‫« بر اساس رویدادهای واقعی »
‫« برخی از عناصر به مقاصد نمایشی ‫به صورت داستانی درآمده‌ یا ساخته شده‌اند »
‫آنچه در «زیر پل» گذشت.
‫ظاهراً تو و راج خیلی با هم صمیمی هستین.
‫اون یارو اصلاً باهامون صحبت نمی‌کنه. ‫به پلیس‌ها اعتماد نداره.
فکر ‫می‌کنم می‌تونم کمک‌حال‌تون باشم.
‫گیب کیـه؟
‫برادرم بود. ‫وقتی بچه بودیم فوت شد.
‫اگه این‌کار رو بکنم، می‌دونی که واسه ‫نوشتن کتابم یه‌چیزی بهم بدهکار می‌شی نه؟ ‫
‫- تنها زندگی می‌کنی؟ ‫- آره، یه‌جورایی.
‫هرچی می‌خوای سفارش بده ‫ من پولش رو میدم.
‫خب پس یعنی باید بدونی ‫که کی واقعاً‌ اون رو کشته.
‫بهت میگم...
‫اما اگه بهم قول بدی ‫که ببریم نیویورک.
‫نمی‌تونم.
‫اصلاً چطوری توی اون خونه زندگی می‌کنی؟
‫مثل کمپ زندانی‌ها می‌مونه.
‫ این چه چرت و پرتی بود گفتی آخه! ‫خفه‌شـو!
‫اگه واقعاً از اون‌جا خسته شدی،
‫یه‌راهی بلدم که بهت کمک می‌کنه ‫ از شرشون خلاص بشی.
‫- لطفاً بفرمائید بیرون. شما بازداشتیـد. ‫- چی؟
‫ایشون متهم به آزار دخترتون، ‫رینا ورک هستن.
‫تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm» ‫:::. t.me/mmli_Subs & Ayda.NDR .:::
‫واسه چی...
‫به‌خاطر تو این کار رو کردم.
‫بعدش هم همینطوری ‫اونجا ولش کردی؟
‫آره.
‫و تا خونه پیاده اومدم.
‫ای خدا. ‫ای خدا.
‫هی!
‫شانس‌ـت گفت این کار رو کردم، ‫به نفع همه‌مون بود.
‫چی زر زر می‌کنی؟
‫به پلیس‌ها می‌گفت.
‫خودت هم دنبال همین بودی دیگه؟
‫کل این ماجرا. ‫نقشه همین بود.
‫- آره. ‫- جو.
‫- نه، من دیگه نیستم. ‫- هی.
‫نباید تسلیم شیم. ‫خودت رو جمع و جور کن.
‫چطوری می‌تونیم کنار این آشغال باشیم؟
‫اومرتا.
یادت رفته؟
‫ما خونواده‌ایم.
‫خونواده‌ها هم مراقب همدیگه‌ان، نه؟
‫جو...
‫می‌دونم اینا رو می‌خواستی.
‫به‌نظرت میشه تمیزش کرد؟
‫اندازه‌ـم نیستن.
‫« زیر پل »
‫« قسمت پنجم: وقتی که آب‌ها از آسیاب افتاد »
‫مرده‌ها روح فردی ندارند.
‫روح الهی ندارند.
‫اما به این معنا نیست ‫که این پایان رینا باشه.
‫وقتی یهوه دنیا رو ‫ به حالت اصلی و بی‌نقص‌ـش برگردونه،
‫تمام فرزندان خدا زنده
‫و جاودان میشن.
‫این که مرگ این قدرت رو داشته باشه
‫که یکی از عزیزانت رو ازت بگیره، ‫به‌نظر عادلانه نمیاد.
‫خصوصاً زمانی که ‫غم مرگ فرزند رو داشته باشی.
‫اما اگه فرزند حقیقی خداوند باشه،
‫این که بدونین به زودی ‫ در بهشت روی زمین
‫به همدیگه می‌رسین، ‫بهتون آرامش‌ِ خاطر میده.
‫چطوری میشه فرزند خدا رو ‫از فرزند شیطان تشخیص داد؟
‫باب ۴، آیه‌ی ۱۴ از بخش امثال میگه که ‫اگر از خدا زاده شده باشی،
« ۲ ماه قبل »
‫به راه گناه نمی‌روی.
‫گناه به قدری در اعماق فرزند شیطان است
‫که خواب از ایشان منقطع شده
‫تا زمانی‌که کسی را لغزانیده باشند.
‫فکر می‌کردم بیدار باشی.
‫شب‌های اول خیلی بدن.
‫می‌خوای؟ ‫کمک‌ می‌کنه.
‫چایی یخ و ودکای اسمیرنوف‌ـه.
‫بجنب. ‫می‌خوایم مست و پاتیل شیم.
‫دیگه تحمل ندارم که مردم بگن
‫مراسم قشنگی بود.
‫آره، مطمئنم اگه رینا اینجا بود ‫یه چیز متفاوت می‌خواست.
‫مطمئنم یه آهنگ‌های دیگه انتخاب می‌کرد.
‫چی می‌ذاشت؟
‫احتمالاً...
‫آهنگ «دلم برات تنگ میشه.»
‫البته نسخه‌ی پاف ددی.
‫بهش گفتم اونی که ‫استینگ خوند قشنگ‌تره.
‫چی گفت؟
‫گفت «استینگ کیه؟»
‫ایشون ربکا هستن، ‫همون نویسنده‌ای که می‌گفتم.
‫دارن رو یه پروژه درمورد رینا کار می‌کنن.
‫بهتون تسلیت میگم.
‫چی درمورد رینا می‌نویسین؟
‫هنوز راه شروع داستان رو پیدا نکردم
‫اما به‌نظرم مهمه که آدم‌ها
‫به‌خاطر کسی که بودن به یاد آورده بشن، ‫نه به‌خاطر اتفاقی که براشون افتاده.
‫اگه هم بفهمم که شما چطوری ‫درکش می‌کردین، خیلی بهم کمک می‌کنه.
‫من رینا رو درک نمی‌کردم.
‫شرمنده.
‫ببخشید.
‫حال‌ـت خوبه؟
‫آره بابا.
‫چیشده؟
‫حرفایی که راج بهت گفته بود رو ‫بررسی کردم.
‫همش راسته.
‫پلیس ویو رویال مانجیت رو دستگیر کرده، ‫رینا رو هم فرستادن خوابگاه.
‫مدرکی پیدا کردن که ‫ اون این کارها رو کرده؟
‫باورم نمیشه.
‫آره خب‌، پلیس‌‌ها باید ‫جرایم سوءاستفاده رو جدی بگیرن.
‫انگار اولش دوستای رینا .مجبورش کردن که این کار رو بکنه
‫- که تقصیر رو گردن مامان‌باباش بندازه. ‫- آره.
‫انگار همش برمی‌گرده به اون دخترا.
فعلاً جو خیلی ازم دل خوشی نداره ‫واسه همین نمی‌دونم چی می‌تونم پیدا کنم.
‫البته می‌تونم تلاشم رو بکنم.
‫باید دوباره اعتمادش رو به‌دست بیارم.
‫آره، ‫موفق باشی.
‫هی، ‫پری اسمیت چیزایی به کاپوتی گفت
‫که به هیچکس دیگه‌ای نگفته بود.
‫پس فکر می‌کنی داری کتابِ ‫ «در کمال خونسردی» رو می‌نویسی؟
‫خب، ‫جو، پری اسمیت نیست.
‫می‌دونیم کار اون نبوده.
‫دیگه هم از این یک‌کلاغ چهل‌کلاغ‌های ‫بچه‌ها خسته شدم.
‫یه چیز واقعی لازم دارم.
‫خب از مطبوعات استفاده کن.
‫بترسون‌شون.
‫بابا که گفته یه جبهه‌ی مشترک تشکیل بدیم.
‫این که دیگه کاری نداره.
‫لازم نیست کار خیلی عجیبی بکنی.
‫فقط یکم بترسون‌شون. ‫خودشون بهم می‌ریزن.
‫باهاشون حرف می‌زنی؟
‫شاید تونستی یه تفرقه‌ای راه بندازی.
‫امروز خیلی خوشگل شدی.
‫لعنتی.
‫- خبرنگارا. ‫- رئیس! اینجا رئیس!
‫رئیس، حقیقت داره که این حادثه ‫به باندهای خلافکاری مرتبط باشه؟
‫بهتون تضمین میدم که تو ویکتوریا ‫باند خلافکاری‌ای وجود نداره،
‫مخصوصاً تو شهری مثل سانیچ ‫که خودم اینجا بزرگ شدم،
‫بچه‌هام رو بزرگ کردم، ‫نزدیک ۱۵ ساله که رئیس پلیس‌‌ـم.
‫این یک حادثه‌ی نادر بوده.
‫رینا ورک دختر جوونی‌‌ـه ‫که الان باید زنده می‌بود.
‫دو هفته از قتل رینا می‌گذره
‫و کسی دستگیر نشده. ‫سرنخی پیدا شده؟
‫ممکنه که نژادپرستی ‫ از عوامل این حادثه باشه؟
‫نژادپرستی؟
‫رینا مثل بقیه‌ی دخترهای جوون بود.
‫همونطور که می‌بینین، ‫این جامعه چندقومیتی‌ـه.
‫یه جامعه‌ی پذیرنده‌اس.
‫در اینجا به روی همه بازه. ‫خیلی ممنون.
‫با این حال احتمال‌‌ـش رد نمیشه.
‫شواهدی هست که نشون میده ‫نژاد ممکنه یکی از عوامل بوده باشه.
‫اما فعلاً درمورد شواهد حرفی نمی‌زنیم.
‫مهاجمان یک گروه چندنژادی بودن...
‫- پس مظنونی‌ هم وجود داره؟ ‫- منظورم این نبود.
‫گفتم که مهاجمین چندنژادی بودن. ‫ما فقط می‌دونیم...
‫ما فقط می‌دونیم که...
‫می‌دونیم که یه گروه از هم‌سالان رینا
‫از جمله یه گروه از دخترهایی که ‫ دوست‌ـش به حساب میومدن، دخیل بودن.
‫رینا ورک عصر روزی که به قتل رسید
در یکی از مراسم‌های مدرسه‌ی شورلاین ‫ بهش حمله شد.
‫درحال‌حاضر هرکسی که
‫در حمله‌ی اول شرکت داشته، ‫یه همدست به حساب میاد
‫و اتهامات کیفری بهش وارد میشه.
‫ممنونم. ‫ممنونم.
‫نه. ‫ممنون.
‫می‌خوای بگی قضیه چی بود کـم؟
‫ترسوندم‌شون. ‫باید بچه‌ها رو به حرف بندازیم دیگه؟
‫می‌دونی چی رو میگم. ‫قضیه انگیزه چی بود؟
‫سوختگی سیگار...
‫رو پیشونی رینا. ‫همه دیدیم‌ـش.
‫از کجا معلوم که معنایی داشته باشه.
‫چی؟ ‫بس کن بابا.
‫با یکی از افسرهایی که
‫مسئول اتهامات مانجیت ورک ‫ واسه آخر هفته بود، تماس گرفتم.
‫می‌دونستی رینا نذاشته پلیس معاینه‌ـش کنه؟
‫منظورت چیه؟
‫بعد از این که به مدیر سون اوکس گفته که
‫باباش اون رو به صندلی بسته ‫و با چکش کتک‌ـش زده،
‫نذاشته افسرها بررسی‌ـش کنن.
‫هیچ مدرکی از کبودی یا آسیب نداشت ‫چون اصلاً اتفاق نیفتاده بود.
‫- حتی یه دونه افسر هم... ‫-برای همین سابقه‌ـش پاک شده کم!
‫براش سوال نشده بود... ‫هیشکی حتی شک هم نکرده بود.
‫فقط دستگیرش کردن ‫اظهاراتش رو ثبت کردن.
‫انگار یکی تو مغزشون فرو کرده بوده. ‫یه نگاه بهش انداختن و گفتن
‫«آره خب، ‫خیلی منطقی‌ـه.
‫- حتماً کار خودش بوده.» ‫- می‌خوای به کجا برسی کم؟
‫این افسرهای پلیس ‫ شاهد اتفاقات بد زیادی بودن عزیزم.
‫مثلاً خودت.
‫وقتی پیدات کردن، ‫بدنت پر از کبودی بود.
‫باید پرونده‌ـت رو می‌دیدی.
‫اون عکس‌ها...
‫دلم رو شکوندن.
‫ما آدم‌خوب‌هاییم عزیزم. ‫یه کاری نکن که برعکس‌ـش بشیم.
‫یعنی چی؟ ‫خیلی‌خب...
‫اینطوری؟
‫- نه! این که مثل حرف «دبلیو» میشه! ‫- چی؟
‫باشه، ‫اینطوری؟
‫- نه! ‫- چی؟
‫باید دست چپ‌ـت رو ‫بذاری رو دست راستت،
‫بعدش میشه...
‫ک... م... ک.
‫ک.م.ک.
‫- ک.م.ک! ‫- آره!
‫مارتا.
‫به پلیس زنگ‌ نزنی‌ها.
‫وقتی به بابات دستبند زدن...
‫قیافه‌ـش چه شکلی شده بود؟
‫نمی‌دونم... ‫ندیدمش.
‫حس بدی داری؟
‫نمی‌دونم.
‫تو نداشتی؟
‫وقتی درمورد اون آشنای مامانت ‫اون حرفا رو از خودت درآودی
‫و گفتی چه بلاهایی سرت آورده.
‫از خودم در نیوردم.
‫همیشه مسخره‌ـم می‌کرد...
«به‌خاطر دیدن فیلم‌های «صورت زخمی ‫و «رفقای خوب» و اینا.
‫اما روحش هم خبر نداره که یه روزی...
.این فیلم‌ها داستان زندگی خودم میشه
‫و میرم سراغش.
‫سلام، ‫از شبکه‌ی سی‌بی‌سی اومدم.
‫خواستم بدونم می‌تونیم ‫درمورد رینا ورک حرف بزنیم.
‫می‌تونه ناشناس هم باشه! ‫هر اسمی که شما بگین.
‫- مدونا یا پوش اسپ... ‫- نظرت چیه کیر گنده‌ـم رو بخوری آشغال؟
‫- چه‌خبر شده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫وای خدا. دارن از تموم کسایی که ‫ تو پارتی اون شب بودن، سوال می‌کنن.
‫- به‌نظرت با پلیس‌ها حرف بزنم؟ ‫- چی؟ نه.
‫وارن، به‌نظر من حتی همینجا هم نباید باشی.
‫آخه گفتن هرکی که ‫تو اون دعوا بوده رو می‌خوان دستگیر کنن.
‫بعد که حرف بزنی... ‫اگه بفهمه چی؟
‫ازش می‌ترسم.
‫ببخشید، ‫فکر نمی‌کردم موضوع مهمی باشه.
‫بچه‌ها رو جمع کردیم ‫تا درمورد دعوای اول حرف بزنن.
‫کسی چیزی از حمله‌ی دوم نمی‌دونه.
‫- این چیه؟ ‫- کمد ۱۲۰، کلی الارد.
‫خِر، خِر.
‫چی تو اون کمد بود کلی؟
‫نگران نباش جو، ‫از دست اون خوک لعنتی!
‫- رفت سراغ وسایلم. ‫- دنبال چی می‌گشت؟
‫باید باهاتون حرف بزنم بچه‌ها.
‫قضیه جدی‌ـه. ‫باید سوار شین.
‫تا دلیلش رو نگی ‫هیچ‌جا باهات نمیایم.
‫پلیسی که همه‌جا حرفش هست،
‫یکی از دوستای قدیمیم‌ـه.
‫بهم گفته که پلیس
‫تمرکزش رو شما سه نفره.
‫اگه می‌خواین شانسی داشته باشین ‫که از این قضیه در برین،
‫باید همین حالا سوار ماشین بشین.
‫خب، ‫قضیه اینه.
‫تلاش پلیس‌ها اینه که ‫تعداد بیشتری ازتون رو دستگیر کنن.
‫و همه‌تون رو به زیر پل ربط بدن.
‫از کجا معلوم تو زیرآب‌مون رو نزده باشی؟
‫اگه من زده بودم، چرا میوردم‌تون اینجا ‫تا بهتون کمک کنم؟
‫همه می‌دونن دعوا رو شما شروع کردین.
‫می‌خوان بگن صدماتی که بهش وارد شده، ‫منجر به مرگش شده،
‫و می‌خوان همه‌چی رو بندازن گردن شما.
‫خب اصلاً تورو سننه؟
‫اگه همه‌مون بیفتیم زندان ‫واسه کتابت به درد نمی‌خوریم؟
‫فکر نکنم انداختن یه مشت نوجوون تو زندان ‫به درد کسی بخوره.
‫می‌دونم هنوز بابت نیویورک عصبانی‌ای،
‫اما حداقل باید بهت بگم ‫که حواست جمع باشه.
‫خب دقیقاً باید چی‌کار کنیم؟
‫اگه آب‌ها از آسیاب افتاد ‫میریم مکزیک.
‫- چی؟ ‫- گنگسترها از این کارها می‌کنن.
‫آره.
‫باید از اینجا بریم.
‫فردا قراره یه کشتی از اینجا بره.
‫تولد بابامه. ‫می‌تونم برسونم‌تون.
‫مدرکی چیزی ندارین که...
‫روش دی‌ان‌ای باشه؟
‫لباسی که پوشیده باشین، ‫یا چیزی که رینا دستش بهش خورده باشه.
‫نباید به‌خاطر همچین چیزی گیر بیفتین.
.از بین می‌برمش
‫اگه برنامه فرار باشه، ‫پول نقد لازم داریم.
‫همم. ‫بدش ببینم!
‫فقط همینقدر دارم.
‫شصت دلار؟
‫آره، ‫کمه.
‫یه جا می‌شناسم ‫که می‌تونیم بیشتر در بیاریم.
‫ربکا، ‫می‌رسونی‌مون دیگه؟
‫هیشکی جواب نده!
‫مانجیت.
‫...مظنونین پلیس شامل جوانانِ
‫ویو رویال و مناطق اطراف بوده.
‫شواهد حاکی از این است که ‫رابطه او با پدر و مادرش
‫ماه‌ها قبل از حادثه ‫خراب شده بوده.
‫یک منبع در مدرسه «کولیتز» بهمون اطلاع داده
‫که رینا اخیراً پدرش را ‫به سوءاستفاده‌ی جنسی متهم کرده.
‫اگرچه که این اتهامات تایید نشدند...
‫« ۲ ماه قبل »
‫دادگاه آزادی مشروطت‌ـه.
‫شما هندی‌ها چتونه؟
‫همش بچه‌هاتون رو می‌زنین.
‫مانجیت ورج، ‫شما متهم به اقدامت ذیل می‌باشید:
‫کودک آزاری، ‫ضرب و جرح کودک،
‫تعرض جنسی به کودک،
‫و اغفال کودک برای لمس کردن‌ شما ‫با اهداف جنسی.
‫قبول نکردین که وکیلی داشته باشین.
‫- موضوع‌تون نسبت به این اتهامات چیه؟ ‫- بی‌گناه.
‫متهم با قرار وثیقه آزاد میشه.
‫همسر متهم، ‫خانم سومان ورک،
.پذیرفتن که ضامن متهم باشن
‫خانک ورک؛ لطفاً بایستید.
‫خانم ورک؛ به عنوان ضامن متهم
‫اگر ایشون شرایطِ وثیقه رو رعایت نکنن،
‫برای شما هم بد می‌شه.
‫نباید هیچ‌گونه ارتباطی با قربانی پرونده ‫یعنی دخترتون داشته باشن.
‫این مسئولیت رو قبول می‌کنید؟
‫بله آقای قاضی.
‫در طول مدت آزادی به واسطه وثیقه، ‫همسرتون کجا اقامت خواهد داشت؟
‫با من توی خونه‌مون آقای قاضی.
‫متوجه هستیـد که این یعنی دخترتون
‫رینا ورک باید هم‌چنان در پرورشگاه بمونه؟
‫دختـرت رو انتخاب کن!
‫بله آقای قاضی متوجه‌ام.
‫من به شوهرم اعتمادِ کامل دارم.
‫بریم.
‫خیلی‌خب بابی؛ حواست رو جمع کن
‫- خدای من! ‫- آهای جـو.
‫فکرکنم هنگ‌اور شدم.
‫به‌به! آفـرین پسرم.
‫کارت واقعاً عالیه.
‫- این دیگه چـی بود؟ ‫- نمادِ کریپ، مافیا، کارتل!
‫ایده‌ی من و جوـه!
‫تو که عضو «کریپ، مافیا، کارتل» نیستی!
‫فقط ما سه تا عضـو ایـم.
‫ببین، شاید اومدی و داری ‫این‌جا زندگی می‌کنی،
‫اما دوست صمیمی جـو من ام!
‫فقط اعضای کریپ مافیا کارتل ‫می‌تونن اینجا بشینن.
‫داستی بیا بشین.
‫همین‌جا؟
‫آره؛ کریپ‌ها این‌جا دور هم جمع می‌شن.
‫نمی‌دونستم توی کانادا هم «کریپ» داریم.
‫خب اون‌ها هم عضوِ «کریپ، مافیا، کارتل» هستن یا...
‫نه؛ و سعی کن نخندی ‫وگرنه کونت رو پاره می‌کنن.
‫سلام؛ چه‌خبر؟
‫ایـن کیـه؟
‫من ربکا ام.
‫سلام وارن.
‫- می‌شناسیش؟ ‫- آره؛ خودیـه.
‫چه جالب.
‫چون از نظر من پلیسی چیزیه!
‫منظورت چیه الرد؟
‫آخه دیدم همه‌ش پیش پلیس‌هاست...
‫اوه!
‫اون راست می‌گه؟
‫کلز داری چه غلطی می‌کنی؟
‫پلیسی؟
‫نه.
‫نمی‌دونم؛ اگه بخواین می‌تونم ثابت کنم.
‫- ثابت کنی؟ ‫- چطوری می‌خوای ثابت کنی؟
‫- باهاتون گُل می‌کشم. ‫- گُل می‌کشی؟
‫حاجی از این ضایع‌تر نبود چیزی بگی؟
‫- آهای! آهای! ‫- گفت گُل می‌کشه!
‫خب ال‌اس‌دی چی؟
‫دیگه پلیس‌ها که تا اون حد پیش نمی‌رن.
‫بهم اعتماد کن.
‫یالا.
‫اوه!
‫پشمام حاجی.
‫جـو؟
‫کجا می‌ری؟
‫چه غلطی داری می‌کنی کلی؟ ‫مثلاً قرار بود بهمون کمک کنه‌ها!
‫زده به سرت؟
‫مگه خودت نمی‌گفتی؟
‫«جز خودمون به هیچکس نمی‌تونیم اعتماد کنیم»
‫گور باباش! حتماً صاف برده کفش‌های رینا ‫رو گذاشته جلوی پلیس.
‫عمراً به‌مون کمک کنه بریم مکزیک.
‫قضیه مکزیک شوخـیه دیگه؟
‫پس خانواده‌هامون چی؟
‫کدوم خانواده داستی؟ تنها خانواده‌ای که داری ما هستیم.
‫ببینید؛ اگه یه نفر دیگه که اون شب اون‌جا بوده رو
‫بندازیم جلوی پلیس دیگه نیازی نیست ‫بریم مکزیک.
‫اگه اول ما حمله کنیم کسی ‫نمی‌تونه به‌مون حمله کنه!
‫اداره پلیس سانیـچ؟
‫من اون‌شب توی مهمونی بغل ساحل بودم؛
‫دیدم رینا داره روی پل قدم می‌زنه
‫و یکی هم دنبالشه.
‫وارن گلوازکی بود!
‫سلام؛ کم بنتلند صحبت می‌کنه
‫پیغام بذارید.
‫منم ربکا...
‫دخترها من رو پیچوندن رفتن.
‫من...
‫فکرنکنم بتونم برای شام خودم رو برسونم.
‫می‌خواستم...می‌خواستم یه‌کاری کنم بهم اعتماد کنن
‫و فکرکنم یکم زیاده‌روی کردم.
‫[♪ "A Strange Day" ‫by The Cure playing on radio]
‫سلام بکا.
‫حسابی داره بهت خوش می‌گذره نـه؟
‫آره. به منم همینطور.
‫با توئـم...
‫فکرکنم بهتره فعلاً جایی نری ‫تا اثـرش از بین بره باشه؟
‫بهتره رانندگی نکنی.
‫بیا بریم.
‫داخل گرم‌ترـه.
‫نه؛ می‌خوام یکم تنها باشم گیب.
‫دیدمت بابا. می‌دونم خونه‌ای.
‫گفتن نباید با تو یه‌جا باشم.
‫اومدم چندتا لباس بردارم برم.
‫باشه؟ هوا سرده. ‫یه کُت گرم‌تر نیاز دارم.
‫باشه؟ دارم یخ می‌زنم. بذار بیام داخل.
‫اگه بذارم بیای داخل،
‫- خبر ندارم که می‌ری به‌شون چیزی می‌گی یا نه ‫- چیزی به‌شون نمی‌گم.
‫بابا لطفاً. خواهش می‌کنم.
‫دیگه بهت اعتماد ندارم رینا.
‫الانم خواهشاً بـرو.
«نامه به کراون» « ببخشید، من یه اشتباهی کردم و... »
‫آهای.
‫ببین؛ ببخشید که پیچوندیمت. ‫واقعاً کار درستی نبود.
‫تو هم عضو گروه شدی دیگه!
‫آم...
‫راستش من رو توی مهمونی راه ندادن.
‫تمام مدت بیرون وایستاده بودم.
‫یکی رو می‌خواستن اگه پلیس ‫اومد به‌شون خبر بده.
‫اما مایا و لیلا هم عضوِ «کریپ، مافیا، کارتل» شدن و...
‫- کـی؟ ‫- دقیقاً.
‫همون جنده‌های اهل شورلاین که ‫اصلاً نمی‌شناسی‌مشون!
‫تازه کلی وارن رو هم توی لیست ‫اعضای گروه نوشت؛
‫چون روش کراش داره.
‫فکر می‌کردم قرار نیست اصلاً ‫پسری درکار باشه!
‫آره؛ اما هرکاری دل‌شون بخواد می‌کنن دیگه.
‫این‌ها رو توی کیف جـو پیدا کردم.
‫می‌گم دی...
‫جان؟
‫اصلاً کی گفته باید بذاریم این جنده‌های ‫بی‌خاصیت برامون تصمیم بگیرن؟
‫ما که نمی‌ذاریم.
« دو ماه بعد »
‫خب مست کردی یا چیزی زدی؟
‫من دیگه سمت این چیزها نمی‌رم.
‫خب پس چی شده؟ ‫پول نیاز داری؟
‫دیگه نمی‌خوام توی پرورشگاه زندگی کنم.
‫می‌خوام این‌جا باشم پیش تو.
‫- نه ‫- می‌تونم...
‫می‌تونم پول بدم. ‫می‌شورم؛ می‌پزم.
‫توی کارهای بچه‌ها بهت کمک می‌کنم. ‫هرکاری که بگی...
‫مامان توروخدا نـه!
‫عزیزم؛ عزیزم برو با اسباب‌بازی‌هات بازی کن.
‫ببین؛ من... ‫من واقعاً متاسفم؛ ببخشید
‫- متاسفی؟ ‫- می‌دونم واقعاً گند زدم
‫اما دلم تنگ شده. ‫دلم برای خانواده‌‌ام تنگ شده
‫داستی؛ تو چاقو گذاشتی زیر گلوی دختر من!
‫- ممکن بود یه چیزی‌ش بشه ‫- اینطوری نبود...
یه لحظه
‫تو این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫دستورِ حفاظتِ از این‌جا رو بهم دادن.
‫زنگ زدی پلیس؟
‫ببخشید؛ من واقعاً دوستت دارم اما...
‫باید مراقبِ بچه‌هـام باشم.
‫می‌دونستی من اصلاً قرار نبوده به دنیا بیام؟
‫واقعاً؟
‫نایِ مادرم گِره خورده بود.
‫مامانِ سامارا همیشه بهم می‌گفت
‫شاید خدا به یه دلیلی ‫تو رو نجات داده.
‫اما فکر می‌کنم به دنیا اومدنم یه اشتباه بوده.
‫حس می‌کنم...
‫دنیا...
‫اگه من نباشم واقعاً جای بهتریه.
‫منم گاهی اوقات همچین حسی دارم.
‫چرا؟
‫چون وقتی 13 سالم بود...
‫برادرم توی دریا غرق شد.
‫و من همه‌ش فکر می‌کردم تقصیر مـنه
‫یا این‌که می‌تونستم یه‌کاری کنم
‫و نجات‌ش بدم.
‫و گاهی اوقات یه حسی میاد سراغم که
‫دیگه نمی‌خوام نفس بکشم
‫تا بتونم چند لحظه
‫خودم رو بذارم جای برادرم.
‫گاهی اوقات منم دلم می‌خواد غرق بشم.
‫من دیدم چه بلایی سر رینا اومد...
‫مُردنش رو تماشا کردم!
‫وقتِ ناهاره!
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫وقت غذاست!
‫یکم سیب‌زمینی سرخ‌کرده بخور.
‫تازه‌ی تازه‌ان.
‫می‌دونم غذایِ سون اوکز چقدر کیریه!
‫غذا خوردم.
‫اون دوستِ سفید پوستت برامون ناهار خرید.
‫می‌دونم داره بازی‌مون می‌ده!
‫می‌دونم پلیسـه.
‫والا من‌که خبر ندارم داستی،
‫اما می‌دونم...
‫تو و دوست‌هات امروز به‌مون زنگ زدید.
‫دیدم رینا داره روی پل قدم می‌زنه
‫و یکی هم دنبالشه.
‫وارن گلوازکی بود.
‫می‌دونم نیاز به کسایی دارید که ‫به‌تون بگن اون‌جا چه اتفاقی افتاده...
‫کارِ «وارن جی» بود.
‫آره...
‫من...
‫می‌خواستم بگم که
‫وارن گلوازکی خودش بهم گفت که
‫رینا ورک رو اون کشته!
‫راست گفتم.
‫خیلی‌خب.
‫چطوری کُشته‌ش؟
‫نمی‌دونم. بهم چیزی نگفته.
‫خب رینا رو از کجا می‌شناخته؟
‫اصلاً هم رو می‌شناختن؟
‫این‌ها جوزفین
‫و کلی الرد هستن پیش تو درسته؟
‫برات آشنا نیست؟
‫ظاهراً کلی سابقه‌ی چشم‌گیری ‫توی خشونت و شیطونی داره.
‫خیلی‌ها رو کتک می‌زده؛ موهاشون رو آتیش می‌زده.
‫نظرت چیه؟
‫اما هیچوقت از مدرسه اخراج نشده.
‫تو 3 بار اخراج شدی.
‫برای همین رفتی شورلایـن؟
‫دخترهایی مثل ما زیاد دوست ‫ندارن عصبانیت‌شون رو نشون بدن نـه؟
‫جوری حرف نزن که انگار ما شبیه هم هستیم.
‫کلی به‌تون گفت زنگ بزنیم پلیس ‫این حرف‌ها رو بزنیم؟
‫ازش می‌ترسی؟ می‌خوای برای جوزفین اتفاقی نیفته؟
‫به‌تون که گفتم کار کیـه.
‫پس باید ازت بخوام اظهارتت رو بنویسی.
‫اسم هرکسی رو این‌جا بنویسی،
‫ما دستگیرشون می‌کنیم
‫محاکمه می‌شن و می‌رن زندان.
‫زندگی‌شون نابود می‌شه.
‫و اگه دروغ بگی داستی...
‫ممکنه زندگی خودت هم نابود کنی!
‫متوجه‌ای؟
‫شاید فکر کنی جز این چندتا دختر ‫هیچکس رو نداری،
‫اما می‌تونی با خواهرت آشتی کنی.
‫با این کارت زندگی‌ات رو به گا نده.
‫باشه.
‫«وارن گلوازکی رینا ورک رو به قتل رسونده»
‫داستی...
‫من رو نزدیکِ سون اوکز پیاده کنید.
‫لعنت بهش.
‫بعد از دعوایی که توی شورلاین داشتیم؛
‫رفتیم سمت پل پیش رینا.
‫من و کلی بودیم.
‫کلی می‌خواست ببینه رینا ‫از کارش پشیمونه یا نـه
‫برای همین کلی بهش گفت کفش‌هاش رو در بیاره
‫بعد هم کلی مشت زد توی
‫سر و دنده‌هاش.
‫من...
‫ای کاش می‌شد به عقب برگردم.
‫بهش گفتم ولش کن بریم ‫اما به حرفم گوش نداد.
‫همینطوری داشت می‌زدش...
‫و بعد از از تی‌شرت‌ش گرفت و اون رو کشید
‫رینا تقریباً بیهوش شده بود
‫اون...
‫چی؟
‫می‌دونی...
‫پـام رو گذاشتم روی گلوی رینا
‫یعنی بعد از این‌که انداختمش توی آب
‫زیر آب نگه‌ش داشته بودم
‫می‌دونی...
‫و وقتی داشتم این‌کارها رو می‌کردم ‫یه سیگار هم کشیدم
‫واقعی می‌گی الان؟
‫آره؛ چون می‌دونستم تا وقتی ‫سیگار تموم شه
‫اونم می‌میره.
‫چه مرگـته تـو؟
‫چته عوضی؟ هرزه‌ی روانی.
‫خانم‌ها، چه‌خبر...
‫بیا داستی. بیا بریم.
‫دختره‌ی روانی زد دماغم رو شکوند!
‫- آی! ‫- کل نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم.
‫- معلومه که نمی‌تونیم. ‫- نه.
‫منظورم اینه که شاید دهن باز کـنه
‫و به پلیس‌ها بگه.
‫شاید هم گفته و ما نمی‌دونیم.
باید یه فکری واسه‌ش کنیم
‫تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm» ‫:::. t.me/mmli_Subs & Ayda.NDR .:::
‫زودباش؛ باید وسایلت رو جمع کنی.
‫چی شده؟
‫داریم می‌ریم مکزیک.