...آنچه در واکر گذشت
کی استخدامت کرد که از جری دزدی کنی؟ روحم هم خبر نداره
من هیچوقت اون خانم رو ندیدم
اما اون ول کن نیست میاد دنبالمون
نه تا وقتی که گردنبند رو پیدا کنه
نمی تونم بگم که چقدر از کمکت ممنونم
فقط من نیستم
دیوید لونا، تو باید کَسی پرز باشی
من هم اونطور که تو انجامش میدی خوشم میاد
بدک نیست نه؟
شغال، روحتون هم خبر نداره این پرونده بار اول
چقدر جیمز رو به فنا داد
تو حیاط من با هنری مور روبه رو شدم
اون پسر بچه داشت سعی می کرد پدرش رو احیا کنه
کاپیتان
...ما یه قربانی دیگه پیدا کردیم
چند وقت پشت سر من دارید روی
شغال تحقیقات انجام می دید؟
به گمونم دیگه وقتشه
یه سری چیزها رو باهام درمیون بذارید
از همین الان
هیچ چیزی بدون اینکه من ازش خبر نداشته باشم اتفاق نمی افته
قاتل سریالی چندین سال
در حالت سکون به سر می برد
اما طی 6 ماه اخیر
دو قتل دیگه وجود داشته
با جمع قربانی ها میشه 7 نفر
باتوجه به وقایع اخیر
واضحه که من و تیمم خستگی ناپذیر داریم روی قضیه کار می کنیم
...بنابراین
سوال دیگه ای جواب داده نمیشه
شبت به خیر کاپیتان
کانال تلگرامبه روز ترین سریال واکر و جرد پَدلَکی .:.@jarpad-sw.:.
.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل Telegram.:.Quantico_style.:. instagram.:.n.kh.mehr.:.
بفرما اوه، ذهنم رو خوندی ممنونم
حرف نداره
خب، جیمز دیر اومد و زود می خواد بره هان؟
آره درست برای کل یه هفته
به نظرم انتظارش هم می رفت
خب حداقل الان در جریان همه چیز هست
چون اون جوری کار کردن
که با تری دزدکی کار می کردی
...و کِلی هم از جیمز قایم می کرد
من دروغ گفتن به رفیق هام رو دوست ندارم
دروغ اونجوری هم نبود جری
داشتم از قلم می انداختم، برای محافظت از خودش
...و اگه می تونستم بهش بفهمونم این رو
بعدش شاید می تونستیم برگردیم به
قرارهای 4 تایی و بازی های شبانه؟
چون تو سلطان ِ قهرمان بازی مونوپولی هستی؟
این برای من عملی نیست
حرف از زندگی واقعی شد
خانم مونوپولی که اینجایی
امروز قرار ملاقات داری درسته؟ با اون اینفلوئسترِ؟
...آره 3 میلیون فالور داره لامصب
و می خواد با ما دومین ساید استپ رو راه بندازه
کاشف به عمل اومد
ما با برند رز رایان تو صف تبادلیم
بنابراین قراره بعدا باهاش
سر جریان پیشنهادش یه ملاقاتی داشته باشم
اما یه جورایی هیجان انگیزِ
آره هست آره
خوبه، ببینم می تونم بیام
خب من کمال تشکر رو دارم کوردی جان اما درحال حاضر فکر کنم
باید بیشتر تمرکزت رو این باشه که تگزاس رنجر باشی
تا صاحبِ بار
پس بعدا می بینمت
بعدا می بینمت
در بازِ
کِلی سلام
بیا تو بشین نمی دونستم قراره بیایی اینجا
می تونم به جری بگم بیادش
نه راستش...اومدم تو رو ببینم
یه نقشه ای لازم داریم تا لری از دست نره
می دونم می دونم
ببین، من حس میکنم اگه یه کاری کنیم بفهمه
که همه این ها از یه جای خوب میاد
بعدش متوجه میشه و آخرش ما رو می بخشه
اون من رو بخشیده
واقعا؟
آره
خب
...خب این ...این عالیه
...اون هنوزم درروزحتی بهم وقت نمیده خب
خب به نظر یه جور بخشش پوچ میاد
هر وقت سعی می کنم یه مکالمه ی عمیق تری راجع بهش داشته باشم
به یه ورش می گیره
...واکر من
من برای دومین بار نمیکِشم این ها رو از سر بگذرونم
هیچکدوممون این رو نمی خواییم کِلی
زمان بیشتری رو سر کار می گذرونه
تا خونه
و حتی زمانی که خونه است تو فایل های پرونده ول میشه
مراقبش باش
مطمئن شو غرق نمیشه
البته
دمِ میبلین گرم با این
سبد هدیه اش زن مسنی که چند اپیزود قبل روی تری کراش زده بود
آخرین کیف گوشت خشک شده ها رو کی برداشت؟
اصحاب رسانه بی رحم ان
نیازی به این همه توجه نداریم که سرریز بشه سمت قتل بعدی
نه کاپیتان این بار می گیریمش
آره کجای کاریم؟
خب نتایج آزمایشگاه همه اش با شکست رو به رو شد
اتاق متل کنار ساحل هیچ دی ان ای نداشت
و صادقانه دارم راجع به هیچ نوع اثرانگشتی حرف می زنم
شوکه کننده ست
این همه وقت اینطوری ازمون دررفته دیگه
تو همین وسط های کار یه ماشین بدون شماره دور هر متل
از دالاس تا کورپس چرخ می زده
و پیگیر افراد گمشده هم شدم
اما خبر تازه ای نبوده
و کاراگاه لونا و من
با تمام مخاطب های شناسایی شده
مادرِامی اسمیت، تارا اسمیت حرف زدیم
که جمع همشون این شد اون همیشه دنبال یه چیزی برای کشیدن بوده
بنابراین گفتنش سخته چی یا کی سر راهش مشکوک می زده
چیز قابل قیاسی با بقیه؟
نمی تونسته سر یه شغل بمونه
پایین خط فقر مادر مجرد
ناپایدار منظورم اینکه هیچی نیست؟
قربانی های گذشته همگی تو سطح کلاس و پرداخت مالیات در یه رتبه بندی بودن
چهار قربانی اینجا تو استوک مارکت نقش داشتن
خب تارا اسمیت تو دهه سی زندگیش بود
و هولیس میلرهم جوون بود درسته؟
درسته، اما قربانی اول تو اواخر دهه هشتاد زندگیش بود
پنجمی یه خانم 52 ساله
بنابراین سازگاری سن و جنسیتی نیست
مذهب؟ سبک زندگی؟
همگی معتقد و با ایمان
از تارک دنیا تا فعال در اجتماع
از مادربزرگ ها تا مجرد ها
تنها تشابه ثابت قربانی ها این که
همگی بالغ بودن و تو تگزاس زندگی می کردن
شاید قربانی ها رو تصادفی انتخاب می کنه
نه غذای پوره شده
دندون، زنده دفن کردن اون افراد
باید دلیلی برای همه ی اون کارها باشه
باید دلیلی برای همه ی اون
قربانی ها باشه، بسیار خب؟
.شاید دوباره با امی حرف زدیم ...ببینیم اگه چیزی یادش
نه اون فقط یه بچه اس همین هفته ی پیش
سر صحنه ی جرم مطبوعات بهش فشار آوردن
ببینید یه هفته ی کاملِ سر این جریانیم
...به نظرم همتون باید می دونید کاری که می تونید رو انجام بدید
تا چیزهایی که داریم رو ازش سردر بیاریم
خب، بقیه روز مال خودتون سرحال برگردید بسیارخب؟
دریافت شد
باشه، خب
شنیدید چی گفت برید خونه
من می مونم، محض احتیاط اگه جیمز بهم نیاز داشته باشه
ممنون واکر آره
نمی دونم، بعد بلایی که شغال سر تارا آورد
فقط حس می کنم باید به کار کردن ادامه بدیم
موافقم
اما شاید با یه هوای تازه
و تغییر منظره؟
ساید استپ؟
آره بدم نمیاد یکم پنیر آب شده بخورم
آره تا وقتی می تونید بخورید
یه سوال واقعی، چطوری یه کاری می کنی دورخودت نچرخی؟
اوه، نه می چرخم
اما می تونم راحت از خونه خودم انجامش بدم
رانندگی طولانیه
قبل از اینکه بری باهامون می خوای غذا بخوری؟
آره حتما آره
می تونم غذا بخورم و بزنم به جاده
آشنایی با شما یه کم بهتره
آره ما هم همینطور
چیه؟
آره اونجا می بینمت
ممنونم
یه نفر به یه رنجر حمله کرده
این جرم کمی نیست جیمز کار کی بود؟
من خوبم، نمی خوام گزارش بدم
نمی خوام شکایت کنم
من خوبم لری
چه اتفاقی افتاد؟ با من که حرف نمی زنه
عزیزم ما تو خونه دلمون برات تنگ شده
باشه؟ دی جی به باباش نیاز داره
من بهت نیاز دارم
باشه؟ می تونیم چیزها رو دوباره عادی حس کنیم
باشه؟ فقط برای یه شب
فقط باهام بیا خونه لطفا
لطفا
هنوز کار برای انجام دادن دارم
این رو به قربانی ها
و خانواده هاشون مدیونم
و نمی تونم فقط پشتم رو به پرونده بکنم
نمی تونم
ولی می تونی به خانواده ی خودت
پشت کنی؟
...کِلی
واکر چشمت باید بهش باشه
هی
این یکی از
اون ماشین های مخفیِ؟ ام
می خوام قرضش بگیرم ممکنه یه مدت طول بکشه
ممنون بسیار خب
چه خبرها استل؟ فکرکنم
بهت گفتم بدون اطلاع نیا خوابگاه
خب پس جواب اس ام اس هام رو بده بسیار خب؟
هی دنیس دیویدسون اصلا زنگ زد؟
یا هنوز جدایی از کولتون عجیب می زنه؟
نه عجیب تر از دشمنی معمول واکر-دیویدسون
که همیشه هست
بگذریم، هیچ میراث واقعی که تو محدوده ی دیویدسون ها باشه نیست
هی، برای حلقه ی انگشتر مارو دیویدسون احترام قائل شو
هی بیا یه سر بریم مغازه های دست دوم فروشی
خیلی ازت جلوئم خودم بررسیشون کردم
و اینکه
گردنبند رو پیدا نکردم
آگی واقعا نباید تنهایی بری اونجورجاها
می تونه خطرناک باشه
...استل لازمِ یادآور بشم
آره می دونم تو کمپ پوتین ایی
بله
اما ما روحمون هم خبر نداره
این زن که دنبال ویتِ ممکنه چیکارها بکنه
اگه تصمیم بگیره دیگه مارو لازم نداره چی؟
متوجهم بسیار خب؟ ویت قایم شده
چون دنیا فکر می کنه اون مُرده
اما استل، تموم چیزی که دارم می گم اینکه دست تو کار زیاد باشه، کار سبک کیشه
شبیه عمو لیام حرف می زنی
لعنتی چیه؟
بهش قول دادم امروز تو نجات بخشی کمکش می کنم
ولی واقعا اینجا باید کارها رو پیش ببریم
این قولی که مدتیه دادی به عمو لیام
همش داری می شکنیش
می دونم و حس افتضاحی راجع بهش دارم
اما اسبها دقیقا اولویت ذهنت نمیشن
وقتی یه روح تو رو هدف قرار داده
و ازت می خواد بری براش گنج سرقت کنی
هی استل من دارم پیدا کردن
همه ی اون سوراخ جونده ها ازت جلو می زنم
هی من واقعا متاسفم
اما من از تکلیف هام عقب افتادم
و خیلی بدم میاد دوباره این کار رو می کنم
اما اشکال نداره امروز نیام؟
کار انگار تمومی نداره
درسته تمومی نداره
بسیار خب خودم انجامش میدم
تو تکلیف هات موفق باشی
خداحافظ
باشه بزن بریم بسیار خب، بفرما
هی بن
نمیخوام تو مراسمت سرکار مزاحمتی به وجود بیارم ها
اما استلا دوباره مزرعه رو پیچوند
سفارش ترجمه از طریق Telegram.:.Quantico_style.:. instagram.:.n.kh.mehr.:.
خیلی وقته ندیدمت هنری
نه اونقدر هم خیلی نیست
اونقدر هم بد نیست بن خب عالی هم نیست
لطفا با عجله به خاطر من از هیوستون برنگرد باشه؟
نمی خوام وسط مراسم مربوط به کارت بزنی بیرون
بسیار خب
دوستت دارم خداحافظ دکتر لی گفت
می تونست خیلی بدتر از سرخوردن دیسک
دررفتن قوزک پا باشه چطوری لیام؟
اینطوری ام که باید بیشتر حواسم جمع می بود
خب آره، حواس جمع بودن
باعث نمیشه تعادلت رو از دست ندی و سر نخوری
اما می تونستی اون مشکل جونده هارو
با گرده های روغن کرچک حل کنی
...خب نقشه ام این بود با استلا انجامش بدم ولی
اما این ورها نیومده می دونی
الان هفته هاست از مسئولیتش شونه خالی می کنه
بار زیادی رو روی دوش تو گذاشته لیام
می دونی، من و مادرت می تونیم یه چند تا از کارهای لیستت رو
انجام بدیم
به نظرت بتونی
اون پسر همکار بیکارمون رو بیاری اینجا
که بیشتر از این وقت تلف نکنه؟ منظورش آگوستِ
آره من احتمالا می تونم قرار ملاقات دوباره ای بچینم
چی؟ با سرمایه گذارت؟ وای نه
جری باید بری اون رو ...نه نه این
تو سخت کار کردی که بخوای
موقعیت اینجوری رو از دست بدی آره
اما ما نباید لیام رو تنها بذاریم
می دونید چیه؟ شاید بتونم از رز بخوام
برای قرار بیاد اینجا اشکالی که نداره؟
آره من که مشکلی ندارم می دونی،هرجور که صلاحِ
آره خیلی هم ممنون می شیم عزیزدلم
و واضحه که من هم اینجا خواهم بود
اگه به هرچیزی، می دونی
توصیه های قانونی تو قرار ملاقاتت نیاز داشتی
تو باید استراحت کنی لیام
نمی تونم انتظار داشته باشم شما همه چی رو خودتون انجام بدین
خب من هم انتظار ندارم ، انجامش میدیم
میرم به استلا پیشنهاد بدم از اون فشار کالج بزنه بیرون
و تا وقتی که اینجاست چند تا کار رو تموم کنه
پس میشه، 2 سر بُرد
2سر بُرد
به همون اندازه که بامزه ست باهوشه
پدرت بهت افتخار می کنه مرد
باید زنده می موند این رو میگفت
ببین ما
یه شانس دیگه تو گرفتن شغال داریم
داریم سعی می کنیم تمام ارتباطاتش رو از قدیم تا الان پیدا کنیم
می دونی 5 سال انگار زمان طولانیه
ولی نیست
می دونی هیچوقت نشد بهش بگم
چقدر دنباله روش بودم
انگار هیچوقت...هیچوقت بهش نگفتم
می دونی بالاخره معلوم شد با اوکسی گیرش انداخته؟ داروی ضد درد قوی
واقعا؟
تو سفر اسکی رون اش شکست
همین بود گزارش سم شناسی اوکسی رو تایید نکرد
اون 5 روز گم شده بود
به گمونم تا موقعی که ما پیداش کردیم
اثری ازش تو سیستم بدنش نمونده آره
فقط می خواستم خونه باشه
می دونی و من بدجور عصبانی بودم
و جایی برای خالی کردنش غیر از رو صورت تو نداشتم
ممنون که شکایت نکردی
هی اون موقع لیاقتم یه مشت تو صورتم بود
تو همش یه بچه بودی
...بعد همه چیزهایی که از سر گذروندی من فقط
تو آدم خوبی هستی رنجر جیمز
ببین می دونم حرف زدن راجع به بابات سخته
اما کمک کننده ست
و نمی دونم گفتنش فایده ای داره یانه، اعتیاد
خیلی هامون رو پایین کشید مرد
تارا اسمیت همه ی نشان های معمولی رو داشت درسته؟
ولی هولیس میلر توی تخت خودش پیدا شد
دفن نشده، دندون شغال هم نداشت
فقط دیگوکسین
آره اما با 5 سال پیش تطبیق داره
وقتی اولین بار حمله کرد
ما فقط جایی که دفن شده بود پیداش کردیم
با آنتی دیگوکسین نجاتش دادیم قبل از اینکه خیلی دیر بشه
شیوه معمول شغال بار اول شکست خورد
چون اون با پادزهر نجات پیدا کرد
شاید این بار حس نیاز نکرده
تموم اون قدم های اضافی رو انجام بده
فقط یه تزریق مرگ آور
پس داری میگی شغال برای قربانی هاش یه جور
لیست داره؟ اوهم
و لازمه تمام اون چارچوب تو لیست گفته شده رو انجام بده
قبل از اینکه احساس کنه با هولیس کارش تموم شده
اوهم منظورم اینکه نشان از طبیعت وسواس گونه ی
شغال داره
و بعدش می تونست شیوه معمولش رو از سربگیره
به کشتنش خارج از متل ها ادامه بده
مرد اگه اون دیوارها می تونستن به حرف بیان
هیچکس خواب به چشمش نمی رفت نه
آره من که قطعا نداشتم
بعد از همه چیزهایی که تو متل کنار ساحل دیدم
خب این عادیه پرز
می خوای کلک من رو برای یه خواب شب خوب بدونی؟
یه پتوی سنگین روی انگشتهای کوچیک پام
روی انگشتهای کوچیک پات؟
آره 20،30 پوند وزن روی این عوضی ها
و من مثل یه بچه خوابم می گیره
واااو
باشه ببین، می دونم قضاوت میشم
می دونم عجیبه اوهم
من باهاش مشکلی ندارم بسیار خب؟
قضاوت بی قضاوت
ما هممون چیزهای خاص خودمون رو داریم
اوه مثل
بسته ی قهوه ی کوچیکی که عاشقشم نمی تونم مثلش رو پیدا کنم
مال موقعی که تو فلوریدا بودم
و فقط شروع کردم به طرز وسواس گونه ای دونه های تلخ برشته رو باهم قاتی کردن
تا همون مزه رو پیدا کنم
و چطور پیش رفت؟
چندان عالی نبود اما آدمیزاد به تلاش کردن زنده ست دیگه
مزه اش مثل بوی دود
یه جورایی تقریبا تند بود
نمی دونم ولی یه چیز لذت بخش بود
الان چیز لذت بخشت چیه؟
از موقعی که سر این پرونده ایم
واقعا چیز لذت بخشی نداشتم
بنابراین...بیایید شروع کنیم
نظرتون چیه؟ دور نوشیدنی ها با من؟
به عنوان چیز لذت بخش چطوره؟
به نظرم خوبه
مرد خودمی
لونا روزهای زیادی مغرورانه بود رفتارش هان؟
آره
...گوش کن کَس من
...من سعی نمی کنم از حد خودم فراتر برم اما
باشه خب، کار من بود
من آخرین کیف گوشت خشک شده از سبد رو برداشتم
من...ببین این چیزی نبود که می خواستم بهش برسم
اما ممنونم از صداقتت
بگذریم، می دونم یه جورایی قبلا گند زدم
وقتی که سمت موقعیت رمانتیک سهوا راهت انداختم
...اونم با کوین ولی دست کم گرفتن قرن بود اصلا
اما فکر کنم بدونم این به کجا داره میره
و بیا هردومون رو این موافقت کنیم که لونا کوین نیست
باشه؟ این کاملا یه شرایط متفاوته اوهم
و جو عجب جوی یه
هـــم؟ آره؟ آره
بنابراین هر کاری با این مشاهده ات داری انجام میدی
به عنوان بهترین رفیقت تو آستین ازش حمایت می کنم
ما هیچوقت نگفتیم بهترین رفیق ولی باشه
نمی دونم
به گمونم واقعا درکش می کنم اوهم
اما فکر می کنی یه طرفه نیست؟
اونه نه قطعا 2 طرفه ست
و فقط به خاطر مهارت بی همتای من سرکار نیست؟
ما هیچوقت نگفتیم بی همتا
اما اعتراف می کنم تئوری شیوه معمول قتل رو
به عنوان برد امشبمون در نظر می گیرم
به عنوان برد در نظرش می گیرم هی
آره
بفرما هی
اوه،آره عالیه
بفرما ممنونم
و متشکرم
به سلامتی
خب بار مال پدرم بود و من
خداوندا...حدود 20 ساله صاحبشم
خب من تحسینت می کنم چطور برای دهه ها مناسب نگهش داشتی
تیم من همیشه تاکییدش روی برندهای دراز مدتِ
خب ما همیشه درحال توسعه یافتن هستیم
باشه، برای مکان جدید جایی مد نظرت هست؟
...چون من داشتم به آره؟
اوکلاهاما فکر می کردم
اوکلاهاما؟
دقیقا انتخاب سطح بالایی نیست
...اوه خب، من اونجا بزرگ شدم بنابراین
می تونیم اطاعات رو وارد کنیم؟
باید گروه طرفدارهام رو اونجا چک کنم
آره آره نه، کاملا با عقل جور در میاد
...حرفِ
قراردادت شد
واااو این چقدر زیاده و تو ارزشش رو داری جری
تموم چیزی من که دنبالشم 35% میز قمار به علاوه ی
امضای من روی کوکتیل های داخل منوِ
به عنوان آیتم داخل منو این به نظر یکم بالا میاد
فقط آیتم جدید منو نیست شروع دوره ای پول نقدِ
دوست دارم قراداد رو یه نگاهی بندازم
لیام چیکار داری می کنی؟ باید استراحت کنی
سلام ویلیام واکر هستم
من مشاور حقوقی ساید استپ ام
اوه، همه ی چیزهای ساید استپ؟
نه فقط از مکان دوم سود عایدتون میشه
بلکه ازمکان اولیه ی اصلی هم همینطور؟
فکر نکنم من بتونم با این موافقت کنم
این فقط یه پیش نویس که تیمم سرهم کرده
خب تصور می کنم تیمتون با این موافقِ که
رباخواری چیزی نیست که برند شما بخواد توش دستی داشته باشه
واضحه که نه
ببین من بهشون میگم روی متن دوباره کار کنن
و امیدوارم هنوز بتونیم باهم کار کنیم جری
آره می دونی چیه؟ من فقط روش فکر می کنم
و بهت خبرش رو میدم
اما خیلی ممنونم که اومدی
و می دونی حرف زدیم آره
ممنون
ممنونم
وای خدا نمی دونم
...فقط اینقدر سر این مکان کار کردم و
یه جورایی خوب بود یه نفر باتوجه متوجهش شد
نه متوجهم ولی چیزی که تو
با ساید استپ ساختی خیلی خاصه جری
همنجوری نباید بدیش بره
به کسی که تازه ملاقاتش کردی می دونم حق با توئه
اون حتی از ایده ی
بازکردن شعبه تو اوکلاهاما متنفر بود
اما شاید بتونم سرمایه اش رو به دست بیارم
شاید بتونم خودم انجامش بدم
بتونم تو اوکلاهاما انجامش بدم
و من می تونم کاغذ بازی هاش رو سر و سامون بدم
خیلی خوشحالم که می بینم
داری تو کارها به عمو لیام ات کمک می کنی استلا
حتی اگه کامل به زور ماولین بوده باشه
خب من درک می کنم کالج سخته
و چند ماه گذشته حتی سخت تر هم بوده
اما حقیقت اینه که زندگی آسون تر نمیشه
مردم قراره ازت یه خواست هایی داشته باشن
حتی اگه درهم شکسته باشی یا درد بکشی
و اگه به اون افراد عشق بورزی یا اهمیت بدی
یا اون چیزها
عزیز دلم تو باید
باید کمکشون کنی
مزرعه، نجات بخشی
همه ی شما واقعا برام مهم اید
بنابراین متاسفم
هی عزیزم
میشه لطفا اون پیچ گوشی من رو بیاری؟
حتما
به علاوه
این یکم عجیبه
ولی من داشتم به دوستم کمک می کردم که رد
گردنبندت گمشده ی ای رو بزنه که میراثشونه از مادر مادربزرگش
اوه خب من و بابابزرگت
گهگاهی دوست داریم بریم عتیقه فروشی
اوهم درواقع یکی از
یکی از قرارهای واقعیمون بود اوه آره
می دونی ما یه گلدون چینی برداشتیم
همین ماه گذشته
که ماولین تون نمی تونست چشم ازش برداره
خب پس شاید بتونی کمکم کنی
تاحالا اتفاقی به چیزی مثل این
برخورد داشتین؟
اوه نه تا اونجایی که یادمه
اوه اما می دونی چیه؟ شانس بیاری می تونی
یه چیز شبیهش رو
تو... مغازه های کالاهای خاص یا افراد متوفی پیدا کنی
آره قبلا این کار رو کردیم
چقدر هم خوشگله
آره به نظر میاد شاید چه می دونم
یه 1800 سالی قدمتشه
اگه بر اساس استادکاربودن حدس بزنم
بابابزرگ رو نگاه تو چیزهای عتیقه تخصص داره خفنی ها
آره خب، یه استادکار خوب
استادکاری خوب رو وقتی ببینه تشخیص میده پسرم
گفتید قدمتش 1800 ساله؟
بله خانم
...آره من واقعا
متنفرم که ایالت گذاشت پرونده اون زمان سرد و ناتموم موند
اما الان من رئیس ام
چیزها متفاوت ان قراره بگیریمش
آره و من می خوام کمک کنم
بسیار خب، ببین من داشتم با
...شبکه ی بازمانده ی شغال هر ماه کار می کردم اما
منظورم اینکه نیروی پلیس
تا حالا به چیزهایی که پیدا کردیم جوابی نداده
...ببین اگه مدارکی داری که می خوای
من می دونم شغال کیه
ببین بسیار خب، 2 سال پیش این یارو جو بارنز
ماشینش رو آورد تو مغازه ی من
روی صندلی عقبش سرنگ بود
مثل همونی که تو پرونده استفاده شد و بیل هم عقب ماشینش بود
باشه
اینکه بیل و سرنگ داشته باشی جرم نیست
آره اما...اون من رو می شناسه کی ام
می دونی، که من بچه ی یکی از قربانی هاش ام
با هر دیدار، داره طعنه می زنه
ببین من الان ماشینش رو دارم بسیار خب؟
اگه بهش بگم امشب بیاد ببردتش
تو و رنجرهات می تونید دستگیرش کنید
باشه هنری هنری
متاسفم مرد من نمی تونم یکی رو دستگیر کنم
بدون اینکه مدارک رو بررسی کرده باشم
...بذار من و تیمم یه نگاه به چیزی که داری بندازیم
نه نه نه
نمی تونم بیشتر از این وقت تلف کنم
...گوش کن نه، گوش کن بهم، این می تونه
بذار فقط بشینیم و به حرف زدن ادامه بدیم باشه؟
یه ثانیه صبر کن
دشواری داریم اینجا؟
کی بهت گفت من رو تعقیب کنی؟
هیچکس، اما کار خوبی کردم
کی می دونه سعی داشت باهات چیکار کنه؟
من به محافظت تو نیاز ندارم رنجر
نه از سمت اون نه از سمت هر اهریمنی که
فکر میکنی داره برمیگرده
دیگه چقدر می خوای من رو مجازات کنی
همه رو مجازات کنی که بهت اهمیت دادن؟
من کسی رو مجازات نمی کنم
ما قبلا تو این بودیم
دروغ برای محافظت از همدیگه
این دقیقا چرایی اینکه من باید خط سفت و سخت
بین کارم و زندگی شخصیم بکشم
حالا اگه فکر می کنی این اسمش مجازاتِ
پای خودت
الان باید بریم این بچه تو پارانویید خودش گم شده
قبل از اینکه به کسی صدمه بزنه باید جلوش رو بگیریم
سه، یک باشه
بهت زنگ می زنم
فهمیدم
لونا مرد خودمی
می خوای برت گردونم مقر؟
اوه من خوبم مرد ممنون اسنپ می گیرم
باشه بسیار خب
پس شما 2 تا شب خوبی داشته باشید
ممنون آره
این یارو روزهای زیادی مغرورانه بود رفتارش هان؟
وای خداوندا این خیلی بامزه ست
اون هم دقیقا همین رو راجع به تو گفت
نه نگفته چرا گفت
واقعا؟ اوهم
بابت امشب ممنونم
همه چیز این هفته
خیلی سنگین بود
اما داشتن تو این در و بر تعادل خوبی بود
پرونده های تاریکی مثل این
مهمه که لحظات روشنی ازش پیدا کنیم
می دونی لحظات لذت بخش و مثل این ها
بنابراین باعث افتخارم بود
توی ذهنم می مونه
به سلامت برسی کورپس
اوه الان خیلی دیره اون همه راه رو برم
میرم هتل شب رو اونجا می مونم
...هتل؟ نه نه عمرا
خونه ی من بمون
نزدیکه
و جری هم مشکلی باهاش نداره
خونه ی جری هان؟
خیلی وقته اونجا نرفتم
خب...بیا بریم
...باشه خب دروغه اگه بگم
راجع به قهوه ی فرانکشتاین تو
کنجکاو نیستم
می دونی چیه؟ شاید فردا روزی باشه که
من ترکیب بی نقص رو بتونم به دست بیارم
خب نمی تونم این رو از دست بدم
یا می تونم کل ذائقه ات رو
تو زندگی به فنا بدم
اما بریم که داشته باشیم ماجراجویی رو
بریم که داشته باشیم ماجراجویی رو
هی مرد هی
خوشحالم اینقدر سریع تونستی خودت رو برسونی
ببخشید دیر زنگ زدم
تعمیرات چطور پیش رفت؟
خوب
چرخ ها همشون درست شدن
چرا یه نگاهی نمی اندازی؟
آره
قراره از داروی خودت یکم بهت بچشونم
بخواب روی زمین
یا چی؟ هان؟
ما هردومون می دونیم تو قرار نیست بهم شلیک کنی رنجر جیمز
پس، این اون یاروی توئه؟
آره؟ شغال اینه؟
دقیقا نقشه ات اینجا چی بود رفیق؟
که زجرکشش کنم
عین تک تک ثانیه هایی که بابام رو شکنجه داد
هنری
این تو نیستی
تو قاتل نیستی
واکر برو
برو
ما به پشتیبانی و نیروی سریع پزشکی تو تعمیرگاه موور موتور
در 1515 جولیو درایو احتیاج داریم
!بس کن
چرا من رو داری دستگیر می کنی؟
!من شغال رو بهت دادم !من اون رو بهت دادم
و وقتی دوباره به هوش بیاد
از راه درستش سوال جواب میشه
!من اون رو بهتون دادم
بسیار هنری جمع و جور شد
جیمز؟
باید این رو یه نگاهی بندازیم
یه سری تئوری های شغالِ
الان پیداش کردم
این رو نگاه کن
چی داره می خره...غذای بچه؟
لاس پیناس
اونجا جایی که اولین قربانی شغال پیدا شد
آره باید بررسیش کنیم
من فکر می کنم شاید یه چیزی توش باشه
و اگه باشه؟
شاید تحقیقات خودسرانه ی هنری
کاملا دنبال نخود سیاه رفتن نبوده باشه
بسیار خب اگه چیز دیگه ای لازم داشتی بهم بگو
می دونی متاسف بودم که نشد جری رو ببینم
اما خوشحالم اینجا اتاق برای استراحت هست
آره معلومه، این چه حرفیه
متاسفم نمی دونستم امشب پیش واکر می مونه
درهرحال، صبح ملافه هات رو تمیز می کنیم
شرط می بندم خونه ات شبیه سگ های نجات بخش طلایی رنگه
می دونی، هیچوقت شکایتی نداشتم
خب، خوب بخوابی
تو هم همینطور ممنون
شبت به خیر
بله البته
حتما ممنون
هی
با یارو تو مغازه ی هنری
چندان تطابق نداشت
آره، راجع به یارو تو مغازه ی هنری جو بارنز
اون شخص مورد نظر ما نیست کاپیتان
اون شغال نیست
عذرهاش موجهه
موقعی که این عکس گرفته شده
حتی تو کشور نبوده و صراحتا
نمی دونم اگه بتونم بهت بگم صورت این یارو دقیقا چطوره
اونم از یه عکس دون دون و بدجور ناواضح
گوش کن
این باید شغال باشه
درسته؟
باید باشه، ما مکانش رو تایید کردیم
خوار و بار فروشی کوربن که 2 مایل از متل فاصله داره
کمتر از 1 مایل جایی که اون اولین قربانیش رو دفن کرد
باشه خب، پس
چرا ما این عکس ها رو 5 سال پیش نداشتیم؟
داشتیم
ما همه ی تصاویر رو از دوربین های نظارتی کشیدیم بیرون
اونم تو مناطق اطراف اما این اولین جنازه ای بود که
پیدا کردیم
درسته درسته اون زمان رو پرونده
ما واقعا آخرین خوراک این قاتل رو
شناسایی نکردیم
آره کسی راجع به یارویی که غذای بچه می خره
دوبار فکر نمی کنه
بگمونم نه
...این
تاحالا اینقدر به دستگیری این
حروم زاده نزدیک نبودیم
آره
هی من میخوام غذا بخورم
تو هم می خوای یه چیزی بخوری؟
نه من یکم کار بیشتری برای انجام دادن دارم رنجر
سلام
ببین، برو خونه واکر، بسیار خب؟
این تصویر به علاوه ی تئوری انگیزه اش؟
می تونیم امروز رو یه برد تلقی کنیم
فردا میریم سراغ شبکه ی
بازمانده ی شغال بسیار خب؟
بسیار خب
شب به خیر کاپیتان
کِلی
سلام لری
به نظر میاد همه اش دوباره داره اتفاق می افته
کلی، نمی افته این مثل دفعه ی پیش نیست
دفعه ی پیش ما از قبل مشکلاتی هم داشتیم
دفعه ی قبل می خواستم با نوشیدن
همه رو حل کنم بره
اما خدارو شکر نوشیدن رو تموم کردی
دقیقا
دقیقا، من تحت کنترل دارمش
و ما ازدواج کردیم
پس می تونیم این کار رو انجام بدیم
و درست انجامش بدیم
می دونی...راستش من
هــــوم؟
...وقتی تو اتاق خواب می خوابیدی
و همه ی مشروب ها رو انداختی دور
...فکری که به ذهنم اومد این بود که شاید
حامله باشی
چه یهویی گفتی
نه من فقط
دلواپس این بودم این پرونده قراره باهامون چیکار کنه
اصلا و ابدا حامله نیستم
باشه
اما منظورم اینکه این چیزی که برامون می خوای؟
من فقط...الان؟ فقط ...هی این
صحبت بزرگ رو می طلبه
بذار یه وقت دیگه بسیار خب
در حال حاضر چیزی که برای خودمون می خوام
خودمونیم
الان
کِلی من قرار نیست
اشتباهات گذشته ام رو تکرار کنم
باشه
کار کاره، خانواده خانواده ست
پس الان واکر خانواده نیست؟
شاید اونجوری که تو با دستوراتت جلوش رو گرفتی
ببین
من ازش خواستم حواسش بهت باشه
اون اهمیت میده
تمام تیم ات اهمیت میدن
می دونم اما قضاوت هاشون داره سایه می اندازه روم
و من باید یه حد و حدود هایی
وضع کنم
باشه ببین، من بی خیال میشم اما
میشه لطفا
بالاخره باهام بیایی خونه؟
معلومه
باشه
فقط
یه کار سریع هست انجامش بدم باشه؟
آره
می دونی من هیچوقت شانس این رو نداشتم
بهش بگم چقدر دنباله رو اش بودم
یه چیز کوچیک از طرف بن
...گوش کن
گوش کن دکتر گفت لازم نیست زمان طولانی این رو مصرف کنی
خب، نمی دونم اگه پشتم باهاش موافقت کنه
فکر نمی کنی شاید به خاطر اینه که از عقب خم شدی
سعی می کنی همه چی رو خودت حلش کنی؟
جرالدین شاید به این اشاره کرده باشه که
داری کاغذ بازی های شعبه دیگه ی ساید استپ
تو اوکلاهاما رو انجام میدی
خب دیروز به همون اندازه که عجیب و غریب بود
واقعا من رو یاد دورانی انداخت که حقوق می خوندم
می دونی، معلوم کردن بی عدالتی ها تضمین برخورد منصفانه
نمی دونم، من هنوز مجوزم رو دارم
دیوونگی که باعث میشه بخوام
برگردم اتاق های دادگاه؟
...نه نه نه این
بدجور نشون میده تو همیشه باید یه کاری بکنی
همه کاری بکنی
خب، این رو از من به ارث بردی
لامصب اگه نرفته بودم ایتالیا شاید هنوزهم
هر روز اون بیرون به خودم فشار می آوردم
داری می گی باید استراحت کنم
و می دونی چیه؟ شاید تو راست میگی
می دونم اینطور به نظر میاد من همه جا هستم اما
آخرش اینکه من فقط میخوام به مردم کمک کنم بابا
اصلا اشکالی تو کمک به مردم نیست پسرم
اما
بهتره یه بیانیه برای مامانت آماده کنی
وقتی بفهمه همه ی این کارهای اضافه ای رو خودت داری انجام میدی
می دونی که چی دارم میگم؟
می دونم منظورت چیه باشه
بسیار خب یکم استراحت کن
همین کار رو می کنم
وای که تو بهترینی
اوهـــم ممنونم
...خب هـــم؟
...باورم نمیشه دارم این رو میگم ولی
فکر کنم بخوام انجامش بدم چی رو؟
من می خوام یه ساید استپ دیگه با شرایط خودم باز کنم
آره؟ آره
کوردی، لیام واقعا باهام راه اومد
با عصای زیر بغلش، کم نذاشت معلومه که این کار رو می کنه
حتما قبل رفتن سرکار میرم ازش تشکر کنم
حرف کار شد تو و جیمز
هنوز سنگ هاتون رو وا نکندین؟
نه
نه دقیقا، اما من دارم قبول می کنم که
این از کنترل من خارجِ
درست مثل این دکمه
تنها کاری که می تونم بکنم اینکه
سرکار به خاطر جیمز که شده حاضر شم و روی پرونده سخت کار کنم
می دونی؟
و بعدش شاید بالاخره بتونیم
برگردیم به قدم زدن و پارک رفتمون
آره شاید
بهش فکر کن
باید بری؟ آره
دونه های 2 برابر برشته شده
باید عقلم به این می رسید
!سلام؟ بیا تو
هی هی
چیزی رو فراموش کردی؟
فقط یه چیز
باشه، عصبانی نشو باشه؟
اما خودم تنهایی یه سری تحقیقات انجام دادم
بعد از اینکه بابابزرگ گفت گردنبند چقدر قدیمیه
ما جاهای اشتباهی داشتیم دنبالش می گشتیم
آگی باید تنهایی گشتن سر این جریان رو بس کنی
هرکاری که قدم بعدی انجام بدیم با هم انجام میدیم قبوله؟
قبوله، حالا بیا این رو ببین
این موزه ست؟
خب تا 5 سال پیش بود
گردنبند دست سازقرن نوزدهم
به مالکیت موزه در 1993آوریل در آمد
و بعد سرقت هیچوقت بازیافت نشد
مال اوفیلیا رولینزِ؟
رولینز
مثل عمو هویت؟
سارق مورد علاقه مون
عمرا نمی ذاشت
میراث خانوادگی به این ارزشمندی
تو موزه خاک بخوره
اون برش گردونده
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظیــم: نــشــمیــل