...آنچه در واکر گذشت
هرکاری که بعدش انجام می دیم با هم انجامش می دیم
قبول؟ قبول
پرونده های مخوفی مثل این
مهمِ که ما
اون لحظات روشن امید رو ازش پیدا کنیم
چیزی یادت رفته؟ فقط 1 چیز
دارم به بن برای یه عروسی دیگه تو انبار کمک می کنم
ما باید راجع به آینده مون بیشتر فکر کنیم
به بازنشستگی
این قاتل سریالی
برای چندین سال در حالت سکون قرار داشت
اما در این 6 ماه اخیر دو مورد دیگه قتل به وقوع پیوسته
تو حق داشتی کوردل که این رو ازم دور نگه داشتی
ازت می خوام ادامه اش رو تو عهده دار بشی
اون ها نوشته های شخصی ات هستن؟
این یه کتابی که به نظر میاد نمی تونم تمومش کنم
.:.نشمیل با افتخار تقدیم می کند.:. Telegram.:.Quantico_style.:. instagram.:.n.kh.mehr.:.
برای جری: صبح به خیر! پیدا کردن جای دوم چطور پیش میره؟ دلم برات تنگ شده
!هی هی
...کجا
اینقدر زود کجا داری میری؟
اوه گفتی می تونم ماشین رو قرض بگیرم یادته؟
برای صبحونه که وقت داری درسته؟
راستش نه، قراره استلا رو ببینم
و بعدش کمپ آمادگی پوتین رو باید برم
...واقعا نمی تونم دوباره دیر برسم بنابراین
آره آره درسته، دیر نرو
اما محدودیتی که براتون گذاشتم هنوز سرجاشه، قبل 5 خونه باش
البته باشه
کمپ پوتین تا 3 تموم میشه عالیه
هی داشتم با استلا راجع به می دونی
هروقت جری برگرده
...اگه، شاید بخوای انجامش بدی، مثل
چه می دونم، یه شام که جبران کنیم؟
واضحه که
ما پایه ایم و
دوباره می گم، راجع به هفته پیش واقعا متاسفم که نبودم
نه می دونم، و می دونی شاید زیاد هم درست نبود
فکر کردم شما بچه ها با جری و من مشکل دارید
بگذریم، آره روز خوبی داشته باشی
ممنون آره
!قارقار
تازه فصل 4 رو شروع کردم
لعنتی دیوید
سایه ی شاهین یه شراب خوب برای
مزه مزه کردنه، نه زیاده روی کردن
اپیزود های زیادی ازش باقی نمونده
چی می تونم بگم؟ شاهین چنگال های تیزش رو عمیقا توم فرو کرده
ممنون بابت پیشنهادت
بذار در رو باز کنم
فکر نمی کردم امروز ببینمت
آره رییس پلیس داره خیلی خسته مون می کنه
خب، خوشحالم اجازه داده قرضی ازت استفاده کنیم
تجربه ات با شغال می تونه دیدگاه باارزشی رو
روی مظنون های جدیدمون فراهم کنه
می تونه دیدگاه باارزشی رو روی مظنون های جدیدمون فراهم کنه
به عنوان کسایی که هر روز بهم اس ام اس میدن این یکم رسمیه
باشه، درک می کنم
برای منصب ستوانی گوش به زنگی
جریان مهمیه
این هم می دونم کلی کاندیدها
از آستین تا آماریلو هست
...بنابراین اگه این راجع به اینکه می خوای یه قدم برگردی عقب
...اینطور نیست، جریان اینِ که
استانداردهای 2 برابر برای زن هایی که قرار می ذارن هست
می دونم مسخره ست، اما حق باتوئه
فقط آخرین قرارم
اونجوری که با کار قاتی شده بود خوب پیش نرفت
اما عاشق اینم باهات راجع به سایه ی شاهین حرف بزنم
خب من هم همینطور
قول میدم اون تو کنارت نشینم
و لبخند نزنم
لبخند بی لبخند، اصلا از لبخند متنفرم
اما کارت توش خوبه
باشه خب، قبل از اینکه 5 سال قبل ردهای شغال محو بشه
کشتارهاش به صورت متناوب افزایشی بود
این یعنی هرروزی که دستگیرش نمی کنیم
می تونه روزی باشه که زندگی یه نفر از بین میره
آره و کاپیتان جیمز اشاره کرد
که به نظارت روی پرونده ادامه میده
اما با ما توی کار کردن روی پرونده نخواهد بود
درسته، من عهده دار پرونده ام
بنابراین امیدوارم قشنگ شال و کلاه کرده باشید
چون قراره با لیست جدیدی که تری کنار هم چیده
کلی جامه بدریم
اووه پدرم در اومد
ممنون بسیار خب
خب این لیست مجرم هایی که به تصویر
نامفهومی که از شغال دریافت کردیم نزدیک ان
که اون رو هم از دوربین مدار بسته ریکاوری کردیم
اونی که از هنری و شبکه ی بازماندگان شغال گرفتیم؟
آره،خودشه و من برای هرکدوم که مطابقت داشت
یه پروفایل مرتکبین ایجاد کردم
از تری خواستم مضنون ها رو بر اساس
سابقه ی خشونت جرم هاشون دسته بندی کنه
ردیف اول قرمز و ردیف دو چیه؟
مجرمینی که به جرائم فاقد خشونت محکوم شدن
اما جرائمشون اغلب به خشونت راه پیدا می کنن
پس، کلاهبرداری، دزدکی وارد خونه مردم شدن دقیقا
ردیف سه جرم های کوچیک ان
دله دزدی،وحشی گری
جرئم هایی که احتمال به خشونت رسیدنشون کمه
و این ها سابقه ها از هیئت های محلی ان؟
آره
متاسفانه این تنها منبع ماست
اداره های پلیس به اندازه ی شما رنجرها پیشرفت نداشتند
خیلی از سوابقشون مال خدا سال پیشه
اطلاعاتشون به ندرت به درد می خوره
کار سختی در پیش داریم
آره همینطوره و از اونجایی که سوابقمون قدیمیه
کلید اثربخشیش هم سخته
نمی خوام روح تعقیب کنیم
هرچه سریع تر یارو بگیریم همونقدر هم سریع
بدون اینکه از دفتر بریم بیرون می تونیم لیست رو به اتمام برسونیم
به نظر میاد دنبال
سوزن تو انبار کاه می گردیم...چشم بسته
به نظر میاد تو انبار درستی داریم دنبالش می گردیم
آره گل گفتی
اما برای الان
این عکس نامفهوم
بهترین سرنخی که داریم
و لیست طولانی برای کم کردن داریم
پس بیایید بریم سراغش
اگه شانس بیاریم شاید بتونیم شغال رو ملاقات کنیم
کانال تلگرامبه روز ترین سریال واکر و جرد پَدلَکی .:.@jarpadsw.:.
می دونی بین
بدنسازی آگوست و فیزیوتراپی تو
ما واقعا تونستیم یه نیمه باشگاه خونگی
درست درمون سرهم کنیم
آره آره بیشتر از ترس مامان
فکر کنم به دکتر گفته برامون یه زمانی رو مشخص کنه
که بتونه اتاق نشیمنش رو بکنه
اتاق نشیمن
اما خیلی حالم بهتره بابا
خب خوبه خوبه
و صحبت از پیشرفت شد
فردا مسابقه ی فینال کمپ پوتین آگوستِ
یه جور فارغ التحصیلیه
فکر کنم خیلی خوب میشه اگه کل خانواده
بریم و تشویقش کنیم
آره رو من حساب کن
با اون دمبل ها یکم آروم ور برو
نمی خوای که دوباره خودت رو مصدوم کنی اوه بی خیال
می دونم دارم چیکار می کنم
می دونی؟ آره
می دونی، همین تو نبودی بهم گفتی
می خوای روی کار حقوقیت بیشتر تمرکز کنی؟
برای عدالت بجنگی و همه ی این ها؟
من دقیقا داشتم روی توافقات همکاری برای مامان کار می کردم
درواقع برای اون و بن
برای بیزینس مراسم ها
بن قراره از کارش استعفا بده
قراره بیاد تمام وقت با مامان کار کنه
نه بابا؟
این دیگه کی اتاق افتاد؟
...اون روز راجع بهش حرف زدن ولی
خداوندا
ای کاش مادرت اول این چیزها رو به من اطلاع می داد
بی خیال بابا
مامان لازم نیست همه چی رو به تو بگه
بیزینس مراسم اونه
آره خب هنوز مزرعه مال ماست
حداقل آخرین باری که چک کردم بود
خب کلش اینطوری که
سه تاشون مُرده ان چهارتاشون تو زندان ان
و 2 تاشون قبل از شروع قتل ها
از ایالت رفتن
کسی رو از قلم انداختم؟
نه این مال مرتکبین خشونت مون بود
باشه، بنابراین فقط 1 اسم می مونه
...از تموم مظنونین ردیف یک
دیو سلون آره 2 بار زندان ایالتی رفته
یکی برای سرقت مسلحانه
اون یکی خشونت خانگی
اون به نظر خیلی گوگوری میاد
اما به سختی حتی صلاحیت این رو داره که تو ردیف یک مظنونین قرار بگیره
اتهام آدمکشی مثل بقیه
بهش نخورده
درسته جرم هاش مخوف می زنه
اما به نظر میاد برای هدف های خودخواهانه بوده
بیشتر راجع به مشکلات کنترل گری تا خشونت
اوه این...مشکلات کنترل گری که
من رو علاقه مند کرده
شش سال قبل
دست هاش با طناب کوهنوردی پشتش بسته شده بود
من سر حقایق بحثی ندارم لری نه نه تو سر ارتباطات اون ها
داری بحث میکنی و این اشتباهه هی
هی، به محض اینکه شنیدم اومدم
ولی چی رو از دست دادم؟
همون مدت زمان کوتاه مثل 3 قتل آخر
با دیگوکسین مسموم شدن زنده چال شدن
آقامون تو رحم و شفقت نشون دادن
داره پیشرفت می کنه ازش لذت می بره
لذت می بره از اینکه بهشون حس
درموندگی بده
درمونده مثل یه بچه
دیو سلون
کاملا با پروفایل منطبقِ
منظورم اینکه با نحوه دستگیری خشونت خانگیش نگاه کنید
حمله کننده دستان همسرش را پشتش بسته بود
آره که بتونه ماشینش رو بدزده و بره سفر مست و پاتیل ها
فقط همین نیست
من فکر میکنم اون لذت می برد اون رو فاقد قدرت کنه
شاید، یا شاید تو داری ارتباطاتی رو می بینی
که وجود نداره آره
شاید، و یا شاید سلون شغال ما باشه
خب محض اینکه حق با تو باشه
چطوری می خوای وارد عمل بشیم؟
من فکر می کنم هرنوع ضعفی نشون بدیم
اون سعی میکنه ازش استفاده اش رو بکنه
ازتون می خوام هممون کاملا آماده باشیم
نمی خواییم هیچ شانسی رو با این یارو از دست بدیم
آره بسیار خب زود باشید
برای قسمت امنیتی محوطه
حدود 5 هفته طول کشید تا این رو برام ایمیل کردن
منظورم اینکه شوکه می شم اگه این پلیس های اجاره ای
حتی بتونن تو این ویدیو شناساییش کنن
ظاهرا از یه کارت کلید دزدیده شده
استفاده کرده بیاد تو خوابگاهم
به زمانی که اومده تو می خوره
چقدر ترسناکه ها
انگاری می دونسته دوربین ها کجا بودن
انگار قبلش قشنگ اطلاعات جمع کرده و اینا
استل، خوبی تو؟
آره خوبم
کی داره اس ام اس میده؟
ویتِ
باشه، بیا 1 ثانیه صبر کنیم
باشه؟
چی قراره بهش بگی؟ چه می دونم ولی
واضحه که تو دردسر افتاده و به کمک ما نیاز داره
و انتظار داری چطور کمکش کنیم؟
باشه؟ ما حتی نمی تونیم از تو
برابر این یارویی که اومده داخل محافظت کنیم
پس میگی چی؟ نمی دونم
...نباید نباید به بابا بگیم؟
وای خدای من
آگی! و بهش چی بگیم؟
بگیم من به پلیس دروغ گفتم
و الان این یارو حتی ممکنه کشته بشه
اگه من گردنبند عتیقه رو پیدا نکنم
اونی که عمو هویت 5 سال پیش دزدید
به نظرت دقیقا چطور واکنش نشون میده
با تمام جریاناتی که خودش داره؟
باشه ببین
ویت گم و گوره و بخش امنیتی محوطه
ورود غیرمجاز رو جدی نگرفته
چون تو نمی تونی کل داستان رو بهشون بگی
آره
فکر می کنن یه دانشجوی مست بوده
دقیقا باشه؟ اما ما بهتر می دونیم
و باید بهتر از این ها عمل کنیم
اینجا مطمئنا شبیه خونه نیست
که یه قاتل بتونه اسمش رو بذاره
یا یاروی مورد نظر ما یه گرگ تو لباس گوسفنده
اینطوری که تونسته همه ی این سال ها
یه قدم ازمون جلوتر باشه
بیایید حواسمون به دور و اطراف باشه
تگزاس رنجر، باز کنید
دیو سلون؟
مشکلی نیست اگه
بیاییم داخل یه چند تا سوال بپرسیم؟
مشکلی نیست اگه بخوام مجوزتون ببینم؟
برای الان فکر کردیم خومون رو قاتی وکیل بازی ها نکنیم
فقط می خواییم یه چت کوتاه دوستانه داشته باشیم
خب من اعتراضی ندارم
می خواییم بدونیم چند هفته قبل کجا بودی
دقیقا دوازدهم دسامبر
باشه خب اول از همه می خوام بدونم
برای چی می خوایید بدونید
چند شب پیش تو کورپس یه زن تو متل به قتل رسیده
تو اخبار راجع بهش شنیدم
اون ها گفتن یه جور قاتل سریالیِ
و شماها فکر می کنید منم؟
خب، افتخاریه برام اما می تونم 100% بهتون اطمینان بدم
من بی گناهم خب به گمونم هممون می تونیم
بریم پی کارمون
متاسفانه باید یکم بهتر از این ها
عمل کنی دیو
بسیارخب عادلانه ست
می تونم دقیقا بهتون بگم اون شب کجا بودم
اول باید یه چیزی رو چک کنم !نه
صبر کن
نه، یه سانت دیگه حرکت نکن
چرا آروم دستهات رو نمی ذاری
جایی که بتونم ببینمشون؟
بفرما
می دونی، چرا ادامه نمیدی و
دستهات رو روی اُپن نمی ذاری؟
تری بله
کَسی
می خوای کابینت هم چک کنی؟
کس دیگه ای تو خونه باهات هست؟
نه آقا
حالا به نفعته که دروغ نگی
موردی نداره
کشو موردی نداره
جز این
چیه؟ بهتون گفتم بی گناهم
و اثباتش هم درست اونجاست
تو تقویم می تونم 1 ثانیه ببینمش؟
بذارید اینجا رو ببینم
دوازده دسامبر
بفرما
من تو جلسه ی الکلی ها بودم
تو زیرزمین یه کلیسا تو چهارمین خیابون
دقیقا تو آستین
خب این ممکنه عذر موجهی باشه دیو
اون جلسات ناشناس ان و کسی نمی تونه ضمانتت رو بکنه
خب اسپانسرم اونجا بود و اون میتونه ضمانتم رو بکنه
چرا باید حرفش رو قبول کنیم اونم عین توئه
چون پلیس آستینِ
از قضا اسپانسرت پلیس آستین از آب در اومد؟
بله درسته
چرا که نه، می تونم اسم و شماره اش رو بهتون بدم
چرا بررسیش نمیکنی؟
آره، نمیگم دیدنتون خوب نبود ها
اما دفعه ی بعدی مطمئن شید مجوز باخودتون میارید
اوه سلام عزیز دلم
اومدی تمرین کنی؟
راستش دنبال بابا می گردم
خب به گمونم سرکار باشه
چیزی هست من بتونم کمکت کنم؟
به نظر غیرمنتظره میاد ولی
امیدوار بودم بابا بتونه یکم دفاع شخصی یادم بده
اون همیشه سر اینکه تمرینات نیروی دریایی
چقدر خفن بوده پز میداد
و خب امیدوار بودم اون بتونه می دونی
چند تا حرکت نشونم بده
خب اشکال نداره بپرسم
چرا یهو علاقه مند شدی؟ همه چی مرتبه؟
...همه چی خوبه، من فقط
فکر کنم هنوزم از اون جریان خونه ی جری
وحشت دارم و فکر کنم اگه بتونم از خودم دفاع کنم
حسم بهتر بشه
محض احتیاط خب جای
درستی اومدی
مدرسه تمرینات واکر رسما برای کار بازِ
صبرکن، شما می خوایید تمرینم بدید؟
اوه من استاد هنرهای نبرد دست تو دست بودم
قبل از اینکه حتی بابات به دنیا بیاد
و میتونم اون دانش رو به تو منتقل کنم
یا می تونی صبر کنی کوردل بیاد خونه
تا کلی تکنیک بد یادت بده
بسیار خب؟ بسیار خب؟
برو واکر، اون زانوهات رو بلد کن
!اون زانوهات رو بلند کن، بالاتر
!برو برو برو !برو زیر برو زیر
!زودباشید می خوام مزه علف رو بچشید مزه علف رو بچشید
!بریم
داری چیکار می کنی؟ !یکم هیجان داشته باش
!حرکت کن حرکت کن
خودشه
!زودباش زود باش
برو برو برو
!آره آره
کارت خوب بود واکر از چیزی که دارم می بینم خوشم میاد
!بقیه تون بهتره بجنبید
!بریم
!بریم بریم بریم بریم
!بریم
زود باشید بریم بچه ها
!رالف زود باش دیگه
!بجنب
!و زمان تمومه
زمان رو از دست دادی رالف
باید این رو زیر 8 فردا تموم کنی
یا کمتر وگرنه قبول نمیشی
بله جناب افسرتعلیم
و بقیه تون گوش کنید
هیچوقت دیر نیست به رفیق تمرین نظامی تون کمک کنید بهتر بشه
شما به عنوان تیم زنده اید وبه عنوان تیم خواهید مُرد
متوجه اید؟
بله جناب افسرتعلیم
!نمی شونم !بله جناب افسرتعلیم
بسیارخب، 10 دقیقه استراحت بعدش همون آش و همون کاسه رو ادامه میدیم
بابت وقتی که
گذاشتید ممنونم
هی خب، با عذرموجه دیو به کجا رسیدیم؟
خب من با اسپانسرش حرف زدم
و معلوم شد اون واقعا
افسر وظیفه فعال
تو پلیس آستینِ
و اون تونسته همون شب قتل
دیو رو تو جلسه ی الکلی ها بذاره
دیو شخص مورد نظر ما نیست واکر
برگشتیم سر خونه ی اول
خیلی نزدیک بود می دونید؟
آره ببین
این سرنخ از پروفایل مرتکبین اون هم بر اساس
عکس نامفهوم دوربین مداربسته بود
اساسا تیری تو تاریکی بود
بسیارخب، بعدی تو لیست کیه؟
لیستمون همون دیو بود
و همین الان کارش هم تموم کردیم
واکر
یه نفسی چاق کن برو خونه ذهنت رو آزاد کن
نمی خوام ذهنم رو آزاد کنم
می خوام...باید این رو حل کنم
یه روانی اون بیرونه داره مردم رو به قتل می رسونه
و من قرار نیست سر این پرونده رفیقم رو از دست بدم
دوباره نه الان واکر
جیمز که خوبه
اون مراقب خودشه
که همه ی چیزی که از تو هم می خواییم همینه
به من گوش کن مرد
ببین من هم نمی خوام برگردم اونجا
باشه؟
اما تو نمیتونی این ارتباط ها رو اجبارا بهم ربط بدی
این سرنخ ها برای پیشبرد به زمان می بره
و در حال حاضر ما هیچی نداریم
هی
خب، روشی برای ساکت کردن این قسمت مغزم
برای بقیه روز سراغ داری؟
ممکنه
نمی دونم که آماده باشم یا نه
یه جورایی شخصیه
اووه؟
خب حالا باید بهم بگی
باشه باشه
اما باید یه چیزی رو بهم قول بدی
جون بخواه
نخندی
بی خیال
سلام هی
داشتم سعی می کردم پیدات کنم
البته اگه تلفت رو جواب بدی
...اوه می دونی من غذای واقعی
پختم
...اوه من مگه اینکه دوباره
می دونی هوس برشتوک
برای شام کرده باشی
آره من خوبم مامان
هی شاید...شاید فردا شب
در حال حاضر بدجور تمرکزم رو کارمه
آره دارم می بینم
و
اخیرا همه ی چیزی که روش تمرکز کردی همینه
می دونم این پرونده برای
تو و لَری چه معنی میده
باشه مامان من بابت نگرانیت ممنونم
واقعا هستم
اما لازم نیست نگران من باشی
شب به خیر مامان
شب به خیر عزیزدلم
خب پس روش ات برای ساکت کردن مغز از کار کارائوکه ست؟
باشه تو قول دادی نخندی
من نمی خندم قیافه ی جدی من همینه
آوازخوان کورپس
از دیدنت خوشحالم
من هم همینطور اسکویشِر
سلام اسکویشِر
خب وقتی گفتی یه چندباری اینجا اومدی
شاید الکی گفتی آوازخوان کورپس؟
بامزه بود
نه، مثل تو بعد اولین قربانیم توسط شغال
حال بدی داشتم
اون اولین بار بود
بنابراین اینجا تو آستین زیاد می اومدم
برای تحقیقات
خب زمان مثل رودخونه ی یخ زده می مونه
...میگن مثل دژاوو
بگذریم، مثل این می مونه یه چیز بارها تکرار بشه
آره
خب یه جورایی از اینجا سردر آوردم
فقط یه چیز یه دفعه ای بود که چند باری انجامش دادم
اما دیدم همه این آدم ها چیزهایی که تو قلبشونه رو
با خوندن بیرون می ریزن
به نظر می اومد آرامش رو شاید
پیدا کردن؟
...نمی دونم اما دلم می خواست پس
انجامش دادم و
حس عالی داشت
به نظرت احمقانه ست مگه نه؟
♪ بامزه نیست؟ این بامزه نیست؟ ♪
♪ عزیزم الان تو یکی از مایی ♪
♪ بامزه نیست؟ این بامزه نیست؟ ♪
♪ زندگی تو دنیای واقعی؟ ♪
♪ بامزه نیست؟ این بامزه نیست؟ ♪
♪ کاملا تنها ♪
♪ بامزه نیست؟ این بامزه نیست؟ ♪
!اوه ممنونم
حتی نمی تونم نگاهت کنم
چیه؟ خودم رو ضایع کردم رفت؟
خیلی ازت متنفرم
میشه لطفا نشونم بدی کار رو چطوری تموم می کنی دیوید؟
ببخشید آوازخوان کورپس
جدا جریان این لقب چیه؟
نمی دونم به گمونم
زیاد راجع به شهرم گفتم
مگه همه نمی گن؟
راستش نه
من اهل بروکلین ام اما هیچوقت حس خونه رو بهم نداد
و آستین چی؟
داریم روش کار می کنیم
تاحالا دلت خواسته ریسک کنی و
فقط بری یه جای جدید؟ حتما
چند سال پیش دوست داشتم هرجایی زندگی کنم غیر کورپس
من نامزد داشتم
و بهم خورد
خیلی متاسفم
به گمونم پرونده واقعا گند زد
به زندگی همه مگه نه؟
نه دلیلش واقعا این نبود
نامزدم، بهم خیانت کرد
...خداوندا
متاسفم من فقط دارم سعی می کنم بفهمم
چرا یکی باید به تو خیانت کنه آخه
خب
شاید دلیلش این بوده باشه
هی اسکویش
بذار عشق آغاز بشه
♪ یه عکسی دارم ♪
♪ روی دیوارم ♪
♪ یه تصویر از تو و من ♪
♪و داریم می خندیم و به همه عشق می ورزیم ♪
♪ اما الان یه نگاهی به زندگی مون بنداز ♪
♪ پاره پاره و از هم گسیخته ♪
♪ ایراد و دعوا ♪
♪ و خوشی هامون در اشک ریختنه ♪
♪ بعد تا سپیده دم گریه ♪
♪ اووه ♪
♪ حالا در آغوشم بگیر ♪
♪ به قلبم گرما ببخش ♪
♪ با من بمون ♪
♪ بذار عشق آغاز بشه ♪
♪ حالا در آغوشم بگیر ♪
♪ من رو میان بازوان عاشقت درآغوش بگیر ♪
♪ به قلبم گرما ببخش ♪
♪ به قلب سرد و خسته ام گرما ببخش ♪
♪ با من بمون ♪ ♪ اوه مگه با من ♪
♪ نمی مونی ♪
♪بذار عشق آغاز بشه، بذار عشق آغاز بشه ♪
بسیار خب،1 2 3، 2 3 6
چی رو از دست دادم؟
آخرالزمان زامبی ها؟
به گمونم هیچوقت نتونم مزه ی فلفل هایی که تازه کاشتم رو بچشم
بسیار خب، یه 1،2 1،2 بهم بده حاضری؟
باریکلا دخترم دوباره، شاید استلا
بتونی یه گروه زنده رو خودت از سرت باز کنی
بسیار خب،یه 1،2 بهم بده . باشه حاضری؟
آره مواظب باش بان
می تونی کمرت رو به فنا بدی
قوی تمومش کن
یک، دو، سه... حاضری؟
آفرین دخترم! بسیار خب
این خوب نیست
وقتی راجع به بازنشستگی بحث کردیم
این دقیقا چیزی نبود که تصورش رو می کردم
اوه که اینطور؟
آوردن بن به صورت تمام وقت
برای مراسم چیزی بود که
بیشتر تو ذهنت می گذشت؟
لیام گفت قرارداد و همه چی به راهه
وقتی راجع به بازنشستگی بحث کردیم
این دقیقا چیزی نبود که تصورش رو می کردم
واقعا برای اینکه از آرزوی پسرم حمایت کردم
اومدی سراغ من؟
به نظر میاد شما دوتا "ش م ب" لازم دارید
شناخت معنی بازنشستگی؟
ببخشید، شوخی کردم
چیزی نیست، اصلا چیزی نیست
باشه می دونم روحیه اتون بد شده
برخلاف بن بستی که بهش خوردید تلاش مستمری که کردید
برای شناسایی دیو سلون، خودشه
این نوع کار کردن کاری که
نتیجه میده و ما رو به شغال می رسونه
بنابراین سازمان رو در جریان پیشرفتمون می ذارم
امیدوارم منابع بیشتری رو برامون فراهم بیاره
تو این هاگیرواگیر فکر کنم بعضی هاتون یه مراسمی دارید
که باید بهش برسید
درسته؟ پس فردا صبح خروس خوان می بینمتون
و امیدوارم آگی موفق باشه
آره
به نظر میاد کاپیتان فاصله ی سالمی از پرونده گرفته
اوهم خودش یه جور بُرده درسته؟
آره هست،اما می خوام همه مون
حواس هامون 6 دانگ جمع باشه خب؟ حتما
فردا برمی گردیم سرش
تو کمپ پوتین می بینمت دیگه؟
آره حتما
بسیار خب
چیزی اذیتت می کنه؟
...نه ... یا
...خب
آره، گری بویل
می دونم آخر لیست مظنون هاست
اما یه جای کارش می لنگه
منظورم اینکه برای شروع نگهبان باغ وحشه
خودِ این همینجوری هم عجیب می زنه درسته؟
خب خانواده ی تو مزرعه دارن
یه جورایی خودش یه قدم به نگهبانی باغ وحش نزدیکه درسته؟
ها، بویل به خاطر آزار حیوانی
دستگیر شده بود
این یه نشونه ی کلاسیک از شکل گیری یه قاتل سریالیِ
گفتن تبرئه شده آره درسته اما باغ وحش اش
یک مایل اونورتر از اولین قتل شغالِ
و اولین های قاتلین سریالی
با لغزش همراهه و غیره نزدیک خونه هاشونه
خب، تموم چیزی که داری یه یاروئه که زمانی صاحب باغ وحش بوده
که از قضا نزدیک یکی از قتل های شغالِ
نمی دونم واکر از دید من شبیه ربط دادن های از روی اجباره
و من پایه ی بررسی همه ی سرنخ هام
اما به این هم فکر می کنم که باید به حرف جیمز گوش کنیم
وقتی گفت باید کار رو سر کار
ولش کنیم
درسته آره
باشه، آره می دونی منظورم اینکه
به هرحال باید به مراسم کمپ پوتین آگی برسم
بنابراین من فقط
سر راه یه نگاه سرسری می اندازم
ول کن نیستی که
و من هم نمی ذارم تنهایی بری
و بعدش میریم پیش آگی قبول؟
قبول
صبرکنید ببینم، پس دارید می رید این باغ وحش از بین رفته؟
می تونم همراهتون بیام؟
آره آره
چرا اینجا حس بدتری از
دیو سلون بهم میده؟
فقط یه بررسی سریع
داخل و بیرون سروقت برسیم کمپ پوتین
حواس ها جمع باشه خب؟
هی
می خوام همه شنودهاتون رو وصل کنید
بسیار خب کاندیدها، اگه مسابقه رو به اتمام برسونید
و گفتم اگه
تو رنکینگ کمپ ارتش شماره 1 خواهید بود
شماها برای این به سختی کار کردین بنابراین حواس ها جمع باشه
و شروع کنید
!منتظر چی هستید؟ برید برید
مفتخرمون کن پسرم
از عهده اش برمیایی آگوست
...کَسی چیزی نیست،چیزی نیست
من فقط...سرخوردم
اوه
نکِشِش به نظر
طناب اضافه شده میاد آره
باشه
حاضری؟ آره
نشانی از دستکاری و تله گذاری نیست
تو خوبی؟ .آره
واکر
نشان احتمالی فعالیت
اینجاهم همینطور
لونا؟
هی واکر این رو باید ببینی
آلونک،تو قسمت شرقی ملک
دارم میام
!تکون نخور
پشتیبانی لازم دارم
واکر
واکرمنتظرمون بمون
رکورد می زنه
بسیار خب زودباش هی رالف،پاهات رو بذار
پاهات رو بذار، درهم برهم نرو، زودباش
!بالا، بالا، آره
از عهده اش برمیایی رالف
اووه !بزن بریم رفیق
!کارتون خوب بود
واکر؟ کجایی؟
!واکر؟ واکر
هی هی
سرت چطوره؟ خوبه، آره آره
زنده می مونم تعقیب یارو چطور پیش میره؟
نیروی سوات محوطه رو بسته ان
نیروی کی-9 داره سوراخ سمبه ها رو می گرده، از این دستگاه های پرنده نظارتی داریم
من خیلی بهش نزدیک بودم
...فقط ای کاش صورتش رو می دیدم قبل از اینکه
می دونی؟ نمی فهمم
چرا فقط من رو نکشت؟ احتمالا می دونسته
باید سریع فلنگ رو ببنده و خداروشکر بابتش، درسته؟
آره این پناهگاه شغال که شما شناسایش کردین
قراره بچه های فنی صحنه ی جرم رو برای مدت طولانی مشغول کنه
.کارتون...خوب بود
خب ، مدارک بیشتر از تبدیل به پروفایل شدن بهتره
به گرفتن این یارو داریم نزدیک تر میشیم هیچی نشده یه چیز
قابل توجه پیدا کردم یه نگاه بهش بنداز
کی هست؟
قربانی احتمالی؟ آره
داریم رو شناساییش کار می کنیم
تا بتونیم تحت حفاظت قرارش بدیم
حس خوبیه برای 1 بارهم که شده هجومی عمل کنیم مگه نه؟
بعد از این همه سال کوردی بالاخره این حروم زاده تو چنگمونه
می گیریمش کاپیتان
تا مغز استخوانم می تونم حسش کنم می دونم که می گیریمش
امروز نه، درسته؟
درسته؟ آره آره
استراحت کن
از هردوتون ممنونم
آره ممنونم پرز؟
کارت فوق العاده بود
معنیش اینکه جایگاه ستوانی مال منه؟
اگه یارو رو می گرفتی شاید مال تو می بود
اوهم
ببین ، به من مربوط نیست ولی
اون آدم خوبیه
...اوه ما فقط آره آآآآ
به من مربوط نیست
فقط دارم میگم، می دونی تعادل بین کار-زندگی کل ماجراست
باشه؟ به همون اندازه که من کِشش دادم تا فهمیدمش کِشش نده
همه بخندید
هی بچه ها، هی
همین الان از کاپیتان جیمز یه پیام گرفتم
همه چی مرتبه؟ آره آره چیزِ جدی نیست
اما امروز واکر سرکار صدمه دیده
فکر نکنم الان لازم باشه به آگوست بگیم
ولی فقط می خواستم شماها خبر داشته باشید
ممنون تری، می ریم به کوردل زنگ بزنیم
البته
اه! رفیق خودم
مرد، کاری که کردی
از ثبت رکورد برای کمک به رالف که مسابقه رو تموم کنه گذشتی؟
این نشونه ی یه رهبر واقعیه آگی
این تموم چیزی که داشتم سعی می کردم بهت یاد بدم مرد
خیلی ازت ممنونم تری
افسر تعلیم بارنت
من واقعا بدون تو نمی تونستم
هیچکدوم ازاین ها رو انجام بدم
الان یه تصمیم خیلی مهم پیش رو داری که باید بگیری
حاضری سال آینده مقدماتش رو شروع کنی و یه قدم به جلو برداری؟
...من
نمی دونم
می دونی عاشق کاری هستم که اینجا انجام دادیم
فقط خیلی کارهاست که می خوام انجامش بدم
آره، دیگه زیادیه
آره می دونم
اما...عجله نکن
باشه؟ بسیار خب
بهت افتخار می کنم مرد، بهت افتخار می کنم
خیلی ازت ممنونم
هی
خب، اول از همه حالت خوبه؟
آره بابا، آره...چیزی نشده که
چه خبرها؟
خب آگی مسابقه ی کمپ پوتین اش رو پاس کرد
آره می دونم، خبر دارم مامان وقتی زنگ زد بهم گفت
براش جبران می کنم آره
منتظر موندی فقط همین رو بهم بگی؟
کوردل
تو اصلا به چیزهایی که نمی دونم
تو این 6 ماه اخیر بهت گفتم گوش دادی؟
وقتی مامور مخفی بودی و رفتی قاتی گروه رودئو کینگ
...حس کردم انگار من باشه، یه لحظه صبر کن
این یکی شرایطش خیلی متفاوته
متفاوته؟ چون وقتی نبودی
من مجبور بودم حواسم به بچه هات باشه
و حالا هم برگشتی اما واقعا حضور نداری
و خودم رو دیدم که دقیقا دارم
...، همون کارها رو دوباره انجام میدم
فقط چون من خیلی سرم بابت کارم شلوغه
معنیش این نیست دارم خانواده ام رو نادیده می گیرم
نه اتفاقا معنیش دقیقا همینه
و فقط برای آگوست نیست
استلا بعد از شلیک به اون یارو تو خونه ی جری
زمان خیلی سختی رو داره می گذرونه
و جنابعالی تگزاس رنجری
به زور باهاش سر این قضیه حرف زدی
و ببین ، می دونم این پرونده برات خیلی حائض اهمیته
اما چشم هات رو رو همه چی بستی و همه رو داری
ازخودت دور می کنی باشه
من که فکر می کنم یکم داری پیازداغش رو زیاد می کنی، بوگندو
من خوبم
خانواده ام هم خوب ان
بنابراین، شاید بهتر باشه حواست به خودت باشه؟
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظیــم: نــشــمیــل