NESTED با افتخار تقدیم میکند
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
دیزی، بسه دیگه
دیزی
خودم اومدم تو
سلام فرانک
منتظر بودم بیای
اذیتم کنی
خب، می‌دونی امروز چه روزیه
باید به پلیس زنگ بزنم
اومدی تو خونه‌م اینم یه حرکت جدیده
از دیدن خسته شدم
آره؟ حالا چی؟
این رو پیدا کردم
چیه این؟ خاکه
چرا باید همچین چیزی داشته باشی؟
دارم سم‌ها رو از تو حیاط‌م پاک می‌کنم
سوال دیگه‌ای داری؟
یا می‌تونی از خونه‌م بری بیرون؟
تا وقتی در مورد جینا پیکت حرف نزنیم، نه
گفتم برو بیرون از خونه‌م
ده سال پیش، امروز،
از پارکینگ مرکز خرید ول‌تاون ناپدید شد
بعد از شیفتش تو هات تاپیک
هیچ حرفی ندارم که به تو یا خواهر دیوونه‌ش بزنم
هیچ ربطی هم به چیزی که سرش اومده ندارم
باورت ندارم
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم گند زدی،
و نفهمیدی چی سرش اومده
و چیزی هم نداری
واسه همین، ده ساله داری اذیتم می‌کنی
و ده سال دیگه هم اذیتت می‌کنم
من خسته شدم از این وضعیت
دیگه داره می‌ره رو اعصابم
برگرد اینجا
ثابت می‌کنم کار تو بوده
موفق باشی
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
هیچی نداری
هنوز نه
می‌بینمت سال دیگه، فرانک
هی، کولتر چند بار بهت زنگ زدم،
ولی همش میره رو پیغام‌گیر
ببخشید
اشکالی نداره فقط خواستم مطمئن بشم
می‌دونم امروز چه روزیه
فقط می‌خواستم ببینم کار احمقانه‌ای نکردی
نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
آره باشه، گرفتم
خب، یه کار برات دارم
باید بگم من یه کار برات دارم
آره، ببخشید، حتی یادم رفت بپرسم تدی چطوره؟
یه مدت اونجا می‌مونه
داره کمک می‌کنه مامانش اوضاع رو مرتب کنه
فکر کردم تو هم هی میری و میای
خودم داشتم اذیت می‌کردم، میشه گفت،
و اوضاع اصلاً خوب نبود پس، برگشتم
فهمیدم
نگران نباش، دارم خودمو مشغول می‌کنم
رینی ازم خواسته دارم کمکش می‌کنم دفتر جدیدش رو راه بندازه
می‌دونی که داره دفتر وکالت کیفری خودش رو باز می‌کنه؟
سلام برسون سلام
فکر کنم دعوتی مهمونی نقاشی رو نگرفتی
چون هم نقاشی داریم هم شراب،
و بذار بهت بگم، این دو تا اصلاً با هم خوب نیستن
ایده شراب از خودش بود
کار چیه؟
پاداشش خوبه، در واقع
35,000 دلاره
آره، ولی یه کم عجیبه
تا حال
هیچ‌وقت جلو منو نگرفته
درسته
یه خانواده چهار نفره
ناپدید شدن بیرون از پاین بلافز، آرکانزاس
تد و کانی کینگ با دو تا بچه‌هاشون،
برت، نه ساله و امی، شش ساله
پاداش رو برادر تد، کریگ گذاشته
کلانتری هم شروع کرده به جستجو
اطلاعات رو برام بفرست
چه‌طوری؟
کولتر شاو کریگ کینگ
مرسی که این کار رو قبول کردی
یعنی، حداقل فکر کنم
ببخشید، راستش نمی‌دونم دقیقاً چطور پیش می‌ره
فقط وقتی موفق بشم پول می‌گیرم
برادرت و خانواده‌ش حدود ۱۲ ساعت ناپدید شدن؟
۱۵ ساعت
آخرین بار کی با برادرت حرف زدی؟
دو روز پیش گفت می‌خواد بره مسافرت
گفت کجا می‌ره؟
نه، یهو تصمیم گرفت
فقط گفت باید از شهر بره بیرون
زیاد بهش فکر نکردم پلیس چی؟
اونا پلیسای محلی‌ان، عادت دارن دعواهای بار رو جمع کنن
خیلی مهمه که هر کاری می‌تونم بکنم
تا برادرم و خانوادش رو پیدا کنم
تو اینجور موقعیت‌ها هر ثانیه مهمه
باید باهام صادق باشی
باشه؟ باشه
فکر کنم یه سری آدم دنبالش بودن
هفته پیش مراقب بچه‌ها بودم،
تو خونه‌شون بودم،
یه وانت بزرگ بود،
دو نفر ترسناک توش بودن،
دور خونه چرخیدن
فکر کنم داشتن خونه رو زیر نظر می‌گرفتن
از تد در این مورد پرسیدی؟
آره، گفت چیزی نیست و بیخیالش شد
و تو باورش نکردی؟
راستش، نمی‌خوام اینو بگم، ولی
تد یه کم مشکل قمار داشت
آره، از سایتای آنلاین شروع کرد،
کارتاشو تا ته خرج کرد،
نزدیک بود کارش رو هم از دست بده
ولی به یه سری آدم بدهکار بود
آدمایی که اصلاً نباید بهشون بدهکار می‌شدی
یعنی نباید دیگه مشکلی می‌بود
چرا؟
تد بلیت بخت‌آزمایی برده بود
بلیت خراش‌دار، ۵۰ هزار دلار
اینجا حسابی سر و صدا کرد
آره، عکس خانوادشون
تو روزنامه چاپ شد و همه چی
می‌خوام نگاهی به اون ون بندازم، باشه؟
حتماً
مرسی
تو دیگه کی هستی؟
کالتر شاو تو کی هستی؟
خب، کالتر شاو،
تو صحنه جرم من چی کار می‌کنی؟
خانواده استخدامم کردن
افسر بازنشسته‌ای؟ کارآگاه خصوصی؟
نه، من جایزه جمع می‌کنم در واقع
جایزه جمع می‌کنی؟
برادر تد، کریگ استخدامم کرده
نگفت که مارشالا دارن روی پرونده کار می‌کنن
خب، ما هستیم این صحنه جرم ماست
مارشال مارتینز، البته
مارشالا تو پرونده آدم‌ربایی،
کمتر از ۴۸ ساعت؟
چه ربطی به تو داره؟
فقط به نظرم عجیبه که یه خانواده یهو
غیبشون بزنه
درای خونه همین‌جوری باز باشه؟ آره؟
تلفناشونم جا بذارن؟
شاید یه نفر با ماشین اومده سراغشون،
و تو جاده گیرشون انداخته،
بعدشم با خودش برده
شش ماه پیش یکی تو فلوریدا بلیت بخت‌آزمایی برد،
بعد دزدیدنش و مجبورش کردن پولاشو بده
اون قضیه فدرالی شد
امیدواریم اینجا این اتفاق نیفتاده باشه
ممکنه یکی با ماشین برده باششون
یا شاید هم مجبورشون کرده برده تو جنگل
ما همین الان اینجا رو گشتیم واسه همین پارتنرم،
«بُیید» الان داره تو جنگل دنبالشون می‌گرده
من فقط می‌خوام هر جور که می‌تونم کمک کنم
پس لطفاً بزن کنار و جلوی پامونو نگیر
اگه خبری از گربه‌ گم‌شده شد، خبرت می‌کنیم
نمی‌دونم «بابی»، به نظرم انگار یه قرض و قوله‌ای داشته
باشه، یهویی شانس آورد تو لاتاری برنده شد
و طلبکارا اومدن سراغش؟
شاید، همراه با بهره‌اش
یا شاید دزدایی بودن
که می‌خواستن پولشو بالا بکشن
لاتاری نفرین‌شده‌ست، داداش جدی میگم
عمراً ببینم من برم طرفش
می‌تونی بفهمی کی ممکنه دنبالش بوده باشه؟
آره، داداش
خبرت می‌کنم هر وقت خبری شد
مواظب باش
انگار پیاده‌روی تو یه مسیر مشخص
خیلی راحت‌تره
کفش اشتباهی پوشیدی برای این جستجو
خودم می‌دونم
«جرمی بُیید» مارشال آمریکایی
«کولتر شاو»
منم دنبال
خانواده «کینگ» می‌گردم، مثل شما
خوبه هر کمکی بشه نیاز داریم
این چیزی نبود که همکارت گفت
مامور «مارتینز»؟
پیش ون دیدمش
درسته خب، طبق تجربه من،
یه خورده مهربونی نتیجه بیشتری میده
چند ساعته این اطراف رو گشتیم
هیچ نشونی ازشون نیست شما چیزی پیدا کردین؟
فعلاً نه
احساس می‌کنم سر کاریم
چطور؟
خب، اون ون برای شروع طوری که ولش کردن؟
انگار یه تابلو نئونی زده بودن
که بهمون بگه کجا بگردیم
و هیچ نشونی از درگیری نیست،
هیچ رد لاستیکی نیست که نشون بده
یه ماشین دیگه مجبورش کرده از جاده خارج شه
بعدم، اینو ببین
این مسیر
جهتی که چمنا خم شدن
این چه ربطی داره؟
خب، از هر دو طرف خم شدن، درسته؟
من که راه میرم، چمنا به سمت جلو خم می‌شن
درسته؟
می‌خوای چی بگی؟
من می‌گم
کل این ماجرا یه کلکه
خانواده «کینگ» دزدیده نشدن
فکر کنم یکی دنبالشونه،
واسه همین خانواده داشته راه گمراه‌کننده می‌رفته
و بعد دوباره از همون مسیر برمی‌گشتن
تئوری جالبیه آقای «شاو»
«کولتر»
درسته
اگه من درست بگم، پس منطقه جستجو
حدود ۲۰۰ هکتار اون طرف جاده می‌شه
بهتره که جدا بمونیم
خیلی منطقه بزرگیه آره
ما تنها کسایی نیستیم که دنبالشونیم
هی، «سی»، رفیق
«بابی»، چی داری؟
خب، اولش بگم، اسم مستعار «تِد کینگ» توی فروم‌های شرط‌بندی آنلاین پیدا شد
خیلی فعال بوده، ولی بیخیال
مثل اینکه خیلی پیش‌بینی درست نمی‌کرد
برادرش گفته بود بدهکار بوده
بودم
پیام‌هاشو چک کردم
به نظر میاد دو روز بعد از اینکه جایزه‌ آنلاینش رو گرفت، بدهیش رو صاف کرده
باید بهش حق داد که نرفت
یه جت‌اسکی بخره یا یه چیز خِنگ
آره
خانواده‌ش از ماشینشون
وسط ناکجا آباد پیاده میشن و ناپدید میشن
هیچ نشونه‌ای از درگیری یا سرقت ماشین نیست
یه چیز عجیب پیدا کردم، ولی
نمیدونم کجا باید بذارمش
بگو ببینم
خب،
یه نگاهی به خانواده‌ش انداختم که خیالم راحت شه
کانی، زنش، قبل از ۲۰۱۵ اصلاً وجود نداشت
هیچ پرونده‌ای، هیچ عکسی،
هیچ اثری ازش توی اینترنت نیست
یهو از ناکجا ظاهر شده
پوووف
خیلی عجیبه
شاید اصلاً این ماجرا ربطی به پدر نداشته باشه
شاید حق با توئه
به‌خصوص اگه بدهیش رو صاف کرده باشه
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
بگرد ببین چی پیدا می‌کنی، باب بعداً بهت زنگ می‌زنم
هی
هی، اشکالی نداره
همه‌چی اوکیه، میدونم ترسیدی من اینجام که کمک کنم
پدر و مادرت کجان؟
تقصیر منه
تقصیر تو؟ چی میگی؟
مامان و بابا بهمون گفتن
گوشی‌هامونو تو ماشین بذاریم،
ولی من تبلتمو برداشتم
وقتی فهمیدن، عصبانی شدن
یه نفر می‌تونست تبلتو ردیابی کنه
میدونی کجا رفتن، پدر و مادرت؟
بابام رفت که تبلتو دور بندازه
وقتی برنگشت، مامانم هم رفت
بهمون گفت قایم شیم تا برگرده
بهت گفتم دور بمونی
فکر نکنم همه اینا لازم باشه
زودی برمیگردم، اوکیه؟
این بچه‌ها از پدر و مادرشون جدا شدن
ترسیدن آخرین چیزی که میخوان، تنش بیشتره
اگه میخوای ازشون اطلاعاتی دربیاری گفتم بهت
این یه پرونده فدراله
و خیلی زودتر تموم میشه اگه بذاری من کمک کنم
چند وقته دنبالشونی؟ هشت ساعت؟
ببین، نتیجه‌ش همینه بگیرش، مال تو
میخوای بردار، منم نمی‌خوامش
من فقط دارم کمک می‌کنم
اوکی
ولی باید کنار بکشی
چیزایی هست که توی این پرونده نمی‌فهمی
مثل اینکه چرا دارن فرار می‌کنن؟
من فقط میخوام این بچه‌ها رو برگردونم پیش خانواده‌شون
پدره با تبلت بچه‌ش فرار کرد
باشه، بررسی می‌کنیم
اینجا چه خبره؟
این اصلاً ربطی به بلیت بخت‌آزمایی نداره، داره؟
باید بچه‌ها رو یه جای امن ببرم
دو تا مارشال آمریکا هم برای پرونده تعیین شدن
هیچ سابقه‌ای از مادرشون نیست
شاید توی برنامه محافظت از شاهدان باشه
محافظت از شاهدان؟ کولتر
تو واقعاً استعداد داری تو
تو واقعاً استعداد داری که همیشه بری وسط دردسر، مگه نه؟
آره خب، معمولاً همین‌طوره ولی ممکنه، نه؟
یعنی، شدنیه،
ولی گم‌کردن یکی تو برنامه حفاظت از شاهدها
اون چیزی نیست که بخوان باهاش پز بدن
بذار ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
یکم سخت می‌شه،
ولی یه چندتا کلک دارم
اون بچه‌های بدبخت
الان کجان؟
بچه‌ها امنن مارشال مارتینز
الان داره می‌برتشون پیش عمشون
منم دارم می‌رم پمپ بنزین
بابی تونسته موقعیت تبلتو پیدا کنه
ببین، اگه واقعاً تو برنامه باشن، فرار از محافظت شاهد
چیزی نیست که همینطوری الکی انجام بدن
شاید تنها گزینه‌شون بوده
خب اگه اینطوری باشه، خوبه بفهمیم
اصلاً چرا وارد برنامه شدن
خبرت می‌کنم وقتی فهمیدم چی به چیه
تد؟
اشکال نداره حالت خوبه
من اینجام که کمکت کنم
کاش چند دقیقه زودتر می‌رسیدی
چی می‌گه؟
نمی‌دونم چی می‌گی تد؟
پیداش کن باید نجاتش بدی
آمبولانس تو راهه بچه‌هام
بچه‌هات امنن حالشون خوبه
مارشال بردتشون خونه داداشت، کریگ
خب
تد، باید بهم بگی چی ازت می‌خوان؟
ماجرا چیه؟
دنبال زنم هستن
اون کجاست؟
فکر می‌کردم پیش بچه‌ها باشه
راه درازی برای بهبود داره، ولی خوب می‌شه
خبری از زنش، کانی؟
هنوز ناپدید شده
چی فهمیدی؟
خب، درست می‌گفتی درباره محافظت شاهد
کانی تو این برنامه بود، به مدت نه سال
شهادتش باعث شد یه مشت کله‌گنده تا آخر عمر برن زندان
این کله‌گنده‌ها اسم دارن؟
تامی گارنر، رئیس غیررسمی
یه باند خلاف توی می‌سی‌سی‌پی
و چندتا از آدمای مورد اعتمادش
گیرشون انداخت سر پولشویی، مواد مخدر
و بله، حدست درست بود قتل قراردادی،
ویژه اعضای سابق و خبرچین‌های مظنون
خب شاید کانی به مارشال‌ها گفته بوده
که گارنرها می‌دونستن کجاست
و اونا وقت نداشتن عکس‌العمل نشون بدن
آره، شاید
ولی آدمایی که انداختشون زندان
خانواده خودش بودن
قبل اینکه وارد محافظت شاهد بشه،
زن پسر تامی گارنر، کرک، بود
انگار خیلی هم آدم خفنیه
بیا
بیا دیگه
برت امی
بچه‌ها خوبن حالشون خوبه
من طرف توام، نگران نباش طرف توام
برادرت کریگ منو استخدام کرد
تا خونوادتو پیدا کنم و به جای امن ببرمشون
بچه‌هام کجان؟
اونا سالم‌ان، تو امان‌ان
پیش کریگ‌ان
شوهرم چی؟
شوهر تو بیمارستانه، حالش خوب می‌شه
الان باید با من بیای
تو نمی‌فهمی، این آدما رو می‌شناسم
همون گارنرها به خاطر همین تو برنامه حفاظت شاهدایی
فکر می‌کردم این بخش از زندگیم تموم شده
فکر می‌کردم گذشته ولی اشتباه می‌کردم
تد توی یه قرعه‌کشی احمقانه برد
یعنی، اصلا فکر نمی‌کردم
عکس تو روزنامه دیده شد و تونستن پیدات کنن
آره
و اونا هیچوقت نمی‌ذارن بی‌حساب بمونم برای کاری که کردم
احتمالا فکر می‌کنی من مادر بدی‌ام
که بچه‌هامو تو جنگل ول کردم
فقط می‌خواستم اونا رو امن نگه دارم
قضاوتت نمی‌کنم
خب، چرا قضاوتم می‌کنی همه می‌کنن
فقط چاره‌ای نداشتم
همیشه می‌خواستم برگردم دنبالشون
گاهی انجام کار درست یعنی گرفتن تصمیم سخت
درباره گارنرها بگو
خانواده شوهر قبلیم بودن
وقتی کرک رو دیدم، می‌دونستم اهل کجاست
می‌دونستم چیکارا می‌کنن
کی‌ان
اون موقع آدم دیگه‌ای بودم
و عاشقش بودم، پس چشمامو بستم
تا وقتی نتونستم
کرک از پدرش متنفر بود، ولی درست مثل خودش بود
خشن
برنامه داشت سازمان پدرش رو به دست بگیره،
اداره کنه
دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم رفتم سراغ اف‌بی‌آی
و کمکشون کردم پدر کرک رو بندازن زندان
و کرک بهم خیانت کرد و
می‌خواست منو بکشه و
من چاره‌ای نداشتم جز اینکه ازش طلاق بگیرم و
ناپدید بشم
فکر کردم می‌تونم همه چیو بذارم پشت سرم
گذشته رو بذارم بره
گذشته بخشی از ماست
لازم نیست آینده‌تو تعریف کنه
واقعا اینو باور داری؟
نمی‌دونم
چیزی که داداش و خواهرم همیشه بهم می‌گن
چه جوری جواب داده؟ فعلا که جواب نداده،
ولی خب، با خانواده من
شاید هیچوقت جواب نده
آره
کرک هیچوقت چیزی رو رها نمی‌کنه
می‌خواد تاوان پس بدم
خب، نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
رینی، کانی رو پیدا کردم دارم میارمش
کولتر، یه مشکلی پیش اومده
چه مشکلی؟
مارشال بوید رو توی جنگل مرده پیدا کردن
من همین الان پیشش بودم
امکان نداره می‌گن
زمان مرگش حدودا هشت ساعت پیش بوده
رینی، باید برم
کانی، یه عکس از شوهرت کرک نشونم بده
دارم میام
سلام من مارشال بویِد هستم
فقط اومدم چک کنم ببینم تو و بچه‌ها اوکین
بیا تو
خب، بچه‌ها کجان؟
بالا نشستن دارن با آیپدم یه چیزی می‌بینن
فکر کردم
نزدیکیم
مرسی، مارتینز
اون تا کل خانوادمو نکشه، ول نمی‌کنه
ببین، باید نفس بکشی، باشه؟
فقط نفس بکش این نقشه جواب نمی‌ده
مگر اینکه بهم اعتماد کنی
میتونی این کارو کنی؟ آره یا نه؟
آره
خوبه
یک، دو، پاپ
پاپ، پاپ، پاپ پاپ، پاپ
یک، دو، سه
صبر کن دستام یه کم چربه
آره یه ذره فشار بده
یه ذره فشار بده
پنج، بپر
بیشتر حباب، بیشتر حباب، بیشتر حباب
بپر، بپر
پنج، شش، هفت، هشت، نه امی، امی، امی، امی
سلام برت
منو یادت میاد؟
نگاه کن به خودت، چه بزرگ شدی
اون اینجاست
بیاید بریم، بچه‌ها زود باشین، زود باشین
بیاین، بیاین، بیاین، بیاین زود باشین
همین الان عزیزم
مامان نه، نه، نه نه، نه
بیاین
تفنگو بنداز
آره
همین الان
باشه
باشه فقط بذار بچه رو ول کن
هیچ‌کی نباید صدمه ببینه
سلام ریچل یه مدت طولانی بود
برگرد به اون ماشین سیاه
برو صندلی عقب و دراز بکش برام، باشه؟
لطفاً این کارو بکن، عزیزم
مرسی
ولش کن، لطفاً
می‌دونی که نمی‌تونم این کارو بکنم
من عاشقت بودم، ریچل، ولی دلمو شکوندی
پسرمو ازم گرفتی
اون نیست
اون خونته اون پسر تو نیست
همه چی تموم شد همون لحظه‌ای که ولت کردم
و خانوادتو با اون وضع بهم‌ریخته‌تون
اینطوری یادم نمیادش
می‌خوای منو بکشی، بکش فقط
فقط لطفاً بذار اون بره
چطوره این باشه؟ بچه‌مو بده
منم بهشون نمی‌گم کجایی
چی؟
می‌تونم بهشون بگم مُردی
تو هم می‌تونی با خونواده کوچیک و خوشبختت باشی دیگه فرار نداره
برت با من امنه
ترجیح می‌دم بمیرم
باشه برای من که فرقی نداره
آروم باش آروم
خونواده من واسه تفریح دنبالت می‌افتن
گفتم نه اوکی
هی، هی، هی، اوضاع خوبه، ما اوکی هستیم
به من گوش کن، گوش کن بهم نگاه کن
هی بهم نگاه کن
بهم نگاه کن
باید بهم اعتماد کنی
باید ولش کنی
بهم اعتماد کن
باشه
فقط بذار پسر خداحافظی کنه با مامانش
تفنگ دست خودته
کنترل دست خودته
تو قدرت رو داری بذار پسر خداحافظی کنه، خواهش می‌کنم
نه لطفاً
فقط همینو می‌خوام فقط
خواهش می‌کنم
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
برگرد اینجا می‌شنوی؟ باشه
باشه
همه‌چیز خوبه همه‌چیز خوبه
همه‌چیز خوبه، خوبه، اوکی
فقط خوشحالم که سالمی
همه اینا به خاطر برادرت بود
اونجا خوب کار کردی مرسی
فکر کنم قرار باشه بهشون کمک کنی ناپدید بشن؟
آره، از قبل همه‌چیز داره جور می‌شه
تا وقتی که گارنر افرادشو فرستاده بیرون،
اونا دست‌بردار نیستن
تا همه‌چیز درست بشه، من این اطراف می‌مونم
و با اف‌بی‌آی هماهنگ می‌کنم،
که مطمئن بشم خانواده کینگ‌ها امن هستن عالیه
و خودت چی؟ برنامه‌ات چیه؟
می‌دونی، یه خبر درباره یه مارموت گمشده دارم
آره پول خوبی داره
باید خیلی راحت باشه شرط می‌بندم
موفق باشی
کالتر، هی
اگه وقت مناسبی نیست، می‌تونیم بعداً انجامش بدیم
فقط فکر کردم گفتی می‌خوای دفتر رو ببینی
آره، ببخشید، فقط دارم یه چیزی رو تموم می‌کنم
آفرین خب، اینجا میز رینیه
فقط دارم کار وکالت می‌کنم، به من کاری نداشته باش
ولی یه خبر خوب دارم
کل سازمان گارنر به جرم توطئه برای آدم‌ربایی
و کلی جرم دیگه تحت تحقیقه
که همه رو بهشون اضافه می‌کنن
پس فکر نمی‌کنم
که کانی مجبور باشه
زیاد تو حفاظت شهود بمونه
و مارشال هم موافقت کرده
تو شهر بمونه و ازشون مراقبت کنه
تا مطمئن بشه خونواده تو امانه
راستی از مارتینز
بهم گفت که جایزه‌ای برای دستگیری خانواده گارنر بوده،
که بعد از تکمیل مدارک، برات واریزش می‌کنه
و تد و کانی
می‌خواستن جایزه‌ای که کرِیگ برات در نظر گرفته بود رو
بهت بدن
نه، نه لازم نیست
قبلاً هم بهشون گفتم، واسه همین پیشنهاد دادم
که با اون پول یه خیریه به اسمش بزنن،
که به نظرم ایده خیلی خوبی بود اگه متوجه نشده باشی،
کالتر، من تو کارم خیلی خفنم،
واسه همین ۱۰ درصد سهم خودمو برداشتم
۱۰ درصد سهم؟ فکر کردم ۸ درصد بود
شرکت جدید، قیمت‌های جدید
خب، خدمات جدیدم می‌گیرم؟
ایشالا ۱۰ درصد
فهمیدم
خوب باش
مودب باش
بابی زنگ زده
هی، سی-شیزل
میای سری به دفتر رینی بزنی
واسه دیدن؟ نه
نه، ولی هدیه‌ام واسه افتتاح دفتر تو پسته
آره، وقتی ببینمش باور می‌کنم
مرسی، بابی مرسی، بابی
اوکی، اوکی، اوکی هی، رینی،
اسم شرکت جدیدت چیه؟
آره، دفتر حقوقی گرین و همکاران
همکارا کیا هستن؟
بعداً مشخص می‌شه
باشه
موفق باشی باهاش
باید برم
همه چی اوکیه؟
آره، فقط
یه کاریه که باید انجام بدم
می‌تونیم کمکی کنیم؟
کافیه بگی
مرسی باشه
هی
همه چی اوکیه؟
آره، فقط کارای مربوط به کاره
درست می‌شه
رفتی پیشش؟
آره
خب؟
همون قبلیه
آبجو؟
آره
مرسی
تو نمی‌خوری؟
ودکا
چند روز سختی بود
هر سال همینه
می‌فهمم
می‌دونم می‌فهمی
بیا یه مدت
حرف نزنیم
فقط می‌خوام یه چیزی حس کنم که
میدونی، اون نباشه
می‌تونیم فقط
چی شد با ولز؟
فقط می‌خواستم بدونه هنوز دارم می‌پامش
چی کار کردی؟
رفتم تو خونه‌ش یه نگاهی انداختم
چیزی پیدا کردی؟
یه نمونه از دست‌خطش گرفتم
فکر کردم شاید بتونیم مقایسه کنیم با اون نامه‌هایی که داری
منظورت همون دیوونه‌هاست
هیچ‌وقت نمی‌دونی
یه چیز دیگه هم هست
یه چیز عجیب پیدا کردم تو خونه‌ش
نگاه کردم تو یخچالش
تقریباً خالی بود، ولی
یه کیسه خاک تو فریزرش بود
عجیبه آره
گفت داشته واسه سموم آزمایشش می‌کرده
باورت می‌شه؟ نمی‌دونم
می‌دونم یه چیزی رو جا انداختم
یه روزی بالاخره یه چیزی پیدا می‌کنم
که ثابت کنه اون شب که جینا
گم شد تو پارکینگ بوده اونجا بود
تو دلم می‌دونم که اونجا بود
نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم امید داشته باشم
شاید رفته باشه و
هیچ‌وقت نفهمم و این
من هنوز دنبالش می‌گردم
می‌دونم
بهت قول دادم
تا وقتی نفهمم چی به سر خواهرت اومده
دست برنمی‌دارم
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub