[مجلس ترحیم]
بچه‌ها، اونا به زودی میرسن
بچه‌ها؟
آماده‌این؟
خوشگل شدین
حالت خوبه؟
نمیتونم اینو ببندم
بذار ببینم
معمولا مامان اینو می‌بنده
میدونم، عزیزم، ولی اون اینجا نیست
اینم از این
حالا بیاین اینجا
قراره روز سختی باشه، خب؟
ولی باهمدیگه از پسش برمیایم
،سلام. هی، بازم دستمال‌کاغذی گرفتم
چند تا دوست خوب پیدا کردم
گریه کردن بین مردم راه خیلی خوبی واسه دوست پیدا کردنه
وای خدا. یاورم نمیشه نزدیک بود یه بغل رو از دست بدم
همم
خب
آماده‌ایم؟
اصلا - به هیچ وجه. نه -
نه. نه، منم همینطور
اینم از این
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
حالت خوبه؟
نمیتونم تنهایی از پسش بربیام، نیکی
ولی تنها نیستی. من اینجام
...آخه
بدش به من
هیچوقت نمیتونم بازشون کنم
بفرما، عزیزم. اسکات کجاست؟ - ممنون -
داره ماشین رو پارک میکنه
اینجا مشکلی واسه ماشین پیش نمیاد؟ - نه. مال من که هیچوقت دزدیده نشده -
...میدونم. ولی ماشینِ تو
خب دیگه
رفتم و یه عالمه دستمال کاغذی خریدم
چرا؟ مریضی؟
...نه، به خاطرِ
احتمالا مامانه. خدا خیرش بده
سلام، کارن
سلام - ممنون -
بیا اینجا
دوباره بغل میکنیم. عالیه
سلام، جیل، عزیزم. حالت خوبه؟
،متاسفم که دیر کردم ولی همیشه جان رانندگی میکرد
عادت ندارم همه کار رو خودم انجام بدم
نه، اشکالی نداره. نگران نباش
انگار خودش پا داره
ردیفی، جان؟ دستت چطوره؟
آره، خوبه
ولی این یکی خیلی درد میکنه
خیلی خب، بیاین تو
سلام. حالت خوبه؟
پیامم به دستت رسید؟
رسید، آره. هیچکس بغلت نمیکنه - خوبه -
میدونیم امروز باید برات سخت باشه
چرا مگه؟ - به خاطر مجلس ترحیم -
ممکنه خاطرات ساندرا رو برات یادآور بشه
دو سال گذشته
اوه، ویک
اون حالش خوبه؟
دلش برای فردی تنگ شده - آره -
روبراهی؟
آره. آره
میدونی که هنوز میتونی باهاش حرف بزنی
این کار رو نمیکنم، نیکی. دیوونگیه
هیچوقت توی میکونوس رومینگ‌ـش رو فعال نمیکنه
اونطوری یه عالمه خرج رو دستم میذاره
.خیلی خب. باید بریم وگرنه دوباره بابات رو بغل میکنم
آره - خیلی خب -
بریم؟
آره، بیاین... بیاین... بیاین بریم - آره. خیلی خب -
[مجلس ترحیم بورلی رید]
بچه‌ها، نمیدونیم چند نفر قراره اونجا باشن، خب؟
ولی به این معنی نیست که کسی دوستش نداشت
،یادتون باشه، مهم نیست چند نفر دوستتون دارن
...مهم اینه چقدر
...اونایی که دوستتون دارن
عجب
نه - چی؟ -
نه، فکر نمیکنم اونم بیاد
کی میاد؟ - ولی ما که مطمئن نیستیم -
در مورد کی حرف میزنیم؟ - مدت خیلی زیادی گذشته -
کی رو میگین؟ - کت -
مادر واقعی تایلر و پرنسس
،هر جشن تولد و کریسمس نگرانیم که پیداش بشه
و هیچوقت پیداش نمیشه - ولی جیس، مجلس ترحیم مادرشه -
آره، ولی چند ساله که کسی ازش خبر نداره
حتی بِو خدا بیامرز هم نتونست پیداش کنه
و میدونی چیه؟ شک دارم حتی بتونیم بشناسیمش
...خب - خیلی خب، یه عکس ازش آورده -
عالیه - نه. اون همیشه همراهمه -
خب، دیگه بدتر
ببین، اون پیداش نمیشه. هیچوقت
نگو. الان یه نفر پیداش میشه، مگه نه؟
مثلا موقعی که همچین چیزی میگی و درست همون لحظه
بوم
...اون
خیلی خب، برعکسش رو بگو - چی؟ -
.برعکسش رو بگو اسکات راست میگه، الان دیگه گفتیش
خدای من - داری سرنوشت رو وسوسه میکنی. درستش کن -
میدونی چیه؟ واقعا به نظرم کت قراره برگرده
در واقع، خیلی به خاطرش نگرانم
خیلی خب. بهتر شد - واقعا؟ بهتر شد؟ -
آره - خیلی خب -
میشه بری و با بَری صحبت کنی؟ - بَری کیه؟
بَری دیگه. دوست بِو توی بیمارستان
نه. جون من مجبورم نکن با اون حرف بزنم
نه، ترسناکه - نه، خیلی هم مهربونه -
.فقط رفتارش اینطوریه پیرمرد شرق لندنه دیگه
اون خطرناکه - نه، خطرناک نیست -
منو با چاقو میزنه
اگه نری رو اعصابش تو رو با چاقو نمیزنه
آره
واسه اومدن به مجلس ترحیم سنش کم نیست؟
پنج سالشه
مثل آدم‌های توی سالن تیراندازی با کمان حرف میزنی
اونجا بشینیم؟
،همیشه نگرانم گوشیم زنگ بزنه واسه همین روی سایلنت گذاشتمش
خیلی خب
گوشیم توی ماشین مونده
پس دیگه مشکلی پیش نمیاد
جسیکا
اون چیه؟
جنازه‌ی بِو توی تابوته
امروز اینجا جمع شدیم تا زندگی بورلی رید رو جشن بگیریم
از همه میخوام بلند بشن و آهنگ «فرشتگان» از رابی ویلیامز رو بخونن
تو روحش
♪ می‌شینم و منتظر می‌مونم ♪
♪ مگه یه فرشته سرنوشتم رو در نظر میگیره ♪
مادربزرگمون رو می‌شناختیم و بعدش نمی‌شناختیم
و بعدش دوباره شناختیمش
اون بامزه‌ترین و خونگرم‌ترین آدمی بود ...که می‌شناختم
،خب بِو، یا باید «هیولای بو» صداش کنم
چون در محل کارش در کشتارگاه محلی به این اسم شناخته میشد
پس از اینکه به تمام موفقیت‌ها در دنیای ،فروش عمده‌ی گوشت رسید
مسیر زندگیش رو تغییر داد و با ساز مندولین‌ـش به سمت آمریکا رفت
بعد از اینکه در مرز کشور برمه دزدیده شد با پای پیاده فرار کرد
علاقه‌اش به رقص فلامنکو اون رو به سمت بوینس‌آیرس هدایت کرد
...و اونجا با شوهر سومش - چی؟ -
امیلیانو نونیز که مربی رقص بود آشنا شد
چی داره میگه؟ اینا حقیقت ندارن
با پیام کوتاهی از خودِ خانوم سخنرانی رو تموم میکنم
خب، همه‌ی این مزخرفات رو خوندی؟
نه، اون پسر خوبیه، ولی همه‌اش بهم ایمیل میزد تا یه چیزی بگم
واسه همین گفتم گلوریا برام یکم پرت و پلا بنویسه
میدونم یه داستان‌هایی داره چون اسناد مالیاتیش رو دیدم
بگذریم، قبلا چیزهایی که نیاز به گفتن داشت رو به افراد درستش گفتم
«یه صورتحساب 500 پوندی توی بار «شیر و زنگوله به اسم من هست
پس ممنون که تشریف آوردین و اونجا یه نوشیدنی به حسابم بخورین
♪ و بعد از همه‌ی اینا ♪
♪ بهم پیشنهاد مراقبت میده ♪
♪ یه عالمه عشق و محبت ♪
♪ در اشتباه باشم یا نه ♪
حالت خوبه؟
دلم براش تنگ شده
واقعا؟
میخوای یه چیزی برداری که به یادش بمونی
...مثلا یه اعلامیه یا
همم
خب، گفته بودیم بِو همیشه یاهامون می‌مونه
آره
سلام، تلفن اسکات‌ـه و اسکات هستم
نه
اسکات. بیا دیگه
بله
همینجا حرفت رو متوقف میکنم، آقا
از قرارداد اینترنت فعلیم خیلی خیلی راضیم
♪ خوش بگذرونین، خوش بگذرونین ♪ ♪ خوش بگذرونین ♪
♪ دیرتر از اونیه که فکر میکنین ♪
♪ خوش بگذرونین ♪ ♪ دیرتر از اونیه که فکر میکنین ♪
♪ تا سالم هستین خوش بگذرونین ♪
♪ سال‌ها همینطوری رد میشن ♪
اینو ببین
♪ به یه چشم به هم زدن ♪
♪ خوش بگذرونین، خوش بگذرونین ♪ ♪ دیرتر از اونیه که فکر میکنین ♪
نه، از اون مراسم‌هاست
♪ تا سالم هستین خوش بگذرونین ♪
اینجا یکم شلوغه
♪ سال‌ها رد میشن ♪
خیلی قشنگه - آره -
کل مردم کنار هم جمع شدن
همه خیلی خوشحالن - درسته -
اگه خواستی حرکتی بزنم یه سر برام تکون بده
دیگه رفت. خیلی خب
لنی لندلورد هستم
چطوری، رفیق؟ - چطورین؟ -
آره، جیسون. اینم نیکی و پرنسس - سلام. سلام -
سلام - گوش کنین -
میدونم دختر پیر خیلی براتون باارزش بود
پس با کلاس راهیش میکنیم
یه پیانوزن دارم که 250 آهنگ لندنی بلده بزنه
اوه
.خیلی هم کار خفنی نمیکنه، عزیزم همه‌ی آهنگ‌ها از سه تا آکورد استفاده میکنن
اوه
واسه در امان موندن چند تا راهنمایی بهتون میدم
،به مایکی نگاه نکنین
ولی اگه نگاه کردین، قبل از اون روتون رو اونور نکنین
تنهایی به دستشویی نرین
و هر کاری میکنین، از دین نپرسین واسه چی تو دستشویی بود
،مشکلی نداره و در موردش حرف میزنه ولی دلتون نمیخواد بدونین
خیلی خب. میشه دو تا... رفت - ببخشید -
مامان؟
نمیتونم با بِو رد بشم - عجب گیری کردیم. تایلر! ببخشید. تایلر -
.خیلی خب، ببخشید همونجا بشین
بابا؟ - بله؟ -
هیچوقت بهش نگفتم دوستش دارم
ترسیده بود و فکر کردم اگه بقیه متفاوت رفتار کنن
و به بگن دوستش دارن، می‌فهمه یه مشکلی هست
ولی کاش بهش میگفتم
میدونست
واقعا؟
آره
معلومه که میدونست
همیشه میدونن
آخرین باری که به بابات گفتی دوستش داری کِی بود؟
بابای من؟
نه. اون یه گربه‌ی پیره که دوست نداره نازش کنی
هیچوقت به پدرت نگفتی دوستش داری؟
جدی میگی؟
اصلا باهم حرف میزنین؟
آره
بازی چند چنده؟"، حرف زدن حساب نمیشه"
،احتمالا از خداشه با یکی حرف بزنه مخصوصا امروز
بیا. بیا، بیا. برو تو
چه خبر شده؟
آره. پس این یه قرارداد 18 ماهه‌اس و سیستم اسمارت‌هاب رو برام توضیح میدین؟
.عالیه. عالیه. ممنون آره. نه. خب، نه
میدونی چیه؟ راستش خیالم راحت شد. خیلی خب
ممنون. ممنون
بله، پنجشنبه‌ی آینده می‌بینمت
خیلی خب. ممنون. بازم ممنون. خداحافظ
خب
ایناهاش - هی -
[بارِ نه زنگوله]
خب
‫ترجمه از آرمــان اســدی
خدای من
همه‌اش از طرف بِو هستش
تو روحش. پولش رو از کجا آورده؟
،خب، وقتی فهمید داره می‌میره کارت‌های اعتباریش رو تا قرون آخر خرج کرد
،وقتی بری اون دنیا دیگه پولش رو ازت نمی‌گیرن ولی هیچکس رو فراموش نکرد
واسه پال یه زانوی جدید گرفت
خواهر نیل رو از استرالیا آورد اینجا
و هزینه‌ی وکیل مدافع امیلی رو پرداخت کرد
،وقتی دیوونه نیست خیلی مهربون میشه ولی معلوم نیست کِی؟
میدونی منظورم چیه؟
...خیلی دست و دل بازه
...ولی فکر کنم حس خوبی داشته باشم که
یا خدا. اون یه هواپزه؟
روبراهی، مامان؟
بگم بابا بیاد کمکت کنه؟
.اتفاقی به مایکی نگاه کرد واسه همین رفته تو ماشین نشسته
خیلی خب
چطوری؟ خوبی؟ - آره، خوبم -
آره - خوبه. آره، پسر -
خیلی تو دل برو بود
،احتمالا تو بهتر از من اینو میدونی
ولی دلمون براش تنگ میشه
بیا دختر پیر رو باکلاس راهی کنیم، باشه؟
یکم شامپاین واسه من و دوستم بیار
دمت گرم
ممنون، رفیق. دمت گرم - البته، البته -
و اگه میشه بزن به حساب بِو
یِو؟ - بو -
میشه یه حساب واسه بِو درست کنی
به سلامتی بِو - به سلامتی بِو -
خب؟ - خب چی؟ -
برو و به پدرت بگو دوستش داری
برو
روبراهی؟ آره - آره -
شنیدم چلسی میخواد گونزالز رو بخره
خوبه. خودم تا چلسی میبرمش - آره -
آره. آره
...ببین، بابا
چیه؟
بیخیال. هیچی
...آخه
سخته، مگه نه؟ - آره. سخته. چهار خطه، می‌بینی؟ -
اینطوری ردیف نمیشن - نه، منظورم بازی نبود -
قدیما، یکی از دوست‌هام یه روشی داشت
روشی در کار نیست
،یه پیچ‌گوشتی میاورد، پشتش رو باز میکرد دستش رو دراز میکرد و پول‌ها رو برمیداشت
خیلی خب. راستش روش خیلی خوبیه
...ببین، فقط میخواستم بگم
امیدوارم قبل از اینکه گونزالز رو از دست بدیم چند تا بازیکن دفاعی بگیریم
همم
ببخشید
دنبال کی میگردی؟
امم... اسکات
آره، کارن میگه اصلا ندیدتش
نمیدونم چطوری یکی به اون قدبلندی رو گم کرده
.اینجایی پس. ببخشید بِو میخواست تایلر اینو داشته باشه
!آه
اون چیه؟ - یه کامپیوتره -
شاید اولین کامپیوتر دنیا باشه
آره، خوب کار میکنه
«نمیخواست شخصیتش توی بازی «دنیای وارکرافت هم باهاش بمیره
اینم برا توـه، پرنسس
یه ماشین برام گذاشته - چی؟ -
!واو
امیدوارم ماشین خودش باشه
سلام. با اسکات تماس گرفتین
پیام بذارین، البته توجه داشته باشین بعد از ساعت 6 از گوشی و کامپیوتر استفاده نمیکنم
اسکات، کجایی؟
میخوام دیگه برم
همه‌اش مشروب به خوردم میدن و مجبورم میکنن بخونم
میدونی که چقدر بدم میاد داخل دهن بقیه رو ببینم
دین یه نوشیدنی اسپریتزر برات گرفته
بهتره منتظرش نذاری
آره
کجایی؟
♪ اون یه دختر خوش و خرمه ♪
خب، رفیق
.رفیق، شد 538 پوند و 40 پنس نقد میدی یا با کارت؟
چی گفتی؟
♪ همه‌امون میگیم ♪
♪ ...اون یه دختر خوش و خرم ♪
ممنون
خوبه، عزیزم؟
خیلی ممنون. ممنون
سنگینه
هنوز نگفتی؟
دارم خودم رو آماده میکنم، باشه؟ - باشه. اصلا عجله نکن -
قبل از اینکه متعهد بشی با چند تا پدر دیگه آشنا شو
آخه گفتنش حس عجیبی داره
چون تا حالا نگفتیش
«مثل موقعی که میترسیدی توی عید بگی «گراسیاس
عادی میشه
آخرش از گفتنش لذت بردم - عاشقش بودی -
خیلی خب
برو دیگه - !ای -
!پرنسس
،حالا که ماشین خودت رو داری
میخوای یه برچسب مخصوص معلولین بخری؟
یکیش 30 پوند یا دو تاش 50 تا - نمیخوام، مرسی -
وایسا، باهاش چقدر نزدیک به فروشگاه تسکو میتونی پارک کنی؟
میتونی دستت رو از پنجره دراز کنی و لمسش کنی، دختر
خیلی خب، بده بیاد - اول مایه رو نشون بده -
خب، میخوام یه چیزی بهت بگم
،و فکر نمیکنم تا حالا بهت گفته باشمش
،ولی توی روزی مثل این
...فقط میخوام بهت بگم اونو نگاه نکن. منو نگاه کن
...فقط میخوام بهت بگم
.راستش غلط کردم میشه بازم اونجا رو نگاه کنی؟ آره
...میخوام بهت بگم
.میدونی چیه؟ چیزی نیست نگرانش نباش
خبر جدید در مورد گونزالز چیه؟
...گونزالز راستش قراره بمونه
خیلی خب - آره. آره. آره -
آره. اون بی‌نقص نیست، نه؟
ولی سعیش رو میکنه
.امیدوارم اینو بدونی، بابا واقعا سعیش رو میکنه
آره. آره. میدونم
فکر کنم مشکل ارتباط برقرار کردن داره
نمیتونه حرف دلش رو به زبون بیاره
خب، فقط اون اینطوری نیست
...فکر کنم وقتی ارتباط رو دیر شروع میکنن
سخت‌تر متوجه میشن
دیگه طبیعی به نظر نمیاد - آره -
...و حتی اگه نتونه به زبون بیاره
امیدوارم بقیه بدونن که اهمیت میده
خب، من که میدونم
پابلو گونزالز رو دوست دارم
منم پابلو گونزالز رو دوست دارم
اسکات رو ندیدین؟ - چی؟ -
هیچکس ندیدتش - نه -
چی شده؟
.چیزی نشده تو متوجه نمیشی
فوتباله دیگه - آره، فوتباله -
آره - خیلی خب -
...بگذریم، دیگه بهتره بریم
آره - ...بهتر نیست -
دیگه میرین؟ - چی؟ -
فقط دو ساعت اینجا بودین
مگه دو ساعت زمان زیادی نیست؟ - آره -
امیلی توی مجلس ترحیم میکی فالکونی از این بیشتر موند
و شایعه شده بود خودش بهش شلیک کرده
باید بمونین
هنوز کسایی هستن که باید باهاشون نوشیدنی بخورین
میتونیم. آره - اینو توافق نکرده بودیم -
بفرمایین. این واسه شما
اینم واسه بچه‌ها - نه، نمیتونن اینو بخورن -
تایلر 12 سالشه - راست میگی -
دیو، دو تا نی بده - الان میارم -
خیلی خب، هیچکس نمیره
ارل، از اول شروع کن، پسرم
بیاین اینقدر بلند بخونیم تا بِو هم صدامون رو بشنوه
!خانم‌ها و آقایون، در رو قفل میکنیم
♪ خوش بگذرونین ♪ ♪ دیرتر از اونیه که فکر میکنین ♪
♪ تا سالم هستین خوش بگذرونین ♪
♪ سال‌ها تو یه چشم به هم زدن رد میشن ♪
♪ خوش بگذرونین، خوش بگذرونین ♪ ♪ دیرتر از اونیه که فکر میکنین ♪
اینم از این
خیلی خب، اینم از این
بگیرش. قبل از اینکه بوی ما رو حس کنه، بگیرش
کمک میخوام
خیلی خب، عزیزم. گرفتمت. خیلی خب
از دست تو، جیس
همینجاست؟
خیلی خب
...البته دقیقا چیزی نیست که
!عاشقشم
بفرما، دوست من - ممنون -
راستی، من لنی هستم
ویک
دستگاه میوه‌ایت خرابه، لنی
!اوه
چه روز خوبی دارم
[گروه موسیقی کینگز آو لیان]
آره، آره، آره، آره، آره
.صد در صد یکم عشق لازم داره ببین آخه
میل‌لنگش خیلی ردیف نیست
اشکالی نداره، جیس. دیگه ازدواج کردیم
دیگه لازم نیست تظاهر کنی از موتور ماشین سر در میاری
دیگه میدونم نباید لونه‌ی پرنده داخلش باشه
[دفترچه راهنمای خودرو]
[مالک خودرو: کَت رید]
مامان؟
حالت خوبه؟ - آره. آره. خوبم -
خوبی؟
آره - واقعا؟ -
ببین، اگه کَت امروز برنگشت پس دیگه هیچوقت برنمیگرده
فکر کنم دیگه میتونیم یکم در آرامش باشیم
شش سال گذشته و هنوز خیلی میترسم از دستشون بدم
میدونم. منم همینطور
ولی قرار نیست از دستشون بدیم
کَت هیچوقت برنمیگرده
اوه، فکر کنم بار رو اشتباهی رفته بودم
دوستت دارم، لنی
منم دوستت دارم، رفیق
بیا اینجا
همم
همه چی روبراه میشه
دیگه فقط خودمون هستیم
فقط خودمونیم
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
[کَت رید]