم چیزی پیدا کنم
بزار شبکه های اجتماعی اونو پیدا کنم
ببینم منو به کرمچاله وصل می کنه یا نه
خیلی خب اینجا یک چیزایی هست
پیام های زیادی با یکی رد و بدل شده
و همچنین فایل های زیادی که همش رمزگذاری شده
یکم طول می کشه تا از پسش بر بیام
اوه، یک ثانیه صبر کن
فکر کنم چیزی رو که دنبالش بودم پیدا کردم
وقتی رمزهارو شکستی دوباره باهام تماس بگیر
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
خیلی خب ؛ چی داریم؟
پسر ما بلیک عاشق یک دختر بوده
فکر کنم بیشتر از این بوده اسمی پیدا کردی؟
هنوز اسمی پیدا نکردم
اما یک اسم مستعار دارم
اسمش اینجا بلوندبینی ثبت شده
پس هنوز دارم روش کار می کنم
اما اون حتما به یکی علاقه داشته
چطور؟
خب میدونی وقتی در دانشگاهی اوضاع چطوره
یه یکی پیام میدی
رابطه رو شروع می کنی
و بعد مجازی ارتباط می گیری و بعد همه چیز خراب میشه
من دانشگاه نرفتم
صبر کن ؛ جدی میگی؟
نه ؛ سازمان آموزشی طراحی شده
تا افراد مستقل رو از بین ببره
افرادی که به فکر خودشون هستند
و تسلیم نظام نمیشند
باشه، دیدی؟
این حکمتیه که هنوز میتونه به خوبی بیدار بشم
این یک نقل قول قدیمی از چامسکیه
پدرم همیشه وقتی گلایه می کردیم اینو می گفت
فکر می کردم پدرت تحصیل کرده است
پدرم پر از تناقض بود
درباره بلیک به کجا رسیدی؟
خب
شنبه شب گذشته
درست قبل از نیمه شب
بلیک پیام داده که : در مهمونی بودم
چرا نیومدی؟
بعد اون میگه : ببخشید مشکلی پیش اومد
شرط میبندم اون یک کابوی سکسیه
آماده ملاقاته وقتی موافقت می کنه میرم ببینتش
فقط اگه بهش قول داده باشه
برای اینکه احتیاط کنه بعد براش یک آدرس فرستاده
خب
پس
اون به یک مهمونی میره
اون میره اونجا درسته؟
تلفنش رو سر جاش میزاره
و بعد دوباره میره تا ببینتش
خودتو محکم بگیر یک عکس رمزنگاری شده دارم
چی پیدا کردی؟
این ازون عکس هایی نیستند که بتونی اون بیرون نشون بدی
یک زن بلوند میبینم که عجیب رفتار می کنه
انواع کارای لختی و تنوع باغی
و تو از کجا میدونی تنوع باغی چیه؟
دانشجوی جهانی ؛ کولتر
بیا بگیم که اون به یک تخت بسته شده
در اتاقی با نور قرمز
فقط فکر می کنم در اون خونه بودم
عکس های لختیش رو هم فرستاده؟
از کجا فهمیدی؟ چون اونارو از روی تبلت دیدم
در همون خونه میشه عکسشو برام بفرستی؟
فقط صورتش باشه کافیه
یک کار بهتر کن اسمشو پیدا کن
ایرنه هرتزیل
الان عکس رو برات میفرستم
ببخشید؟ سلام
ببخشید ما داریم اینجارو می بندیم
ایرنه هرتزیل؟
یا همون بلوندبیبی
درسته؟
میخوام بدونم تو با بلیک بیکر چیکار کردی
اون دیده نشده
از وقتی که در اون خونه با تو ملاقات کرد
نه نه نه اینکارو نکن ؛ عقب وایسا
برای چی میری؟
من از عکس های لختی که فرستادی خبر دارم
شوهرت میدونه؟
من نمیدونم درباره چی صحبت می کنی
نمی دونی درباره چی صحبت می کنم
این تویی درسته؟
من با بلیک کاری نکردم
با این حال خواستی از خودش عکس های لختی بفرسته ؛ درسته؟
اهرم ارزشش رو داره ؛ الان ؛ لطفا
قدرت نفوذ
سبک گربه و ماهیگیری؟
چرا از بلیک اخاذی کردی؟ بخاطر پول بود؟
تو برای پنهان کردن اسمت خیلی زحمت کشیدی
حالا مطمئنم که پلیس
یا شاید اف.بی.آی سوالاتی ازت داشته باشه
