‫« بر اساس رویدادهای واقعی »
‫« برخی موارد برای نمایشی‌تر شدن داستان ‫اغراق شده یا ساختگی هستند »
‫آنچه در "زیر پل" گذشت
‫بابت مرگ رینا ویرک
‫از 1 تا 10، تو چقدر مسئول بودی
‫و کلی چقدر مسئول بود؟
‫سه و هفت
‫اون دختره رینا از پل رد شد ‫بیا بریم دنبالش
‫می‌خوام بگه پشیمونه
‫دفترچه تلفنش رو می‌دزدم ‫و به همه زنگ می‌زنم
‫و بهشون میگم چقدر آشغاله
‫عصبانی میشه‌ها
‫- تو اهل کجایی؟ ‫- ویکتوریا
‫واقعاً اهل کجایی؟
‫نمی‌دونم. به فرزندخوندگی گرفته شدم
‫می‌خوای پیاده بریم اونجا؟ منم باهات میام
‫هیچوقت درک نکردم ‫چرا از این‌کار خوشت میاد
‫هنوزم فکر می‌کنی اگر بخاطر من نبود ‫گیب هنوز زنده بود؟
‫نمی‌دونم
‫گلوواتسکی رو...
‫به اتهام قتل درجه دو ‫گناهکار اعلام می‌کنم
‫کاری می‌کنم همه ‫قلب پاکت رو بشناسن
‫لازم نیست بری دادگاه؟
‫خیلی مسخره‌ست ‫که هنوزم لازمه برم دادگاه
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫هی! گمشو از تختم بیا پایین! ‫می‌شکنیش!
‫بیاین بریم. اگر بریم خونه‌ی کانر ‫بهمون ماری می‌فروشه
‫رینا، تو دعوت نیستی
‫« دارایی جوزفین "گاتی" بل » ‫« سی‌ام‌سی »
‫الو؟
‫خیلی‌خب، بهت گفتم ‫اینقدر بهم زنگ نزن
‫چی می‌خوای؟
‫ماری. معلومه دیگه
‫- بده یه پک بزنم ‫- نه
‫شنیدم ایدز داری
‫- چی؟ ‫- آره
‫ظاهراً سینه‌هاتم واقعی نیستن
‫آره، شنیدم دو سه بار ‫سقط جنین هم کردی
‫خفه شین. کی این حرفا رو زده؟
‫نمی‌دونم. اسمش...
‫تینایی چیزی بود
‫- رینا؟ ‫- آره
‫آره، استخون‌هاشو با چوب بیسبال می‌شکنم ‫و آتیشش می‌زنم
‫آره، چشمای کوفتیشو از جا درمیاریم
‫و انگشت‌های پاشو می‌بریم
‫- وایسا، جو! ‫- چیه؟
‫باید بریم توی جنگل
‫یه چاله‌ی گنده بکنیم
‫بندازیمش توش
‫و زنده زنده خاکش کنیم
‫آره. بیا مثل سگ بکشیمش!
‫می‌خوای اینو برای مهمونی شورلاین بپوشی؟
‫آره
‫ باورت میشه این رینای عوضی چیکار کرده؟
‫چی بگم والا
‫تو خبر نداشتی؟
‫نه
‫من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم
‫نه، می‌دونم
‫تو همچین کاری نمی‌کنی
‫گمونم خیلی باهاش ‫بدرفتاری کردم، مگه نه؟
‫راستش، یه‌خرده تحت‌تاثیر قرار گرفتم ‫فکر نمی‌کردم جراتشو داشته باشه
‫- شاید بهتر باشه بیاریمش توی سی‌ام‌سی ‫- داری از من می‌پرسی؟
‫من که خودمم عضو سی‌ام‌سی نیستم
‫معلومه که هستی ‫فقط داشتیم سربه‌سرت می‌ذاشتیم
‫بیا
‫لعنتی!
‫اومرتا
‫عضو یه خانواده‌ایم
‫و اعضای خانواده از هم مراقبت می‌کنن
‫بیا بریم
‫می‌تونیم امشب رینا رو عضو گروه کنیم
‫غافلگیرش می‌کنیم
‫- میشه بذاری دستگاه جواب بده؟ ‫- رینا! رینا، داریم غذا می‌خوریم
‫- الو؟ ‫- سلام، رینا
‫منم جوزفین
‫می‌خوای امشب بیای شورلاین ‫با هم کیف و حال کنیم؟
‫- فکر کردم دعوت نیستم ‫- نه بابا!
‫باید بیای. خوش می‌گذره
‫« زیــر پــل »
‫« فـقـط بـخـشـش »
‫« بر اساس کتابی از ربکا گادفری »
‫والدین گفتن "نزدیک پل نشید"
‫جوری که انگار یه جای خاص و یه ورطه بود
‫که تمام بی‌رحمی توش جمع شده
‫نیروهای اهریمنی که می‌تونن ‫به دخترت حمله کنن و کتکش بزنن
‫یا می‌تونن دخترت رو تبدیل به ‫یه حیوون بی‌رحم و وحشی کنن
‫والدین تمام بچه‌های شورلاین بهشون گفتن
‫"دیگه هیچوقت اجازه نمیدیم بری بیرون"
‫جوری که انگار این تاریکی ‫چیزیه که می‌تونن ازش مخفی بشن
‫جای اینکه چیزی باشه ‫که در درون همه‌مون وجود داره
‫خب، آدم چطور می‌تونه ‫با این تاریکی روبرو بشه؟
‫و وقتی جون کسی رو می‌گیره ‫چه چیزی درسته؟
‫شاید با یک کار ساده شروع میشه
‫با قبول کردن نقشی که توش داشتی
‫چون نمیشه قاتل‌ها رو گرفت
‫خودشون خودشون رو می‌گیرن
‫الو؟
‫یک تماس
‫...از مرکز تادیبی جزیره‌ی ونکوور از طرف
‫وارن گلوواتسکی دارید
‫هزینه‌ی تماس را می‌پذیرید؟
‫آره
‫سلام
‫این...
‫این چند مدت چندان نیومدی دیدنم
‫می‌دونم، مشغول نوشتن کتاب
‫و...
‫تلاش برای انجام کارهایی بودم ‫که بابتش اومده بودم اینجا
‫خب، زودی بیا دیدنم
‫خیلی وقته نیومدی
‫تونستی بهتر بخوابی؟
‫نه چندان، تو چی؟
‫نه
‫اینجا گروه درمانی رو شروع کردم
‫تابحال همچین کاری نکرده بودم
‫یه‌خرده سخته
‫گفتن باید یاد بگیریم ‫با کاری که کردیم زندگی کنیم
‫و فکر نکنم راهشو بلد باشم
‫آخه...
‫باهات...
‫صادق نبودم
‫می‌دونم
‫گمونم همه می‌دونن
‫چرا هیچوقت در مورد اون شب ازم نپرسیدی؟
‫گمونم می‌ترسیدم
‫منم همینطور
‫به‌زودی یه جلسه‌ای داریم که...
‫عملاً می‌تونیم هرچی می‌خوایم بگیم، و...
‫قرار شده یکی رو دعوت کنیم ‫مثلاً عضوی از خانواده‌مون
‫که وقتی به کارمون اعتراف می‌کنیم ‫قضاوت نشیم و...
‫تو فکر بودم
‫تنها کسی که می‌خوام بیاد تویی
‫شاید... شاید اگر اینجا در موردش بهت بگم ‫یکم ترسش برام کمتر باشه
‫فکر نکنم فکر خوبی باشه، وارن
‫آخه چرا؟
‫چون قراره برگردم نیویورک و...
‫فکر نکنم شخص مناسبی برای این‌کار باشم
‫می‌تونم توی دادگاه همراه بقیه بشنوم
‫واقعاً می‌خوای اینجا تنهام بذاری؟
‫اوه، ممنون. اینو ببر حیاط پشتی. ممنون
‫اومدی یه روز زودتر ما رو بندازی بیرون؟
‫نه
‫می‌خوام بدونی که من هیچ ارتباطی ‫با تصمیم وزارت‌خونه نداشتم
‫سون اوکس مسئول اتفاقی که افتاد نیست
‫خوشحالم اینو می‌شنوم
‫یکی باهام تماس گرفت
‫پرونده‌ای چیزی اینجا دارم؟
‫مدارک مال زمانی که اینجا اقامت داشتم؟
‫آره، روی پیشخون پشت سرته
‫« جورج، مری الیزابث » ‫« توسط بنتلند به سرپرستی گرفته شد »
‫« زندگی امنی برای مری در کنار خود بسازید » ‫« بومی‌های متی را به سرپرستی بگیرید »
‫گمونم قراره اتاق دخترها رو خالی کنین
‫اشکال نداره برم ‫یه سری وسایل بردارم؟
‫باشه
‫کلی! کلی! کلی!
‫امروز دادگاه کلی ‫ ملقب به "کلی قاتل" شروع می‌شود
‫کلی الارد فقط 15 سال داشت...
‫شبیه هرزه‌هاست
‫به‌نظر من که جیگره
‫خفه‌شو، منحرف ‫می‌خوام بشنوم چی میگه
‫جوزفین بل
‫این چه کوفتیه پوشیدی؟
‫این چیه؟
‫سون اوکس داره تعطیل میشه
‫بابت پرونده جنجال زیادی راه افتاده ‫برای همین...
‫گفتم شاید بعضی از وسایلت رو بخوای
‫واقعاً چرا اومدی؟
‫خب...
‫می‌دونم حاضر نشدی ‫توی دادگاه کلی شهادت بدی
‫با خودم گفتم لیاقتشو داری ‫که قبلش حقیقت رو بشنوی
‫جوزفین...
‫یه سری مشکل روانی داره
‫حرف‌های عجیب...
‫و جنون‌آمیزی میزنه
‫همیشه همینطور بوده
‫از رینا متنفر بود
‫این مال چه زمانیه؟
‫بازجوییم از کلی ‫شبی که بازداشتش کردیم
‫ترسیده بوده
‫توی صداش مشخصه
‫نترسیده بوده، جوزفین
‫داره سعی می‌کنه ‫بندازتش گردن تو
‫جوزفین خیلی روانیه
‫بهم گفت، و دارم ازش نقل‌قول می‌کنم:
‫"بیا مثل سگ بکشیمش"
‫فکر نمی‌کردم واقعاً این‌کارو بکنه!
‫هنوزم شهادت نمیدم
‫من خبرچین نیستم
‫باشه
‫می‌دونی که این یعنی ‫نود روز دیگه اینجا می‌مونی، مگه نه؟
‫دیگه اهمیتی نداره، مگه نه؟
‫جای دیگه‌ای که ندارم برم
‫صبر کن
‫میشه دوباره پخشش کنی؟
‫فقط می‌خوام صداشو بشنوم
‫نه تنها کلی الارد گناهکاره
‫به کاری که کرده افتخارم می‌کنه
‫یه لحظه بهش فکر کنین
‫بعد از ارتکاب این ‫عمل وحشیانه و بی‌رحمانه
‫پیش هرکس گوشش بدهکار بود ‫پزشو می‌داد
‫دادستانی بدون هیچ شکی ‫بهتون اثبات می‌کنه
‫که کلی الارد ‫رینا ویرک رو بی‌رحمانه به‌ قتل رسونده
‫و اینکه زیر این نقاب بی‌گناهی
‫حقیقت رو می‌بینین
‫شخصی که توانایی ارتکاب ‫جنایتی فجیع رو داره
‫"هیولا!"
‫"کلی قاتل!"
‫مطمئنم همه‌تون حواستون بوده...
‫تحت‌تاثیر رسانه‌ها قرار نگیرین
‫ولی اینو از من بشنوین ‫که تابحال سابقه نداشته
‫یک دخترخانم شریف حتی قبل از اینکه ‫محاکمه بشه، اینطور مورد قضاوت قرار بگیره
‫مگه روزنامه‌ها و شبکه‌های تلوزیونی‌
‫که ناامیدانه دنبال ترسوندن ‫و تحریک کردن مردم هستن
‫مسئول قضاوت گناهکاری ‫ یا بی‌گناهی دیگران هستن؟
‫نه!
‫می‌دونم همچین باوری ندارین
‫و مطمئنم توی این دادگاه ‫عادلانه در موردش قضاوت می‌کنن
‫لطفاً دادستانی و وکیل مدافع
‫نوبت شاهدین‌شون رو ‫به دادگاه ارائه بدن
‫برو کنار. هی
‫شدیداً به گلوواتسکی نیاز داریم. نیومده
‫باید بری با گادفری صحبت کنی
‫خودت برو باهاش صحبت کن
‫- سلام، ربکا ‫- سلام
‫خبری از گلوواتسکی نشنیدی؟
‫نه. چطور مگه؟
‫خب، آخه پاسخی به احضاریه‌هاش نداده
‫امروز صبح سوار مینی‌بوس شد ‫ولی یهویی جا زد
‫بیخیال. تو تنها کسی هستی ‫که به حرفاش گوش میده
‫در مورد دادگاه با هم صحبت نمی‌کنیم
‫چرا؟
‫چون من وکیلش نیستم ‫و اصلاً کاره‌ای نیستم
‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه
‫ولی کلی الارد بهترین وکیل ‫بریتیش کلمبیا رو داره
‫و وارن تنها کسیه که می‌تونه بگه ‫کلی چیکار کرده
‫پس اگر وارن سروکله‌ش پیدا نشه ‫احتمالاً کلی قسر در میره
‫من اومدم روند دادگاه رو ببینم ‫نیومدم قاطی ماجرا بشم
‫ای خدا، ربکا ‫همین الانشم قاطی ماجرایی
‫ترسیدی؟
‫- آره، بزدل فسقلی؟ ‫- بایدم بترسی
‫جو، می‌دونم یه مشت مزخرف پشتت گفتم
‫آره، رینا، خیلی مزخرف گفتی
‫خب من فقط دارم حرف دل بقیه رو می‌زنم
‫مثلاً چیا؟
‫هرچی می‌خوای به‌ زور از بقیه می‌گیری
‫هرچی می‌خوای میگی
‫و ما دیگه خسته شدیم
‫"ما" یعنی کیا؟
‫داستی، مشکلی داری؟
‫- نه ‫- همم؟
‫نه
‫معذرت می‌خوام
‫جو سیگارش رو ‫روی پیشونی رینا خاموش کرد
‫و بعد پنج تایی ریختیم سرش
‫فکر می‌کردی قضیه چیه؟
‫کلی بهم زنگ زد و گفت ‫برای کتک زدن یه دختری کمک می‌خوان
‫چون سربه‌سر جو گذاشته بود
‫منظورت از "سربه‌سر جو گذاشته بود" چیه؟
‫رینا می‌خواست نشون بده که...
‫ما هم می‌تونیم ‫مثل اونا گردن‌کلفت باشیم
‫اولش با شوخی و اینا شروع شد ولی...
‫بعد رینا از اونم فراتر رفت و...
‫شروع کرد به شایعه‌پراکنی در مورد جو
‫و جو خیلی عصبانی شد
‫منم... نمی‌دونم والا
‫ترسیدم
‫وقتی درگیری شروع شد
‫فکر می‌کردی داره چه اتفاقی میفته؟
‫بهم گفتن مراسم عضویتش توی گروهه
‫مثل کاری... کاری که کریپس می‌کنه
‫و تو حرفشون رو باور کردی؟
‫نمی‌دونم
‫باید پشت رینا رو می‌گرفتم، ولی...
‫فکر کردم اگر این‌کارو بکنم
‫سراغ منم میان
‫رفتار کلی اون شب چطور بود؟
‫داشت حال می‌کرد
‫احتمالاً خشن‌ترین رفتار رو بین‌مون داشت
‫شایعاتش به گوشت خورده بود ‫که کلی رینا رو کشته؟
‫شایعات نبود
‫خودش بهم گفت...
‫وقتی چکمه‌های رینا رو توی کمدش پیدا کردم
‫سوال دیگه‌ای ندارم، عالیجناب
‫مایا
‫مایا، در گذشته مشکل ‫مصرف مواد داشتی، مگه نه؟
‫بطور مرتب ماریجوانا مصرف می‌کنی؟
‫مطمئناً این‌کار روی قضاوت و حافظه‌ت...
‫تاثیر منفی گذاشته
‫لیلا، از نظرت وارن گلوواتسکی جذابه؟
‫تابحال روش کراش داشتی؟
‫داری جدی می‌پرسی؟
‫حقیقت نداره که صبح روز دادگاه وارن ‫توی کانون اصلاح
‫باهاش صحبت کردی؟
‫همون‌موقع نبود ‫که با هم نقشه ریختین
‫که کار خودتون رو بندازین گردن کلی؟
‫صحبت کردیم، ولی... ‫بهش نگفتم چی بگه
‫داستی، سابقه‌ی ‫از کوره در رفتن داری، مگه نه؟
‫حقیقت نداره که یه بار ‫ خواهرزاده‌ت رو تهدید به مرگ کردی؟
‫که چاقو گذاشتی دم گلوش؟
‫قضیه اینطوری نبود
‫درست همونطوری که دعوای زیر پل
‫اونطوری که گفتین اتفاق نیفتاده، مگه نه؟
‫شما دنبال رینا ویرک از پل رد شدین ‫تا کار رو تموم کنین
‫شما اون چکمه‌ها رو ‫توی کمد کلی جاسازی کردین
‫- نه ‫- شما رینا رو کشتین، مگه نه داستی؟
‫همه‌مون توش نقش داشتیم
‫"همه‌مون توش نقش داشتیم"
‫شنیدین؟
‫"همه‌مون توش نقش داشتیم"
‫سوال دیگه‌ای ندارم، عالیجناب
‫چی میل داری؟
‫ویسکی دوبل بدون یخ، لطفاً
‫- نوشابه‌ی زنجبیلی میدی؟ با ماهی و سیب‌زمینی ‫- ممنون
‫حالت خوبه؟
‫هی، نذار... نذار اتفاقات امروز ناامیدت کنه
‫ممنون. یه رای مجرمیت که گرفتیم، مگه نه؟
‫راستشو بخوای ‫بی‌صبرانه منتظرم این قضیه تموم بشه
‫همم. برگردم به زندگی عادیم
‫برم آرایشگاه
‫در مورد هرچیزی جز این قضیه صحبت کنم
‫آره، حتماً این قضایا ‫خیلی برات سخت بوده، ها؟
‫چی؟
‫بهم نریختی؟
‫حتی یه‌خرده؟
‫منظورت چیه؟ یعنی چی؟ ‫چت شده؟
‫- اینو از کجا آوردی؟ ‫- سون اوکس
‫توی پرونده‌ی سرپرستیم بود
‫بهم گفتی خانواده‌م منو نمی‌خواست
‫گفتی قربانی آزار و اذیت بودم ‫گفتی تمام بدنم پر از کبودی بود
‫این چیزیه که اونا بهم گفتن
‫کَم
‫"بچه در پایین ستون فقراتش ‫چندین کبودی کنار هم دارد"
‫منظورش ماه‌گرفتگی‌های کوفتیمه
‫قضیه‌ی این طرح رو می‌دونی؟
‫طرح "ایم"؟
‫در موردش خوندم ‫"بومی‌های متی را به سرپرستی بگیرید"
‫می‌دونی چیکار کردن؟
‫بچه‌های بومی‌ها رو ‫از خانواده‌هاشون گرفتن
‫به پلیس‌های کوفتی گفتن
‫- منو ببرن سون اوکس ‫- باشه
‫کَم، گوش کن چی میگم
‫هرگز سعی نکردم ‫چیزی رو ازت مخفی کنم
‫به من و مادرت گفتن ‫نیاز به یه خانواده داری
‫ما هم یه خانواده بهت دادیم ‫همین و بس
‫- بهم گفتی اهل آلبرتام لعنتی ‫- خیلی‌خب...
‫- خیلی‌خب. گفتم... گفتم... ‫- خانواده‌م، خانواده‌ی من...
‫- فاصله‌ای با اینجا ندارن ‫- کَم
‫این لباس فرم کوفتی رو هم پوشیدم!
‫شبیه کسایی شدم ‫که منو از خانواده‌م گرفتن
‫ببین، نمی‌دونم قضیه چیه
‫ولی من باباتم ‫همیشه هم بابات می‌مونم
‫آره
‫آره، می‌دونم
‫ولی شاید قرار بوده چیز دیگه‌ای باشم
‫سجال؟ امان؟
‫- برنده شدم ‫- آفرین. بیا بریم
‫- بیا بریم غذا بخوریم. خیلی‌خب ‫- باشه
‫اینو بگیر، بذارش اونجا ‫کدوم مال اونه، بابا؟
‫این یکی
‫چطوری بازش کنم؟
‫چطوری...؟
‫بده برات بازش می‌کنم. کدوم...؟
‫میرم ببینم حال مامان چطوره، باشه؟
‫چطوری اینو باز کنم؟
‫- اینو خودم برات باز می‌کنم ‫- ولی باید این شکلی بازش کنی؟
‫سومان؟
‫سومان، بیا شام بخور
‫سومان
‫باید یه چیزی بخوری، باشه؟
‫بچه‌ها دلشون برات تنگ شده
‫سومان؟
‫مادرم زنگ زد
‫مدام میگه...
‫همچین اتفاقی توی هند نمیفتاد
‫هی
‫شاید حق با اونه، خب؟
‫شاید بتونیم چند ماهی امتحانی بریم اونجا
‫بچه‌ها خیلی بهشون خوش می‌گذره
‫می‌تونیم جایی پیدا کنیم ‫که مدارس خوبی داشته باشه
‫هوا خیلی خوبه
‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم
‫نمی‌تونیم
‫یه جای کار اینجا می‌لنگه
‫مشکل... مشکل از اینجا نیست
‫منجیت، ما...
‫نمی‌تونیم از قضیه فرار کنیم
‫ربکا؟
‫این چیه؟
‫این فصل‌هاییه که در مورد رینا نوشتم
‫هرچقدر می‌تونستم اطلاعات جمع کردم و...
‫سعی کردم تا جای ممکن محترمانه بنویسم ‫مطمئنم بیشتر از اینم ازم برمیومده
‫مطمئنم بیشتر از این ازم برمیومده
‫با نقشی که توی این قضایا داشتم ‫هرکاری از دستم برمیومده انجام ندادم
‫و وارن رو ترغیب می‌کنم شهادت بده
‫می‌دونم این شرایط براتون غیرقابل تحمله
‫زجرآوره
‫دوست دارم باور داشته باشم...
‫وقتی اتفاق مصیبت‌باری میفته ‫باعث میشه...
‫بیشتر از قبل زیبایی‌هایی ‫که توی دنیا باقی مونده رو ببینی
‫این اتفاق برای من نیفتاد ‫ولی امیدوارم برای شما بیفته
‫گلوواتسکی!
‫چه خبرا؟
‫خوشحالم می‌بینمت
‫کتابت آخراشه؟
‫آره، آخراشه
‫و بیشترش در مورد توئه
‫نمی‌دونم چی شد که اینطوری شد ‫همه دلیلشو ازم می‌پرسن
‫ولی جوابی براشون ندارم
‫نمی‌دونم والا
‫ما...
‫ارتباط خاصی با هم داریم
‫میشه داخل باهات صحبت کنم؟
‫می‌دونم چرا اومدی
‫می‌دونی؟
‫قراره برگردی نیویورک، مگه نه؟
‫اومدی خداحافظی کنی
‫نه
‫راستش، یکی ازم خواسته ‫تو رو ببرم پیشش
‫تصمیمش کاملاً با خودته
‫ می‌خواستم ببینمت. خب...
‫هم تو و هم کلی، ولی...
‫وکیل اون بهم اجازه نداد
‫باشه
‫شماها بدترین...
‫بلایی که میشه تصور کرد رو ‫سر خانواده‌م در آوردین
‫این مدت خوابم نمی‌بره و همه‌ش دارم...
‫دارم به روش‌هایی ‫برای صدمه زدن بهتون فکر می‌کنم
‫نمی‌تونم برای بچه‌هام مادری کنم...
‫چون از ترس اینکه اونا رو هم از دست بدم ‫نمی‌تونم بهشون عشق بورزم
‫فرصت آشتی با دخترمو ازم گرفتین
‫زندگی‌مون رو خراب کردین
‫زندگی‌مون رو خراب کردین!
‫و باید درستش کنم
‫توی دین‌مون، به بخشش باور داریم
‫منم برای همین اومدم
‫که بگم...
‫من می‌بخشمت
‫واقعاً؟
‫این تنها راه برای دراومدن ‫ از این وضعیته، وارن
‫نمی‌دونم چرا اون‌کارو کردم
‫نمی‌دونم، وارن ‫شاید اگر کسی...
‫قبل از اون بهت محبت می‌کرد...
‫دخترم الان زنده بود
‫وارن
‫وقتشه انتخاب کنی
‫دیگه این فرصت رو پیدا نمی‌کنی
‫می‌خوای بهمون بگی وقتی تو و کلی
‫ رسیدین اون سمت پل چی شد؟
‫خب...
‫اولین چیزی که یادمه
‫اینه که کلی بهش گفت ‫کفش‌هاشو دربیاره
‫اولش نفهمیدم چرا ‫گفتم شاید می‌خواد کفشاشو بدزده
‫بعدش چی شد؟
‫کلی شروع کرد به زدنش
‫منم شروع کردم زدنش
‫تا اینکه افتاد زمین
‫داشتیم به تمام بدنش
‫و سرش لگد می‌زدیم
‫جفت پا می‌پریدیم هوا
‫چرا؟
‫حس خوبی داشت
‫انگار داشتم خودمو خالی می‌کردم
‫آخه...
‫اون‌موقع زندگیم شرایط خیلی بدی داشت
‫یجورایی حس خوبی داشت...
‫که داشتم اون همه خشم رو می‌ریختم بیرون
‫بعدش چی شد؟
‫کشیدیمش روی زمین
‫اونجا بود که شلوارش دراومد
‫من و...
‫کلی پاهاش رو گرفتیم
‫تقریباً بیهوش شده بود
‫بعد کلی شروع کرد به غرق کردنش
‫داشت... خون بالا میاورد
‫تو کجا بودی؟
‫همونجا وایساده بودم
‫و وقتی کلی سرش رو گرفت زیر آب
‫بهش نگفتم بس کنه
‫وقتی این حرفو زدم دروغ گفتم
‫هیچ حرفی نزدم
‫چی تو فکرت می‌گذشت؟
‫که داریم می‌کشیمش
‫اصلاً بهش رحم نکردیم
‫و از ته دل میگم ای‌کاش رحم می‌کردیم
‫می‌دونم با خانواده‌ش...
‫و خودش چیکار کردم
‫و پشیمونم
‫و تا آخر عمرم پشیمون می‌مونم
‫ببخشید
‫کلی
‫تمام کسایی که پا پیش گذاشتن ‫و بهمون گفتن
‫که تو گفتی رینا رو کشتی
‫چرا باید همچین کاری بکنن؟ ‫بر علیهت توطئه کردن؟
‫نمی‌دونم
‫همیشه همه باهام بدرفتاری می‌کردن
‫ظاهراً داستان همه یکسانه
‫ولی به‌دلایلی داستان تو فرق می‌کنه
‫من دروغگو نیستم، آقای "لو" ‫(با لهجه‌ی انگلیسی)
‫کلی، تابحال در مورد ‫زیر آب نگه داشتن سر رینا پز دادی؟
‫نه!
‫نه، اصلاً اونجا نبودم که بدونم ‫مرده یا غرق شده (با لهجه‌ی انگلیسی)
‫خیلی‌خب، بیا در مورد دوستت ‫جوزفین بل صحبت کنیم
‫اگر رینا سعی می‌کرد ‫به جوزفین صدمه بزنه
‫مطمئناً سعی می‌کردی ‫ازش محافظت کنی، مگه نه؟
‫- معلومه، جو بهترین دوستم بود ‫- منطقیه
‫تو... تو آدم حساسی هستی، مگه نه؟
‫خب...
‫آره
‫آدم حساسیم
‫پس حاضر بودی از سر علاقه‌ت ‫به دوستت جوزفین، رینا رو با مشت بزنی
‫میشه بهمون نشون بدی ‫چطوری با مشت می‌زدیش؟
‫گفتی موقع دعوا
‫اونجا وایساده بودی ‫و رینا رو تماشا می‌کردی
‫چرا رینا رو تماشا می‌کردی؟
‫خوشت میومد کتک خوردن رینا رو ببینی؟
‫نه
‫ظاهراً بهم ریختی، کلی
‫یادآوری کتک خوردن رینا
‫باعث شد ‌بهم بریزی؟
‫نه... بخاطر توئه
‫خب پس، یعنی یادآوری ‫کتک خوردن رینا
‫باعث نمیشه بهم بریزی ‫مگه نگفتی آدم حساسی هستی؟
‫اینا 18 تا سنگ‌ریزه‌ن ‫ که زمانی ته آبراه "تنگه" بودن
‫اینا رو از توی ریه‌ی رینا درآوردن
‫همه‌تون شهادت وارن گلوواتسکی رو شنیدین
‫حقیقت داره که با چنان حالت وحشیانه‌ای ‫رینا ویرک رو غرق کردی
‫که به جای هوا، اونا رو کشید توی ریه‌ش؟
‫معلومه که نه!
‫بهت که گفتم، من اونجا نبودم
‫- من رینا ویرک رو نکشتم ‫- به اون بخشش هم می‌رسیم...
‫اینقدر وقتمو تلف نکن!
‫چند بار باید بگم؟
‫من رینا ویرک رو نکشتم!
‫- در مورد پل... ‫- من...
‫از پل نگذشتم!
‫من قاتلش نیستم
‫من رینا ویرک رو نکشتم!
‫من از پل نگذشتم!
‫من رینا ویرک رو نکشتم!
‫و تا روز مرگم مدام همینو تکرار می‌کنم
‫و تکرار می‌کنم و تکرار می‌کنم!
‫برام مهم نیست چقدر حبس می‌کشم!
‫برام مهم نیست! ‫من رینا ویرک رو نکشتم!
‫دیگه سوالی ندارم، عالیجناب
‫- سلام. خب، آماده‌ای بریم؟ ‫- آره. میشه کراواتم رو برام ببندی؟
‫ببندمش؟ معلومه که میشه
‫عجب، با این کت و شلوار چقدر آقا شدی
‫- اینم از این. اینم از این ‫- آماده‌م
‫- خیلی خوشگل شدی ‫- ممنون، همچنین
‫- یه لحظه بشین تا بریم، باشه؟ ‫- امروز روز اعلام نتیجه‌ست
‫تنها چند ساعت با شنیدن رای
‫دادگاه کلی الارد فاصله داریم
‫الارد، که رسانه‌ها ‫لقب "کلی قاتل" رو روش گذاشتن
‫متهم به قتل رینا ویرک شده
‫قتلی که وارن گلوواتسکی هم ‫قبل از این بابتش متهم شده
‫بیرون دادگاه، جمعیتی جمع شده
‫و مشتاقانه منتظر شنیدن ‫نتیجه‌ی دادگاه هستن
‫آیا خانواده‌ی ویرک ‫بالاخره به عدالت دست پیدا می‌کنن
‫یا کلی الارد آزاد میشه؟
‫خیلی خوشتیپ شدی
‫خیلی‌خب. برو اونجا بشین، باشه؟
‫خیلی‌خب
‫لطفاً سکوت کنید
‫بعد از 5 روز مشورت
‫متهم، کلی الارد رو
‫به اتهام قتل درجه دو ‫گناهکار تشخیص دادیم
‫لطفاً سکوت کنید
‫در باب حکم...
‫باید متهم رو به چشم یک شخص ببینیم
‫کلی الارد...
‫گروهی خارق‌العاده و متنوع از اعضای خانواده و دوستانش دور خودش داره
‫در مدرسه نمرات خوبی گرفته
‫بابت تمام این دلایل
‫اینو لازم می‌دونم ‫که یک نوجوون 15 ساله
‫به حداقل مجازات 5 سال زندان محکوم بشه
‫لطفاً سکوت کنید!
‫کلی
‫تو دختر جوون و باهوشی هستی
‫خانواده‌ی فوق‌العاده‌ای داری ‫که بهت باور دارن
‫و فقط می‌تونم اینو بگم ‫که هرگز نباید مأیوسشون کنی
‫مهم‌تر از اون، دیگه هرگز نباید ‫خودت رو مأیوس کنی
‫به‌نظرم اینو به رینا ویرک مدیونی
‫که به شکلی مثال‌زدنی زندگی کنی
‫پرونده مختومه‌ست
‫عجب عدالتی، ها؟
‫ناشرهام از شنیدنش ذوق می‌کنن
‫آره، گمونم هرچی برای دنیا بد باشه ‫برای تو خوبه، ها؟
‫شرمنده. منظوری نداشتم
‫نه، حق با توئه
‫در مورد وارن درست می‌گفتی
‫فکر می‌کردم بخاطر این ‫به وارن احساس نزدیکی می‌کنم
‫که منو یاد برادرم می‌اندازه
‫ولی فکر کنم ‫منو یاد خودم می‌انداخت...
‫چون جفتمون دلیل مرگ کسی هستیم
‫بکا، گیب افتاد
‫من که مطمئن نیستم ‫گیب افتاده باشه
‫حتی اگرم نیفتاده باشه...
‫تقصیر تو نیست
‫و هرگز نباید می‌گفتم تقصیر توئه
‫تو و وارن مثل هم نیستین
‫آره
‫مهمون منی، استن
‫باید بری پیششون بشینی؟
‫رسماً که نه
‫منظورت چیه؟
‫راستش...
‫دارم استعفا میدم
‫واقعاً؟
‫خسته شدم از بس هرموقع وارد جایی میشم ‫مردم وحشت می‌کنن
‫می‌دونی؟
‫- حالا می‌خوای از ویکتوریا بری؟ ‫- آره، شاید
‫فهمیدم...
‫فهمیدم خانواده‌ی اصلیم...
‫"اسلیل-واتوت" هستن
‫شمال ونکووره
‫توی سرزمین اصلیه
‫می‌خوای بری دیدنشون؟
‫آره، فکر کنم
‫تو چی؟
‫بالاخره عطش ویکتوریات رفع شد؟
‫آره
‫خوشحال شدم ‫بعد از این همه سال دیدمت، بکا
‫منم از دیدنت خوشحال شدم، کَم
‫مراقب خودت باش، باشه؟
‫نمی‌تونم قولی بدم
‫سعی خودتو بکن، مردشور برده
‫شب‌هایی که با دوست‌هات میری بیرون نویدبخش بعضی چیزهاست
‫دختری اولین بوسه‌ش رو تجربه می‌کنه
‫پسری برای اولین بار نشئه می‌کنه
‫و با چشم‌های سرخش ‫رو به آسمون می‌کنه و می‌خنده
‫و میگه شبیه دریاچه‌ست
‫ولی بعد از اون شب
‫در آب‌های شور و تاریک ‫آبراهی که به اسم "تنگه" شناخته میشه
‫جسد یه دختر رو پیدا کردن
‫شرایط عجیبی برای پلیس ویکتوریا بود
‫داشتن دنبال چیزی می‌گشتن ‫که دلشون نمی‌خواست پیدا کنن
‫ممکنه در زیر پل ‫ روح خبیثی پیدا کرده بودن
‫این موجود برای جوانان ویو رویال ‫ به‌نظر باورنکردنی میومد
‫انگار که شب تمومی نداشت
‫و اونا رو در آغوش بی‌رحمانه‌ش نگه داشته بود
‫ولی این تاریکی، این روح خبیث
‫در نهایت معلوم شد ‫به‌طرز عجیبی انسانیه
‫یک حرف اشتباه ‫یک قلب شکسته
‫دردی که در اعماق وجود آدم دفن شده
‫پرونده‌ی اتفاقات اون شب ‫برای هیچکس بسته نشد
‫داستان‌ها هرگز خاتمه پیدا نمی‌کنن
‫فقط میشه امید...
‫به آشتی و سازش داشت
‫انگار که دوستانی دور هم خوابیدن ‫و به دختری گفته میشه
‫"جرات داری رازهات رو بهم بگو"
‫اون هم بدترین خصلت‌هاش رو بیان می‌کنه
‫و می‌شنوه کسی که کنارش خوابیده ‫آروم میگه
‫"اشکال نداره ‫هنوزم می‌تونیم با هم دوست باشیم"
‫فقط می‌تونیم به‌دنبال بخشش باشیم
‫فقط و فقط بخششه
‫که قلب انسان رو تغییر میده
‫« عدالت برای رینا؟ »
‫« ربکا گادفری قتل نوجوان را بررسی می‌کند »
‫اسموچی؟
‫« جوزفین بل، بعد از یکسال حبس در کانون »
‫« در کلوپ‌های موتورسواران ‫به عنوان رقاص مشغول به کار شد »
‫« بعد از فرار، حبس طولانی‌تری گرفت »
‫« نه یک‌بار، بلکه دو بار »
‫« داستی پیس یکی از معدود نوجوانانی بود »
‫« که علناً در مورد پشیمانی‌هایش از آن جنایت ‫با رسانه‌ها صحبت کرد و اظهار نمود: »
‫« "باید حکم سنگین‌تری می‌گرفتیم. ما هیولا بودیم" »
‫« وارن گلوواتسکی زندگی خود را ‫وقف عدالت ترمیمی »
‫« و برقراری ارتباط با قوم متی ‫و اصالت بومی خود کرد »
‫« وی در نهایت، در سال 2010 بعد از اینکه »
‫« سومان و منجیت ویرک از آزادیش حمایت کردند ‫آزادی مشروط گرفت »
‫« کلی الارد درخواست تجدیدنظر کرد ‫« دو بار دیگر محاکمه شد »
‫« و در نهایت پس از کشمکش حقوقی ‫ده ساله، به حبس ابد محکوم شد »
‫« پس از سال‌ها انکار نقشش در قتل رینا »
‫« در نهایت در سال 2016، در حین درخواست ‫آزادی مشروط، مسئولیت آن را پذیرفت »
‫« وی اکنون 2 فرزند دارد »
‫« ربکا گادفری در سال 2022 »
‫« چند هفته قبل از آغاز فیلم‌برداری ‫اقتباس تلوزیونی "زیر پل" »
‫« و پس از تلاش بسیار در راه ساخت آن، درگذشت »
‫« وی و وارن گلوواتسکی بیش از 20 سال ‫با هم در تماس ماندند »
‫« خانواده‌ی ویرک تبدیل به نماد ‫جنبش ضدزورگویی در سراسر کانادا شدند »
‫« منجیت ویرک کتابی در مورد رینا نوشت »
‫« که در ساخت این سریال، از آن استفاده شد »
‫« سومان ویرک در سال 2018 درگذشت »
‫« به یاد رینا ویرک »
‫« تولد 10 مارس 1983 » ‫« وفات 14 نوامبر 1997 »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی