حال داد درسته؟
اوه آره
فکر کنم هورمون پروژسترون جدید ازم تراوش شده
آب، قهوه یا هر دوش؟
قطع به یقین هردوش
اووه
بفرما اوه ممنون
خب
...اف بی آی فلوریدا
اینطوری بود که
خفن دلم می خواد بمونم برنگردم
یا فردا از راه برسه و دیگه نمونم؟
یه جایی همین وسط ها نمی دونستم
چقدر تغییر لازمم می دونی؟
صحنه ی جدید، تیم جدید، منِ جدید
و این توی جدید
حسش نسبت به اینکه رنجر باشه فرق کرده؟
فکر کنم فهمیدم دلم می خواد تو نیروی پلیس باشم
چون می دونستم این یه کار تیمیِ
و یه چیزهای نادرستی هم اونجا مشکل سازه
اوه من بودم نمی گفتم
حقیقت داره دیگه
هر وقت میرم فروشگاه آکیا
سرخوش میشم و هیچ وقت هم هیچی نمی خرم
نه ممنونم
اما دیگه نه
ظاهرا جیمز یه چیزی تو اندوخته هاش برام داره
بنابراین به تسا گریوز از قبل زنگ زدم
و بهش گفتم به نیروی پلیس برنمی گردم
و دنبال آپارتمان جدیدم
وقتشه که جاگیر بشم مگه میشه
این معرکه ست
خب من کمکت می کنم یه جایی پیدا کنی
خب ممنونم
همچنین هر بهونه ای که به راوند تاپ مارکت یورش ببریم
اوه عاشق اونجام حرف نداره
و احتمالا چیز خوبیه
چون تقریبا مطمئنم اجازه ی ورود به آکیا رو ندارم
می دونی چیه؟ حتی دیگه نمی پرسم
وای بی خیال اون تیرهای روی زمین فقط خطوط راهنما ان
نمی خوام بدونم
از چیزی پشیمون نیستم
هی هی بابابزرگ
می بینم که وسایل بدنسازی قدیمی من رو استفاده ی خوبی داری می کنی
آره ممنون
راستش می خواستم
راجع به یه چیزی باهاتون حرف بزنم
اینه
خب این اجازه نامه ست
برای؟ کمپ آمادگی (بوت)پوتین
فقط یه...می دونی برنامه ی بعد مدرسه ست
چیز مهمی نیست
اون ها آموزشت میدن برای
ارتش
پس هنوز دنبال نام نویسی هستی؟
...آره می دونی، فقط گزینه هام رو باز نگه می دارم
اگه این رو تموم کنم می تونم رتبه بندی رو بی خیال شم
عالیه آگوست
اما می دونی که پدرت باید این رو امضا کنه
بی خیال بابا بزرگ
هردومون می دونیم اون حسش راجع به این چیه باشه؟
صد سال این رو امضا نمی کنه
یه جورایی امیدوارم بودم تو با
آموزش دهنده می دونی ،حرف بزنی سرباز با سرباز؟
منظورم اینکه شما اونی بودی که گفتی
لازمه من یکم نظم یاد بگیرم
بله من گفتم
و یاد گرفتی، متوجهش شدم پس می دونی
چقدر دلم می خواد این رو انجامش بدم
بسیار خب من با پدرت حرف می زنم
سعی می کنم سر عقلش بیارم
فقط یه برنامه ی بعد مدرسه ست
...اما به همون میزان آموزش دهنده ات
فکر نکنم به حرفم گوش بده
گوش میده، بهم اعتماد کن، طرف رو می شناسم
تموم چیزی که دارم می گم اینکه چرا ما ژاکت ضد بارون و باد نداریم؟
یونیفرم رنجرها یه سُنت با افتخار طولانی مدته
نمیشه یهو عوضش کنی باشه خیلی خب
از الان به بعد موقع رانندگی جاش می اندازم
چـــی؟اصلا چطور با عقل جور درمیاد؟
میبینی...نشانگر الف
تو انگاری...کامل روی خطوطی برادرِ من
اون ها خطوط
پیشنهادی ان
می دونی که من ماشین زرهی می روندم
وقتی با اف بی آی کار می کردم درسته؟
تمام چیزی که دارم می گم اینکه
وقتی که واقعا لازمه جایی بریم
...من
!بریم
لعنتی ساخت آمریکا و کوفت
تگزاس رنجر، بیا بیرون
رنجرهای تگزاس
بسیار خب، بسیار خب شما بچه ها باید آروم بگیرید
آچار رو بنداز
خانم، کی هستید و چیکار دارید می کنید؟
کی داره می پرسه؟
واکر، تگزاس رنجر
تا الانش هم 3 بار گفتید
تبریک می گم پسرم
استخدام شدی، به فرماندار خبرش رو یدم
ازش خوشم میاد
خانم، شما گفتی میری سودا بگیری
و رفتم بگیرم
پایین خیابون از مشروب فروشی دنی
همگی یه لحظه صبر کنید
تِری، ایشون کی هستن؟
نمی دونم، نمی دونم
پلیس آستین گذاشتشون اینجا و کاپیتان گفت
به محض اینکه اومدی بهش زنگ بزنی
عذر می خوام مرد جوون
"ایشون" خودش زبون داره حرف بزنه
من میبلین پرَت هستم
و متاسفانه اینطوری که بوش میاد من یه چند وقتی قراره
گیر شماها بیوفتم
به روز ترین پیج اینستاگرامی سریال واکر و جرد پَدلَکی .:.@jarpadsw.:.
نه، واضح و رسا شنیدم، متوجه شدم کاپیتان
بله، چشم، باشه
قطع می کنم
بگذریم، کاپیتان خوبه؟
آره بعد کنفرانسش برمیگرده
و اون خانم خوش مَشرب اونچا چی؟
بله، ایشون خانم میبلین پرَت هستن
شاهد کلیدی ایالت تو پرونده ی برندت جریک
برندت جریکِ پول شو
برای تام دیک و هری تو مرز شمالی
آره جنوبی هم همینطور کلی پرداختی به کاراکاس وجود داره
آره جریک حسابرس مالی بین المللی
تگزاس سهم خودش رو می خواد ادا کنه بعدش فدرال ها میان می برنش
خانم میبلین قبلا تو یکی از
غذاخوری هاش که اون پولشویی می کرد کار می کرد
دراوری که نباید رو باز کرده
چشمش به لیست مشتری هاش افتاده
و حالا به گمونم می خواد خانم رو بزنه ساکتش کنه خواب دیده خیر باشه
سازمان امنیت عمومی ازمون خواسته برنامه ی امنیت شهود رو اجرا کنیم
میبلین قراره فردا شهادت بده
و شایعه ها میگن که
شاید جریک بخواد دخلش رو بیاره
بنابراین جیمز نمی خواد ایشون از جلوی چشممون کنار بره
نباید مشکلی باشه
منظورم اینکه نگاهش کن... عین آهنربای مغناطیسیه
آره باشه
یه ثانیه حواست نباشه و پشتت رو بهش بکن می بینی چه اتفاقی می افته
...باشه
به گمونم باید بریم و درست و حسابی خودمون رو معرفی کنیم
آره
...خانم پرَت
اوه بعدا حرف می زنیم پسرها به دور از پلیس
خب ...خانم پرَت
ما قراره تا زمان شهادتون امنیت شما رو برقرار کنیم
اوه نمی فهمم این همه هایوهو کردن برای چیه رنجر پاکر
رنجر واکر هستم اوه بله من اشتباه گفتم
صرفنظر از این من کارهایی برای انجام دارم
اوه در این صورت اون سرقت بزرگ رو اتوماتیک انجام دادین؟
خب، اون ماشین روشن کردنش سخت بود
بسیار خب، خب در هر شرایطی
کارهای شما رو ما عهده دار می شیم
بله بله بسپاریدش به من ممنون
خب چرا تو اتاق کنفرانس دعوتتون نکنیم و
می تونیم شهادت نامه ای که قراره بدین رو مرور کنیم
اوه آروم باش پسرم اون رو انجام دادم
ترجیح میدم با رنجر بارنت باشم کراش زده روش
اوه بسپاریدش...به من
باشه خانم؟
چرا مگ صداش می زنن؟
نه نه، مگ نه، میگ
روسی ایناست
استلا؟
خوبی؟
...من خوبم
من فقط... لازمه که برگردم
استلا
...استلا صبر کن
این ها آدم های بدجور سرسختی ان
به سختی
با بدترش سروکار داشتی؟
اوه وقتی تو انجامش میدی به نظر خیلی آسون میاد رنجر بارنت
من که 20 مایل رفتن به اون سمت شهر
تو ساعت شلوغی اسمش رو نمی ذارم آسون اما خواهش می کنم
خانم پرَت
این آقایون محافظان اضافه برمازادتون برای عصر هستن
ترِی؟
من با کارآگاه لونا حرف زدم
سرنخ جدیدی از تحقیقات سرِ شغال هست؟
نه هنوز نه قراره اون متل که تو
تو هیوارد دیدی رو بررسی کنه
...ببین اگه چیز دیگه ای معلوم شد، می دونی
باید باهاشون بری ...داری میگی
نه! گفتم من جایی نمیرم
مشکل چیه اینجا؟
این دلقک ها می خوان من رو بندازن تو انفرادی
کَس
خانم انفرادی نیست محافظت از شهوده
سوراخ سنبه ست و من نمیرم
هی من حق و حقوق خودم رو دارم
نگاهش به رنجر بارنت فقط
...باشه
این برای چیه آخه؟
محافظت از چی...؟ میل گردهای سلول؟
بچه ها
گوش کنید جیمز مثل روز روشن گفت
نمی خواد میبلین از جلوی چشممون کناربره
و با توجه به اینکه از الان نقشه ی
فرار بعدیش رو نیت کرده
ما باید 24 ساعت چشممون بهش باشه در حد المپیک
کجا اینجا؟
نه اگه قراره شهادتش فردا موثر واقع شه
باید خواب خوب شبانه داشته باشه
خب به من نگاه نکن وقتی به نیروی پلیس ملحق شدم
خونه رو پس دادم
آپارتمان من چندان امن نیست
منظورم اینکه ساکنین زیادی میان و میرن
آره به نظر میاد جایی رو لازم داریم که
سر راه نباشه
باشه
باشه محافظت شهود رو انتقال میدم به مزرعه
به سازمان تو راه زنگ می زنم و اختیارات لازم رو کسب می کنم
عذر می خوام
خانم میبلین وقت رفتنِ
بسیار خب رنجر والتون
ما حاضریم ،راه رو نشون بدین نه
رنجر پرز و بارنت صبح بر می گردن
من رو با کلیف و نورم که اینجا تنها نمی ذارید؟ نام کاراکترهای یک سریال کمدی
نه شما
با من میایید خونه
سلام خوشگله...بانهم؟
زمان بدی اومدم بهت سر بزنم؟
...آره آره یه جورایی، من
من منتظر یکی ام، یکی دیگه
اوه دارم میبینم سریع زحمت رو کم می کنم
خب من فهمیدم که تو داری یه کمپ پوتینی بعد مدرسه ای رو اداره می کنی
برای بچه هایی که می خوان بعد مدرسه به ارتش ملحق شن
آره آره منظورم اینکه یه چند ساعتی آموزش می دیم
شایسته سازی، ورزش های سبک می دونی یه همچین چیزهایی
متوجهم، خب می خوام ازت درخواست کنم اجازه بدی آگوست هم ملحق بشه
آگوست؟ بله جناب
منظورم اینکه ما یه مدته داریم آموزش می دیم آخه
حتی اگه من بله رو بگم
واکر باید امضاش کنه
آره خب... من قرار نیست سر این به کوردل متکی بشم
من قراره باهش حرف بزنم و کاسه کوزه ای سر تو خراب نمیشه
اوه باشه
خب اگه اون تایید کنه
...و منظورم اینکه اگه
من قرار نیست به آگوست آسون بگیرم خب؟
خودشه، فهمیدم
آگوست مثل بقیه باهاش رفتار میشه
اوه نه که ندونم
و انتظاری چیز متفاوتی رو هم ندارم
فکر کنم این زیادی پخته باید به اندازه پخت بشه
ببین این چیز کوچیک رو تو ایتالیا یاد گرفتم
هنوز باید یکم سفت بشه
خودم می دونم یکم سفت بشه ایتالیایی چیه
آره خب فکر نکنم بدونی چون اون یکم سفت نیست
...می دونی باشه بسیار خب
دارم میرم، دارم میرم بسیار خب
باشه پس آگوست می تونه ملحق شه درسته و من با کوردل حرف می زنم؟
آره باشه بابا آره بسیار خب، باشه باشه
هی هی
خداحافظ
خانم
از غذاتون لذت ببرید ممنون
باشه چرا همتون تو محوطه مستقر نمی شید
مطمئن شید کسی داخل و وارد نشه؟
یکم براتون گوشت سینه میارم
اوه سلام مامان سلام
عالیه سرت شلوغه؟
خب صبح... عکاسی
... عروسی دارم ولی
به نظرت بتونی یه کم این وسط به من کمک کنی؟
ایشون خانم میبلین پرَت هستن
ایشون شب رو می مونن.توضیح می دم
از دیدنتون خوشحالم
عاشق خونه تون ام اوه
خب ممنونم میبلین، من اَبی ام
پُر واضحه که سکان دار این کشتی تویی
دارم می بینم همیشه در حال حرکتی
خب، کی بشه از اون صندلی های تاشو آفتاب گیر
بگیریم و فقط دراز بکشیم استراحت کنیم؟
عزیزم من 40 ساله منتظر مال خودمم
اصلا وجود ندارن
اوه خب، ممنون که گفتی
می ذارم بری اَبی
پسرت می خواست من رو به کاری که نمی خوام مجبور کنه
کوردل؟
خب از دیدنت خوشحال شدم میبلین
به نظر میاد فقط خودم و خودتیم ،خلال دندون
درسته درسته
اتاق مهمون رو بهتون نشون میدم
خانم میبلین؟
اوه زنت چه از خودت سرتره
آره هست
بود بود
فوت کرد اوه متاسفم
می دونم والدِ مجرد بودن سخته
خب خوشبختانه کمک های زیاد خوبی دارم
هر ثانیه اش رو نعمت بدون پسرم
روزها طولانی ان
اما سال های عمر کوتاه ان
استلا جان سلام
هی اون چیه؟
چیزهای ضروری برای هر
خوابگاهِ کالج
لامپ لاوا لامپ تزئینی گدازه ای شکل
این ضروریه
این رو ببین. خوبه
این از این
پتو
و...حاضری؟
وای خدا آره
آره، می خواستم این وسایل رو زودتر برات بیارم
...ولی تو یه جورایی وحشت کرده بودم؟
خب آره، نه به اون شدتی که میگی، ولی آره
...می دونی، بن و من حرف زدیم و
من فقط یکم نگرانم اونم اونجوری که تو رفتی
من خوبم
فقط یه خواب پریشون کننده بود
...نه متوجهم، من فقط قصدم
من فقط می خوام حالت رو جویا بشم
می دونی، وقتی به جریان خودم نگاه می کنم
...آرزوم بود یکی جویای من تو نیستم
باشه؟ چون یه چیزی فقط برای تو عالی عمل کرده
معنیش این نیست که برای بقیه هم تک به تک عمل می کنه
و مهم نیست چقدر وسیله بیاری اینجا
ویت رو بر نمی گردونه هی
اون یارو می خواست تو و سِیدی رو بکشه
می دونستی عاشق راگبی بود؟
نیوزیلند آل بلکرز تیم مورد علاقه اش بود
راستش تو نخ چیزهای زیادی بود
فقط یه نگاه به اینستاگرامش بکن و خیلی چیزها بهت میگه
یه نفر فقط یه چیز نیست این تموم چیزی که دارم می گم
پس خب باشه شاید سعی کرد بهمون صدمه بزنه
ولی هنوز هم مثل من یکی بود که می رفت کالج
که کل زندگیش جلو روش بود
و حالا نیست و این تقصیر منه
باشه استلا، یه نفس بگیر
من فقط سعی دارم کمک کنم باشه؟
چرا فقط سعی نمی کنی یه کاری کنی که
از این جو درت بیاره؟
...تراپی از طریق اسب
می دونی چیه؟
چرا فقط نمیری؟
باشه باشه
سلام هی
خب... به نظر میاد سرت شلوغه
آره، کی نیست؟
چه خبرها؟
...خب
این چیه؟
کمپ آماده سازی پوتین آگوست
این یه برنامه ی بعد مدرسه ست چی؟
حالا این اینجوری نیست که انگار می فرستیمش اونور دریا و این ها
آره حالا صبر کن صبر کن صبر کن
می دونی چیه، تو داری الان انجامش میدی بابا؟
تو داری، داری دخالت می کنی
نه، دارم ساده ازت درخواست می کنم پسر باشه
خب من هم به همون میزان ساده ازت می خوام پدر جان
دخالت نکن
...این پسر منه
در حال حاضر نمی تونم به این قضیه برسم
کار دارم ببخشید
هی
اوه
برای رژه عمومی داری درست می کنی؟ نه
دارم به بن واسه یه عروسی دیگه تو انبار کمک می کنم
سومین عروسی تونه
خب تو هیچوقت دست از سورپرایز کردن من نمی کشی
ممنون، به انگشت هام این رو بگو
چی شده؟
اوه من رو که می شناسی، دخالت بیجا
فکر می کردم این کار منه
به کوردل گفتم بذاره آگوست
تو کمپ پوتین بعد مدرسه شرکت کنه
حرف تو کله اش نمیره گفت دخالت نکنم
باشه خب، تو خیلی سالِ داری به کوردل میگی
لازمه برای خودش خونه بگیره به ترتیب راجع به بچه ها
و حالا که اون واقعا داره گوش میده
تو چی میگی؟ منظورم اینکه ناراحتی؟
نه نه نه
فقط اینکه می دونی فقط اینکه
آگوست تقریبا 18 سالشه
چه کسی خوشش بیاد چه نیاد
اون داره حق انتخاب های خودش رو تثبیت می کنه
و باور کن من یه چیزهایی راجع به بزرگ کردن پسرها که مرد بشن می دونم
داری بهم میگی فلان کار رو نکنن
دقیقا کاری که اون ها می کنن همونه
لطفا راجع به بزرگ کردن 2 تا پسر بیشتر بهم بگو
دارم می میرم که بدونم جل الخاق اَبلین
می دونی که منظورم چیه اون زمان رو یادته
سعی کردم جلوی ویلیام رو بگیرم نره اسکیت سواری جهانی؟
من بهش گفتم نه پسرِ خودش رفت
با مچ دست شکسته اومد خونه
جوری که من یادمه، چیزی که واقعا اتفاق افتاد من گفتم نه
و جنابعالی گفتی آره
و من کل شب رو تو اورژانس با لیام بودم
در حالی که تو رفته بودی سراغ گله ی گاو ها
من فقط دارم میگم چه بچه سرباز بشه
یا مزرعه دار یا گلفروش باید تصمیم خودش باشه
خب من هم همین رو میگم
اوه خب پس داری راست میگی
...بگذریم
شاید
شاید ما باید بیشتر راجع به آینده مون فکر کنیم
به بازنشستگی
آدم رو غافلگیر میکنی میره پی کارش
جدی میگی؟
بله
خب...بیا روش فکر کنیم
خب؟
بسیار خب
خانم میبلین
تو بیداری...داری چیکار می کنی؟
وسط شبِ
تشریفاتِ
من 5 تا بچه بزرگ کردم
هنر دزدیدن دقایق رو یاد گرفتم
سکوت شب تنها زمانی بود
می تونستم برای خودم گیر بیارم
باشه
بیا
حتما حتما
فقط برای مزه مزه کردنِ
درسته
خب حستون راجع به
شهادتی که می خوایین بدین چیه؟
خوبه
خوبه؟ حتی یکم هم مضطرب نیستید؟
دلیلی نداره باشم
به این نمیرسی مگه اینکه
سهم خودت رو از آدم بدها به دست آورده باشی
واااو، این خیلی شجاعانه ست
خب، تو خودت پدرِ مجردی
می دونی که شجاعت یکی از توصیفاته این شغلِ
چی اذیتت میکنه؟
پسرم، پسر کم سن و سالم
پسر کوچولوم
می خواد به ارتش ملحق شه
و ... من برام سخته
پسر کوچولوت تقریبا مردی شده برای خودش
و بذار یه راجع به بچه ها راهنماییت کنم
اون ها مال ما نیستن که نگهشون داریم
بیشتر مثل بهترین رفیق هایی میشن که هیچوقت حقشون رو ادا نمی کنن
آخرسر باید بذاری بره
آره حتما همینه به گمونم این چیزی که
واقعا دلواپسم می کنه
فکر کردن راجع به
سکوت
با یه بچه که میاد و میره
و اون یکی سعی میکنه با سریع ترین راه ممکنه بذاره بره
به گمونم فکر می کردم...آماده تر باشم
آره منظورم اینکه من هنوزم می تونم صداشون رو بشونم
که سعی می کردن سر کنترل هم رو کتک بزنن
...حالا کالج و ارتش
اون ها دارن ترکم می کنن
می دونی مشکل تو چیه؟ داری از عقب بهش توجه می کنی
به تجربه ی من
اگه بچه ای رو بزرگ کردی که به اندازه ی کافی برای رفتن امن و امنه
کارت رو به خوبی انجام دادی
و حدس بزن چی
معمولا اکثر اوقات بر می گردن
خب به گمونم بهتره برم بخوابم
فردا روز بزرگیه
تو به نظر مرد خوبی میایی رنجر واکر
پس راجع به اون جوون ها نگران نباش
شاید به نظر بیاد گوش نمیدن
اما قطع به یقین تماشات می کنن
میبلین؟
برات کنار می ذارمش
فقط برای مزه مزه کردن
خداحافظت
سفارش ترجمه از طریق Telegram.:.Quantico_style.:. instagram.:.n.kh.mehr.:.
متاسفم
شماها بهم نزدیک بودید؟
چی؟
اون عاشق راگبی بود
اوه تو فضای مجازیش یا شبیه این دیدم
فهمیدم
من عموی ویت مایکل ام
استلا، از دیدنتون خوشحالم
من هم همینطور
تسلیت می گم
اون بچه ی خوبی بود
به گمونم باهم یه مدرسه می رفتید
...آره خب
نه هردومون می رفتیم کالج ولی چندان زیاد نمی شناختمش
فقط داشتم رد میشدم گفتم بیام ادای احترام کنم
متوجهم
خب خوبه که فهمیدم ویت توانایی این رو داشت
زندگی کسایی که حتی ملاقاتشون نکرده رو هم تحت تاثیر قرار بده
متاسفم
منظورم دوباره ست
بله؟ منم
خب، یه چیز جالب پیش اومد
میبلین تو خوبی؟
خوبم خوبم
یکم معده ام رو به راه نیست
فقط یه نوشابه ی زنجبیلی چیزی لازم دارم
بسیار خب میرم یکی از اون دستگاه های خودکار نوشیدنی رو پیدا می کنم
و تو اتاق دادگاه می بینمتون بسیار خب
حاضری؟ باشه
باید کمک کنیم،باید کمک کنیم
هی هی رفیق رفیق
صبر کن
می تونم کمکت کنم؟
بله ممنون، باهاش بمون باشه
یه مسیر امنیتی از این راه هست
ولی مگه نباید منتظر...؟ الان همراهم بیایید
مطمئنی؟
هی بس کن بس کن
مقاومت نکن
!واکر بله؟
میبلین کو؟ چی؟
!میبلین
?میبلین
میبلین پرَت؟ !میبلین
!خانم پرَت واکر
تری؟ تری! این بالا تری
میبلین گم شده چی؟ چطور؟
بچه ها ما یه شاهد مفقود الاثر داریم
زن سالخورده احتمالا در خطر
الان باید اینجا رو ببندیم
به روی چشم رنجر ممنون آقا
کد نقره ای، تکرار می کنم کد نقره ای تری گوشی
باید جدا شیم و پیداش کنیم
کسی فهمید کجاست خبر بده
هی نابغه، اتاق های دادگاه عقب تره
نگران نباش خانم می برمت یه جای امن
آره من هم قراره با مک کانهی ازدواج کنم یکی از بازیگران مشهور هالیوود
سرگرم شدن بسه خره اون ها بهت می رسن
!کمک !کمک
دوباره این کار رو نکن
!اوه ...اوه
واکر
هی من رو کجا دارید می برید؟
هی صبر کن سوار شو
!خانم پرت! میبلین
باشه، بیشتر از این ها می تونی برونی
می دونستم از خر شیطون پیاده میشی
صبر کن
تری صدام رو داری؟
آره داریم تو پارکینگ دنبال یه شاسی بلند نقره ای رو می گیریم
به نظر میاد داره میره بالا دریافت شد، میرم تو کارش
آره، دریافت شد
درسته؟ داریش؟ آره
اووه! دستم رو ول کن
بس کن
کمک، کمک، یکی کمک کنه
!وایستا، تگزاس رنجر !همین الان بخواب رو زمین
!بذار بره
این کار رو نکن محاصره شدی رفیق
...نه نه نه
کَس
صدمه دیدین؟
بسیار خب کارت تمومه رفیق، خوبه
کارت اینجا تمومه
شما خوبی؟
من خوبم
تو نجــــاتـــــم دادی
خانم پرَت
قابلی نداشت
یه جورایی این، کارِ تیمی بود
سلام رفیق سلام بابا
تمرینات جسمانی چطور بود؟
خبر داری؟
با بابابزرگت صحبت کردم
راجع به کمپ پوتین بهم گفت
بیا اینجا بشین
بیا
بیا حرف بزنیم
خب، من شروع می کنم
آگی می تونم بگم این کمپ پوتین
برات مهمه
هست
ولی هنوزم فکر می کنم باید رو مدرسه تمرکز کنی
می کنم
نمره ام 3.7
و هنوزم تو "ساید استپ" دارم کمک می کنم
می دونم، می دونم
و این خوبه، عالیه
ولی بچه جون گوش کن
من همش یکم از تو بزرگتر بودم
که 11 سپتامبر پیش اومد
و به ارتش ملحق شدم
و یه لحظه هم
از اون تصمیم پشیمون نیستم
ولی هنوزم گاهی
به زمان هایی که از دست دادم فکر می کنم
کالج
می دونی قدم قدم چیزها رو
با خودم طی کردن
من
من فقط نگرانتم
منظورم اینکه متوجهم بابا
اما لازم نیست نگران باشی خب؟
اینجوری نیست که من فردا
بارو بندیل ببندم برم
...فکر کنم
نمی دونم فکر کنم خیال می کردم بهم افتخار می کنی
که ببینی بالاخره دارم آینده ام رو جدی می گیرم
افتخار می کنم، افتخار می کنم
...البته که افتخار می کنم اما
من همیشه نگرانتم
تو پسرمی
تنها پسرم
و قبلا پسرکوچولوم بودی
حالا ببین روی نوک
...مرد شدن ایستادی و
...بیا
این مال توئه
برگه ی "صرف نظر از استعداد" رو برای تری امضا کردم
...یا برای
گروهبان آموزش دهنده بارنت
جدی میگی؟
اَ اَ اَ...اگه
اگه بهم قول بدی
که الان و بعدش گم و گور نمیشی
شام های شب یکشنبه
و کارهای مدرسه ات رو هم انجام بدی
دوره هات رو انجام بدی
پس بله
بهت قول دادم به تصمیمت احترام بذارم
و جدی گفتم
بسیار خب هی، من دارم میرم
ساید استپ
تا خواهربزرگت و جری رو ببینم
می خوای بیایی؟
ممنون ولی
اما حموم و تشک لازمم
کار سخت گیرانه ی تریِ
یه خانم مسن رو می شناسم که قطع به یقین
موافق نظرتِ
اوه من میز رو تموم کردم
نگاهش کن
کارت خوب بود
ممنون
خیلی زحمت کشیدی
...می دونی من
هیچوقت جدی نفهمیدم اینقدر زود بزرگ شدی
میشه ما
امشب این بیرون بخوابیم؟
بفرما ممنون
سلام من سِیدی ام
بعد شنیدن بیب پیغام بذارید
سیدی، استلا ام
برام مهم نیست کدوم ایالت و حتی کدوم کشوری
باید باهام تماس بگیری باشه؟
بهم زنگ بزن
چقدرش رو شنیدی؟
به اندازه ای که نپرسم
و قطعا می دونم
اگه خوبی ازت حالت رو نپرسم
ممنون
...من فقط
لازمه با کسی حرف بزنم که از خانواده نباشه
متاسفم، ولی می دونی که منظورم چیه
منظورت بابا یا عموی محافظتی
که فامیلیشون واکر نباشه؟
دقیقا
خب من هیچکدومش نیستم
و یکی از اون 2 نفر رو خیلی خوب می شناسم
و می تونم بگم قصد عموت خیره
اون فقط...نگرانه
می دونم اما
برای دلایل اشتباهی
تا حالا برای چیزی که نمی تونی تغییرش بدی
احساس گناه کردی؟
بشین
معلومه
دوست پسر قبلم لوکاس
می دونی که مریض بود
و فوت کرد
من هنوزم دست به گریبان
حس گناه چی باید فکر می کردم
چیکار باید می کردم یا می تونستم بکنم ام
اما در واقع حس گناه نبود
غم بود
اما اون یارو ویت که اومد داخل خونه
اون کار وحشتناکی بود
و سعی کرد به تو وسیدی صدمه بزنه
چیزی که اتفاق افتاد حادثه بود
اما می تونم بفهمم حست راجع به نتیجه ی بد کار چیه
و من اینجام تا بهت بگم این اسمش عادی بودنِ
یعنی اینکه وجدان داری
هیچوقت راجع بهش حرف می زنی؟ لوکاس؟
گاهی وقت ها
تو هر گوشه و کناری من مثل تو
واکر ندارم، اما آره
کمک کننده ست
پس
اگه هروقت خواستی فقط حرف بزنی
من گوش میدم
می بینی؟
تو هر گوشه و کناری یه واکر هست
استلا جان اینجایی
حاضری یکم دارت بازی کنی؟
آره آره؟
بسیار خب، بریم سراغش
حالش چطوره؟
باتوجه به شرایط
قویه
آره
جری مجهز خودم، چه خبرها دختر؟
هی هی
امیدوار بودم بیایی
نه بابا؟ چرا؟
یه چیزی برات دارم
خب این چیزها رو پشت قایم می کنی اونم اینجا
بی قضاوت میگم ها، یکم عجیبه
خب من داشتم راجع به
چیزهایی که گفتی فکر می کردم
به یه جا تعلق خاطر پیدا کنی و بمونی
آره، و؟
و داشتم فکر می کردم
شاید بخوای بیایی پیش من؟
...جری من
گوش کن، شلوغی حس نمیکنی
من بیشتر پیش کوردی ام
اما می دونی
اگر هر زمانی خونه ام رو دادم بره
خوبه که بدونم که دادمش به یه دوست
می دونی کسی که می خواد
مستقر بشه
و چه بهتر یه
رنجر دیگه اون اطراف باشه
با توجه به جریانات اخیر
جری من کبکم خروس می خونه
خب پس در نظر می گیریش؟ منظورم اینکه میشه؟
مجبورت نمی کنم بیایی کلاس تمرینات دوچرخه ثابت
من مشکلی ندارم باشه؟
جری، چی برای در نظر گرفتن هست؟
آره کلیدها رو رد کن بیاد
جدی می فرمایید؟ بله دیگه
حرف نداره، باشه
یه دور برای خودمون می ریزم، به حساب من
...نه این بزنیم به بدن
به حساب اینجا
به سلامتی هم اتاقی به سلامتی هم اتاقی
سلام خانم ها
هی سلام
هی خانم میبلین چطوره؟
خب پرونده به خوبی جمع و جور شد
آدم بده رفت پی کارش
و میبلین تو راه بوکا ریتونِ شهری در فلوریدا
آه و شخصا مطمئن شدم
سوار اون هواپیما میشه
اما نه قبل از اینکه وقتی لارین زنگ زد جواب تلفنم رو بده
اووه آره
بذار فقط بگم دیگه قراری در کار نخواهد بود
میبلین کار خودش رو کرد
خب، زود باش برای خودمون یه دور می خرم
و می تونی بهمون
کلا راجع به خداحافظی شیرینِ شیرین بگی
مُردم از خنده
...هی استل
امیدوارم بدونی که من هستم
هرچیزی که بخوای راجع بهش حرف بزنی
هرزمانی، هرجایی، همیشه
ممنونم بابا معلومه، ممنون
برای دارت آماده اید؟ واااو
باشه ، یک
اون چیزی محسوب نمیشه بله که میشه
دو، اون چیز نیست
بله که هست سه
اگه همتون میخوایید دوباره نابود بشید
فکر کنم بتونیم خیلی خوب خودمون رو وفق بدیم
اوه
راستش
پارتنر من تویی
شاخه ی زیتون؟
هی
هی، خب لیام؟
اون داغونِ من درست همینجا وایسادم ها
می تونم بشونم باشه، بیایید بریم
باشه خب؟
بسیار خب، اون ها شرطشون رو بستن
آره خب نظرت چیه؟
بپوکونیمشون؟ اوه، بپوکونیمشون
بپوکونیمشون آره آره
خوبه
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظیــم: نــشــمیــل
هنوز تموم نشده