یا اینکه تو فقط میتونی جواب منو بدی
این یک کار بود ما براش استخدام شدیم
کی تو رو استخدام کرده؟
شوهرم چاک همه اینارو اداره می کنه
در دارک وب ناشناسه
ما خدمات آنلاین می فروشیم
بررسی محصول بد و ترول های آنلاین
گربه و ماهیگیری ؛ مشتری گفت اونا به اهرم نیاز دارند
پس فهمیدی که اگه عکس های لختی از اون داشته باشی
میتونی ازش سو استفاده کنی
این ایده من نبود
شوهرم چاک ؛ نقشه اون بود
من فقط کاری که بهم میگند رو انجام میدم
اما تو اینکارو کردی درسته؟
تو اینکارو کردی ؛ اونو اغوا کردی؟
اون بخاطر تو تحریک شد؟
چرا اونو به خونه کشوندی؟
میخواستی اونو ببندی؟
مشتری گفت که اونا واقعا میخواستند بترسوننش
مطمئن بشند که بلیک دهنش رو میبنده
تمام اینا برای ترسوندن اون بود
بلیک چی میدونست؟
چاک گفت که شواهدی داره
که برای مشتری بده
واضحه که اون به نوعی یک رازو میدونست
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
بد بود
من نمیخواستم این اتفاق بیفته
نشونم بده
چطور اینجا اومدی؟
از اون خونه بیماری که دنبالش رفتم
رفتم اونو ببینم توی بوته ها پنهان شدم تا اومد
متاسفم من نمیخواستم اونو ببندم
من فکر می کردم اون میره
لطفا فقط با من بیا
...ما یک چیزی داریم لطفا
از اینجا برو بیرون
احمق برو بیرون
چاک بس کن داری اذیتش میکنی
میخوای من چیکار برات بکنم؟
ببرش بیمارستان
بیا قهرمان ؛ بزن بریم
اما اونو به بیمارستان نبرد
دو روز شده
اصلا نگران شوهرت نیستی؟
این اولین بار نیست که برای چند روز از خونه میره
بدون اینکه بهم زنگ بزنه
گفتی اول شنیدی
که اون مشتری از دارک وب بود درسته؟
آره ؛ اینجا چاک همه کارهاش رو روی کامپیوتر انجام میده
آره پس تو میدونی که چطور به مشتری پیام بدی
و حاضرم و آماده ام که تشکر کنم
میخوای داخل پیام چی بگی؟
نیاز به ملاقات فوری در اسرع وقت دارم
من مدارک رو دارم
و اینم از این
مشتری مرموزت هرکسی که باشه
پیام هارو دریافت کرد
وقتی جواب داد بهم بگو
خودت میدونی
ممنون
من از انجام این کار خوشم نمیاد ؛ میدونی
من فقط این کارو می کنم چون چاک مجبورم می کنه
حالا با انجام کار درست میتونی اینو اثبات کنی
تو بهم کمک می کنی تا بلیک رو پیدا کنم
دوری
اینجا چیکار می کنی؟
شام
خیلی متاسفم
زمان و مکان رو پیامک کردم
و تو جواب دادی که عالیه
قبل از اینکه متوجه بشم حدود ۳۰ دقیقه اونجا بودم
همون کولتر قدیمی هستی من درگیر ماجرایی هستم
متاسفم ؛ چرا زنگ نزدی؟
چون فکر می کردم تنها راهی
که بجای اینکه صداتو بشنوم ؛ ببینمت همینه
...میگی من مشکلی دارم یا همچین چیزی
یا کسی
نه این چیزی نیست که بنظر میرسه
باشه مراقب باش کولتر
نه نه نه ؛ یک لحظه صبر کن
کولتر صبر کن دوری یک لحظه صبر کن
اون دانشجوی گمشده بلیک ؛ در خطره
اون دختره کیه؟ شوهرش به بلیک حمله کرده
فکر می کنم هنوز پیشش باشه مطمئن نیستم
این چیزیه که من باهاش سروکار دارم
باشه شاید بهتر باشه با پلیس تماس بگیری من نمی تونم
فکر می کنم ۵۰درصد هنوز احتمال داره که بلیک زنده باشه
من به پلیس زنگ میزنم اونا پیداشون میشه
و احتمال زنده بودنش به صفر میرسه
بلیک شواهدی درباره اون داره و من فکر می کنم که
اونها منو گیر میندازند و سعی دارند اونو بکشند
اونا کی هستند؟ نمیدونم
باید برم دنبالش درسته؟
سلام ؛ جوابت رو دادند؟ آره قرار گذاشتند
تو اونارو در پارکینگی سمت جنوبی شهر ملاقات می کنی
حدود ۲۰ دقیقه راهه ؛ لوکیشن رو برات میفرستم
باید بریم باشه
ممنون بابی فهمیدم
...باشه ببین ؛ من
دوری ؛ من باهات تماس می گیرم
قول میدم نه نه نه اینکارو نکن ؛ قول نده
برو کارتو انجام بده میدونی کجا میتونی پیدام کنی
شاید اونا قرار نیست خودشون رو نشون بدند
نشون میدند تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
یکی داره میاد
بله چی برام داری؟
فلش مموری؟
حرکت نکن
لعنتی
بیا اینجا
منو ببین ؛ بیا اینجا
کلاهت رو بزن بالا
دکس
بلیک کجاست لعنتی؟
من نمیدونم مرد
بی خیال تو با چاک همدست بودی درسته؟
چی؟ من نمیدونم چاک کیه
مردی که با عکس ها از بلیک اخاذی کرد؟
بلیک متوجه شد باهاش مقابله کرد و صدمه دید
و من میخوام بدونم کجاست نه نه نه
این کاملا از کنترل خارج میشه
ما الان فراتر از اینیم که بگیم از کنترل خارج میشه
چرا اینکارو کردی؟
خب نه من کاری نکردم
حرفمو باور می کنی درسته؟ ...تمام کاری که کردم این بود که
من معرفیش کردم و یک اسم در دارک وب گذاشتم
برای کی؟
پروفسور هویت
اون برای مشکل بلیک ازم کمک میخواست
بلیک چه مدرکی درباره اون داشت؟
بلیک می دانست که تحقیقات پروفسور هویت
به آزمایشگاه محدود نمیشه
هویت گفت شماره بلیک خاموشه
نه
حق با بلیک بود ؛ اونا داده هارو مطابقت دادند
اما داده ها
خب ؛ پیشرفت پروژه رو نشون نداد
پروفسور هویت اینو به سرمایه گذارهای خودش نشون داد
پس هویت میلیون ها دلار رو از سرمایه گذارها از دست داد
قرار بود به اونجا برسیم
ما فقط به زمان بیشتری نیاز داشتیم
پروفسور هویت که نا امید شده بود میخواست صدای بلیک رو ببنده
پس من یک حساب کاربری دارک وب رو بهش دادم
چیزی که در موردش شنیده بودم از کجا میدونستی به اینجا میاد؟
پروفسور هویت بهم پیام داد که ملاقات اینجا اتفاق میفته
گفت یک زن بلوند و چند تا شواهد رو بیار
روی یک فلش مموری که بلیک داشت
این تنها چیزیه که میدونم ؛ قسم میخورم
میدونی که اونو می کشند ؛ درسته؟
خب من باید چیکار کنم؟
قراره به هویت زنگ بزنی
و براش یک داستان تعریف کنی
درمورد اینکه چطور شواهد رو پیدا کردی
باشه ؛ این چطور میتونه کمک کنه؟
برام وقت میخره
دوری
من به کمکت نیاز دارم
آره ؛ البته
پروفسور هویت
کسی که از بلیک اخاذی می کنه
اونو جایی داخل محوطه دانشگاه گروگان گرفته
استاد شیمی ما؟
چرا اون باید یک دانشجو رو بگیره؟
چیزی با شواهد تحقیقات غیراستاندارد تطابق داره
فعلا وقت ندارم واردش بشم
اما ردیابی تلفن هویت مکانش رو در همون آزمایشگاه نشون میده
به هیچ وجه نمی تونه بلیک رو در اون فضای باز نگه داره
حالا تو این مرکز دانشگاهی رو به خوبی می شناسی
کجا ممکنه اونو نگه داشته باشه
دفترش یا یکی از آزمایشگاه های دیگه؟
نه اون دو روزه که تحت نظره
فکر نمی کنم اونو جایی نگه داشته باشه
جایی که ممکنه کس دیگه ای باهاش در ارتباط باشه
یکی از پناهگاه های قدیمی بمب
یکی از اونا زیر ساختمون بیوشیمیه
پناهگاه های بمب؟
آره اونارو در طول جنگ سرد ساختند
اما سالهاست از اونا استفاده نکردند
چطور به اونجا برسم؟ من باید باهام بیام
وگرنه نمیتونی اونجارو پیدا کنی
من توی دانشگاهم و دارم نمرات رو وارد می کنم
پس می بینمت
ساختمون بیوشیمی درسته؟ دوری ؛ نه
...خودم از پسش برمیام ؛ تو قرار نیست
دوری؟
احتمالا در قفله
بسپارش به من
نه
میتونی دنبال من بیای
آره کار می کنه
تو باید بذاری من برم
من در مورد تو به کسی نمیگم
تو نمی تونی به پروفسور هویت اعتماد کنی ؛ میدونی
من به کسی اعتماد ندارم بچه
فقط بگو اون مدارک کجاست
تا بتونم پولم رو بگیرم
و این ماجرا تموم میشه
مطمئنی این درسته؟
بهم اعتماد کن ؛ قراره پیدا کردنش سخت باشه
میخوای منو بکشی درسته؟ مشکلی نیست
تو و استادت با هم حلش می کنید
من با دکس صحبت کردم
گفت محل مدارک رو از همسرت گرفتم
آدرسی رو که داخل جیب ژاکت بلیک گذاشته بودی پیدا کردم داخل فروشگاه
تو اینو باور می کنی؟
انگار یکی به ما رسیده
به همسرت زنگ بزن ببین
تو چقدر احمقی؟ این یک تله است
این آخرین کاریه که قراره انجام بدیم
تو متوجه نمیشی اگه این اتفاق بیفته چی میشه
همه چیزایی که براش کار کردیم نابود میشه
تمام زندگیم خراب میشه
پس ما فقط یک انتخاب داریم
ما این بچه رو می کشیم
نه ما میخوام شواهد رو نابود کنیم
پس هیچ مدرکی نباید بمونه
اینکه شواهدی بدست آوردیم یا نه بچه اینو میدونه
فقط یک راه هست که این کار تموم بشه
میخوای این راز رو دفن کنی؟
بچه رو دفن کن
من شواهد رو پنهان کردم دروغ میگی
نه صبر کن ؛ صبر کن ؛ صبر کن
حتی اگه من بمیرم اونا منتشر میشند
اون داره دروغ میگه الان تموم میشه
باشه کافیه صبر کن
میدونی ؛ باید راه دیگه ای باشه بزار فکر کنم
من نقشه تو رو امتحان کردم و جواب نداد
پس من اینکارو انجام میدم ؛ و گرنه چیکار کنیم؟
باشه
اما خودم باید انجامش بدم اسلحه رو بده به من
اون خونه؟
با پلیس تماس بگیر
لطفا اینکارو نکن
آنتن ندارم ؛ باید برگردم بالا
مشکلی نیست ؛ تماس بگیر
من فلش رو بهت میدم
تو میتونی مدارک رو برداری
هویت؟
میدونم که تو چاک رو کشتی
میخوای یک جسد دیگه به پرونده ات اضافه کنی؟
بلیک تنها کسیه که مدارک رو داره
اگه اونو بکشی دستت هیچوقت به مدارک نمیرسه
اگه بیای اینجا تو رو هم می کشم
من میام سمتت اگه اسلحه رو به سمت من نشونه بگیری
میبرمت بیرون میفهمی؟
لازم نیست اینجوری باشه
هویت اسلحه رو بزار زمین
آخرین شانسته
تو خوبی؟ آره ممنونم
تو زنده میمونی
آقای شاو
فکر نمی کنم بخوای بدون این از شهر بری
ممنونم
برای اینکه پسرم رو سالم برگردوندی
هیچ قیمتی نیست که بتونم بپردازم
چطور تحمل می کنی؟
یکم سخت بود اما بعد خیالم راحت شد
حالم خوب میشه تو کم کم بهتر میشی
پروفسور هویت با اتهام قتل روبرو شده
و اتهام اقدام به قتل
امیدوارم بقیه عمرش رو در زندان بگذرونه
چه اتفاقی قراره برای دکس بیفته؟
اون احتمالا مدت کوتاهی به زندان میره
اگه خوش شانس باشه میتونه عفو مشروط بگیره
اما اون به اندازه کافی جوونه میتونه زندگیش رو تغییر بده
چندتا سوال ازت دارم
هرچیزی میخوای بپرس
اون مدارک ؛ واقعا داشتیش؟
اونارو در قفسه جادا داخل آزمایشگاه پنهان کردم
تنها کسی بود که میتونستم بهش اعتماد کنم
باشه خیلی خب ؛ اون میدونه؟
نمی دونم
خوب..
بعدش کجا میری؟ دنبال یک کار دیگه؟
احتمالا، آره
اول از همه به قولی که دادم باید عمل کنم
مراقب باش
ممنونم
ممنون
الان هم ساعتت رو چک می کنی؟
امشب داری میری بیرون، نه؟
شاید
باشه ؛ خوبه ؛ من چیزی رو که میخواستم بدست آوردم
چی؟
چرا بیشتر نمیمونی؟
...بخاطر این نیست هیچی ؛ دلیلی نداره
آره
من فکر می کنم بخش کوچیکی از تو ممکنه ازم رنجیده باشه
ازت رنجیده باشم؟ چرا باید ازت رنجیده باشم؟
چون من رفتم
منظورم اینه وقتی عمو دیو و خاله ملیسا گفتند بیا با ما زندگی کن
من اولین نفری بودم که سوار اون ماشین شدم
و تو این کارو نکردی و همونجا موندی
من موندم
مامان به من احتیاج داشت
بابا مرده بود
راسل رفته بود و فکر نمی کردم به شهر برم
حرکت درستی بود تو مجبور نبودی بمونی
دوری ؛ اون هیچکس رو نداشت
هیچکس
...بعد از کاری که بابا باهامون کرد
مامان با هر ایده احمقانه ای که بابا داشت موافقت کرده بود
زندگی خارج از شبکه
خوابیدن با یک چشم باز
و اینکه منتظر اومدن یک احمق باشیم
فکر پدر بود نه مامان
دوستت دارم اما بیخیال ؛ بزرگ شو
مامان زن ضعیفی نبود
اون فقط تحت فشار بود
برخلاف میلش
فکر کردم گفتی اون ماجرا رو فراموش کردی
فراموش کردم
من امیدوار بودم که اگه من و تو میتونیم صحبت کنیم
شاید تو هم بتونی حرف بزنی
وقتشه این مسائل رو پشت سر بزاریم
همه ما
در مورد راسل صحبت می کنی؟
نکن
من میخوام برادرام برگردند
کنار همدیگه باشه
و مامان هرچیزی که بهت گفته
فقط یک دروغ محضه
فقط یک داستان متضاد تعریف کرده تا شمارو دور کنه
این یعنی چی؟
یعنی باید ادامه بدیم
گذشته ها گذشته
اما من اجازه نمیدم روی من قدرتی داشته باشی
و مامان
این تمام چیزیه که داره ؛ این گذشته است و به همین دلیله که
اونا مارو روی این مساله نگه میدارند چون خودشون نمی تونند ازش بگذرند
اون همیشه این تصور رو داره که پدرمون چه آدمی بود
و البته اینم یک نسخه از واقعیت هاست ؛ اما
این چیزی نیست که اتفاق افتاده
شاید پیچیده تر از این باشه
و شاید همش دروغ بوده
اما وقتشه که اونارو پشت سر بزاریم اینطور فکر نمی کنی؟
فقط
لطفا به راسل زنگ بزن
اینجا کدوم غذاش خوبه؟
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )