‫باید بگم که داشتم فکر می‌کردم...
‫«من به رسانه‌ها خبر میدم.» ‫دادلی مور. ارتور. 1981
‫- دهن کیریت رو ببند کالین رابینسون ‫- ممنون عزیزم
‫فقط داشتم فکر می‌کردم حالا ‫که گیزمو دیگه باهامون نیست،
‫شاید بهتر باشه استفاده جدیدی برای فضای زیر پله ‫که توش زندگی می‌کرد، در نظر بگیریم
‫- خیلی بدجنسی! ‫- چیه؟
‫محض اطلاع بگم باعث میشه وقتی ناندور
‫راجع به رفیق کوچولو و پر جنب و جوشش ‫می‌شنوه، اختلال مزاج پیدا کنه
‫حتی نمی‌دونم شماها دارین ‫راجع به چی صحبت می‌کنین
‫- گیلرمو ‫- کی؟
‫همون پسر خدمتکاری که تو سوراخ موش ‫زیر پله زندگی می‌کرد
‫یادمه اون جا بهترین جا برای انبار زدن ‫جلدهای عزیز و با ارزشم بودن
‫لازلو، فکر کنم متوجه بشی ‫قبل از این که گیلرمو اون جا زندگی کنه،
‫از اون فضا برای «تمرینات کلیستنیکس» ‫استفاده می‌کردم
‫نه، فکر کنم تو متوجه بشی به محض این ‫که اومدیم این جا، من اون فضا رو برای خودم گرفتم
‫می‌دونی کی به یاد میاره؟
‫کی؟
‫- جری ‫- آره
‫- جری. آره ‫- جری
‫- آره ‫- جری پیر و مهربون
‫- جری همه‌چیز رو به یاد میاره ‫- آره
‫ببخشید. جری کیه؟
‫در زمان قدیم، جری پنجمین هم‌اتاقیمون بود
‫جری مرد خوبیه. خون‌آشامی درست و حسابیه
‫جری یه رهبر واقعی بود
‫مردی که همیشه نقشه داشت. آره
‫یا بهتره بگم خون‌آشامی ‫که همیشه نقشه‌آشام بود
‫یعنی، این مرد همه‌چیزش خون‌آشامیه، ‫بی شوخی میگم
‫حتی اسمش «جری خون‌آشام»ـه
‫نه سرمایی، نه مو به تن سیخ شدنی، ‫نه «بلاه بلاه بلاه سنگدل»
‫یا «ولاد نمی‌دونم چی چی»
‫«جری خون‌آشام». ‫ممنون جناب
‫قدیم‌ها من و جری عادت داشتیم ‫مکالمات طولانی داشته باشیم،
‫و اون واقعاً به حرف‌هام گوش می‌داد
‫درواقع شاید اون تنها فرد توی این خونه بود ‫که از من خوشش میومد
‫این حقیقت داره
‫- جری خون‌آشام. زیاد نمی‌شناختیمت ‫- جری
‫چه اتفاقی برای جری افتاد؟
‫- وای خدای من ‫- گندش بزنن
‫لعنتی. لعنتی. کیر توش. چیه؟
‫امیدوارم حال جری خوب باشه
‫این یه کثافت‌کاری واقعیه!
‫گاهی اوقات یه خون‌آشام به خوابی سنگین میره
‫که برای دهه‌ها در حالت خواب می‌مونه
‫- و تنها موقعی بیدار میشه... ‫- که رفیق خون‌آشامش بیدارش کنه
‫ما... عه، یادمون رفت ‫که جری رو از خواب سنگینش بیدار کنیم
‫که فراموش کردن همچین چیزی خیلی ساده‌ـست
‫چون ما خیلی سرمون شلوغ بود
‫واقعاً شلوغ بود. خیلی
‫و همین‌طور به خاطر این که جری ‫ازمون خواست که شب سال نو بیدارش کنیم
‫شب سال نو 1996
‫درسته
‫این یکی دیگه تقصیر ماـه
The.Legend.of.Vox.Machina.S03E09
.:: ترجمه‌ای از مـحـمـد آلـفـا و شـاهـرخ گـیـلانـی ::.
"سریال "آنچه در تاریکی انجام می‌دهیم فصل 6 - قسمت 1
‫کسی یادشه تابوت خواب سنگین جری کجاست؟
‫جری؟
‫هیس. این جوری اسمش رو فریاد نزن
‫باید تابوتش رو پیدا کنیم ‫و با مهربونی بیدارش کنیم
‫جری؟ بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
‫این جاست. جریه. وای خدای من
‫جری؟ وای، جری؟
‫وای! وای پرودگار تاریک من. نه نه نه
‫ما چی کار کردیم؟
‫انگاری جری به هفت یا هشت تکه تقسیم شده ‫که بوی گوشت فاسد شده رو میده
‫وایسا ببینم. این جری نیست ‫چی؟
‫این بخش‌های بازمونده بدن ‫از یه آزمایش علمی بود
‫که دهه‌ها قبل رهاش کردم
‫نمی‌شد کاریش کرد، ‫برای همین فقط ولشون کردم
‫برای ساخت زندگی ‫با استفاده از خود علم...
‫جریان برق شیمیایی، ‫الکتروبیولوژی و غیره و غیره...
‫برای احیا کردن بافت‌های مرده
‫حالا، هرکی بتونه این راز رو حل کنه، ‫یه انسان نیست بلکه یه خداست
‫مثل فرانکشتاین
‫- کی؟ ‫- مثل دکتر ویکتور فرانکشتاین
‫تاحالا چیزی راجع بهش نشنیدم
‫درسته
‫شاید تو اون سری بشی ‫که اون موجودی رو کنترل می‌کنه
‫که کل جهان به نام ‫انسان جدید کریونسورث می‌شناسنش
‫لازلو، دهنت رو ببند ‫و بیا کمکشون کن که در تابوت رو باز کنن
‫ببخشید عزیزم
جـــم‌‌مــو‌وی‌‌" را‌ ‌در‌ تـلـگـرام‌سـر‌چ‌کـنـیـد"
[جری - از سال 1976 در خواب بوده]
‫- سلام ‫- هی بچه‌ها
‫پشمام، چه قدر طولانی بود ‫راستی سال جدید مبارک. 1996 شد. آره
‫- بالاخره ‫- خیلی کیف میده. همتون خوشگل شدین
‫- ناندور، رفیق خوب من ‫- سلام جری
‫سلام. نادجا، مثل همیشه زیبایی
‫جری، تو هم مثل قدیم برام نوشابه باز می‌کنی
‫آره. فکر کنم دکتر کریونسورث باشی
‫- درست فکر می‌کنی ‫- از دیدنت خوش‌وقتم
‫سلام خرسی جری من
‫- این جایی که دوست قدیمی ‫- سلام
‫منم از دیدنت خوش‌حالم
‫خب، چه طور پیش رفت؟
‫عه... چی چه طور پیش رفت؟
‫فتح دنیای جدید
‫حاضر بودم هر کاری می‌کردم ‫تا موقع اتفاق افتادنش اون جا می‌بودم،
‫- اما واقعاً به خواب سنگین نیاز داشتم ‫- مطمئنم
‫خب، آخرش فقط با فتح ایالات متحده ‫بهش پایان دادین
‫یا آخرش تصمیم گرفتین
‫که کانادا و مکزیک هم باید ‫بخشی از دنیای جدید باشن؟
‫پس گذاشتین به جای 20 سال، ‫من 50 سال بخوابم
‫که توی اون زمان، ‫فقط خیابونتون رو فتح کردین؟
‫- آره ‫- و البته...
‫- بخشی از خیابون اشلی ‫- درسته
‫درواقع، بیشتر خیابون اشلی رو ‫پس... آره
‫- این رو ببین ‫- باشه
‫دوباره بهم این چیزی رو نشون دادی
‫که باهاش می‌تونی یه تلویزیون ‫تو جیبت داشته باشی
‫نه، می‌دونم. اما خودت پرسیدی ‫که تو 50 سال اخیر چی رو از دست دادی
‫برای همین فکر کردم ‫که باید این رو ببینی
‫این دیگه چی باید باشه؟
‫خب، این یکم معما داره
‫این لباس رو سفید و طلایی می‌بینی ‫یا مشکی و آبی؟
‫باشه. بسه. اما این حقیقت ‫که خون‌آشام‌ها وجود دارن،
‫هنوز یه رازه، درسته؟
‫انسان‌ها چیزی راجع بهش نمی‌دونن دیگه
‫آره، کاملاً ‫هیچ ایده‌ای ندارن
‫آره، ما به دور از چشم انسان‌ها،
‫در تاریکی کمین می‌کنیم
‫و اون‌هایی که خیلی کنجکاون...
‫خب، اون‌ها آخرین لحظات روزشون رو ‫صرف این کردن
‫که سرشون رو جایی بکنن که بهش تعلق نداشت
‫- همینی که این گفت ‫- درسته
‫پس چرا یه تیم فیلم‌برداری از انسان‌ها ‫اینجا داره همه چیز رو ضبط می‌کنه
‫وای اون‌ها رو میگی. نه ‫لازم نیست نگرانشون باشی
‫چون جری، اون‌ها مشکلی ندارن. پس...
‫آره، خوب با قضیه کنار اومدن
‫حتی می‌دونین این‌ها رو ‫قراره به کی نشون بدن؟
‫عه...
‫بباید این رو بشنوی
‫چی؟ این چیه؟
‫این یه فهرست کاملی از چیزهاییه ‫که از دستشون دادی
‫آره. شاید بهتره بعداً گوش کنم کارل
‫- کالین ‫- مگه من همین رو نگفتم؟
‫نه، تو گفتی کارل
‫اقیانوس آرام جنوبی، ‫والتر وینچل، جو دیماگیو
‫موقع همه این‌ها بودم ‫شاید بهتر باشی سریع جلو بری؟
‫خب، سال 1988 دور و ور ‫زمان جنگ کولا راک اند رول متوقف شد
‫- چی؟ ‫- جنگ کولا راک اند رول
‫خیلی خب. الان نه مرد ‫میشه یکی لطفاً بهم بگه
‫که هدف تاریک فعلیمون چیه
‫و چرا داریم اجازه میدیم ‫که انسان‌ها راجع بهش بدونن؟
‫عه...
‫- جان؟ ‫- بشین
‫بیخیال
‫اخیراً جری داره سوالات زیادی می‌پرسه
‫راجع به چیزهایی که خیلی وقته ‫بهشون فکر نکردم
‫چیزهایی که باعث میشه ‫وسط صحبت کردن بگی «هوم»
‫آره. هوم
‫بیا تو. این جا ‫مطمئنی؟ آره
‫خیلی خب. ببخشید، لازم دارم ‫یه لحظه با ناندور تنها باشم. پس...
‫چی؟ ‫فقط یه لحظه وایسا
‫خیلی خب. ‫چرا اجازه میدیم که تیم فیلم‌برداری
‫تمام حرکاتمون رو ثبت کنن؟
‫ولی کی دوست نداره ‫که زندگی سه خون‌آشام متعال رو ثبت کنه؟
‫و همین‌طور کالین رابینسون
‫معلومه همین‌طوره ‫ولی چرا اجازه میدیم؟
‫هوم
‫- درسته؟ ‫- می‌دونی کی یادش می‌موند؟
‫گیلرمو یادش می‌موند
‫- پس باید بریم با گیلرمو صحبت کنیم ‫- نه، نمی‌تونیم
‫نه نه نه، الان یه زندگی جدید داره
‫یه خونه جدید داره ‫یه شغل جدید داره
‫من رو پیش گیلرمو ببر ناندور
‫باشه
‫سلام. ما میریم به گیلرمو ‫تو خونه جدیدش سر بزنیم
‫از این طرف. ممکنه از جایی ‫که الان زندگی می‌کنه خوشت نیاد
‫کلاً از جایی که انسان‌ها ‫توش زندگی می‌کنن، خوشم نمیاد
‫همیشه یه سینک و یه مبل ‫و یه کشو پر از قاشق دارن
‫خب، می‌دونی، خودم کمک کردم ‫که گیلرمو خونه جدیدش رو پیدا کنه
‫خب، چون دنبال استقلال خودش بود،
‫و یه جورهایی حس کردم بهش مدیونم
‫مشکلی نداره اعتراف کنی ‫که یکم دلت براش تنگ شده
‫لطفاً نادجا. آشناها میان و میرن
‫می‌دونی، نمی‌تونی زیاد وابسته بشی
‫به هرحال اکثرشون تو راه وظیفشون می‌میرن
‫این فقط چرخه زندگیه ‫و ما رسیدیم
‫چی؟ فکر کردم آپارتمان خودش رو داره
‫خب، اون توی سرپناه قدیمی باغ لازلو ‫که قدیم اون جا جق می‌زد، زندگی می‌کنه
‫بذار ببینم داخله یا نه ‫تق تق تق تق
‫کیه؟
‫سلام بچه‌ها
‫خب، آره، من اومدم ‫تو سرپناه باغ لازلو زندگی کنم
‫یه بویی میاد ‫سفیدکه؟ حدسم این رو میگه
‫چند تا لکه واقعاً بزرگ بود ‫که نتونستم تشخیص بدم چیه
‫در نهایت می‌خواستم خونه خودم رو بگیرم،
‫اما یه مدت جاهای مختلفی رو دیدم ‫و فهمیدم که پولم به هیچ جایی نمیرسه
‫پس وقتی ناندور بهم پیشنهاد داد که با هفته‌ای ‫350 دلار می‌تونم این جا بمونم، گفتم آره
‫اسمم رو بنویس
‫خب، گیلرمو، چند وقته این جا زندگی می‌کنی؟
‫- چند ماهیه ‫- چند ماه؟
‫- آره ‫- واقعاً انقدر گذشت؟
‫آره. درواقع اولین باریه
‫- که بعد رفتنش، گیلرمو رو می‌بینم ‫- کس و شره
‫درواقع نه، داره راستش رو میگه
‫من واقعاً حد و حدودهای خوبی ‫در رابطه با ندیدن همدیگه
‫تا وقتی زندگیم رو جمع و جور کنم، گذاشتم
‫کجا توالت میری؟
‫هوم؟ عه... همیشه سر کارم،
‫پس تا موقعی که برم سرکار نگهش می‌دارم
‫کار. شغل جدیدت چه طور می‌گذره؟
‫تو یه رستوران کار می‌کنم
‫پنرا برد؟
‫- آره. چه طور حدس زدی؟ ‫- فقط...
‫- حتی وقتی می‌شاشی؟ ‫- ببخشید؟
‫حتی شاشت رو تا وقتی بری سرکار نگه می‌داری؟
‫و ارباب جدیدت توی پنرا کیه؟
‫رئیسم؟ درواقع، فرد خوبیه. اون...
‫گیلرمو، این سطل چیه؟
‫می‌دونی چیه؟ داره دیر میشه، ‫و منم باید زود بیدار بشم
‫پس، فکر کنم احتمالاً...
‫گیلرمو، این سطل بوی شاش میده
‫چند ماه پیش که اومدم این جا، ‫برام سوال بود که بوی چیه
‫- پس بو از این بود ‫- خب مسئله اینه
‫که جری براش سوال شده که چرا ‫اجازه میدیم تیم مستندسازی، ازمون فیلم بگیره
‫- وایسا ببینم. جری کیه؟ ‫- بیخیال. مهم نیست جری کیه
‫یکم نباشی، کلی چیز از کفت میره
‫- بریم؟ ‫- آره. این سطل رو هم با خودم می‌برم
‫نه، وایسا. چرا؟
‫چرا که نه؟
‫یکی دو ماه دیگه می‌بینمت، گیلرمو
‫مرد، شکل انسانیت! ‫خب، ببین کیه!
‫- سلام عزیزم ‫- سلام
‫آره. اون عشق منه
‫من و جری تازه تغذیه کردیم
‫باید راجع به جاده‌های مدرن
‫با اسب‌های فلزی و پاهای لاستیکی ‫بهش هشدار می‌دادم
‫دوباره میگم، می‌دونم ماشین چه کوفتیه ‫اون قدر هم خواب نبودم
‫لازلو، ای مارمولک ‫چی...
‫تو
‫تبریک میگم دوست من
‫- فکر کردم گفتی که کارش رو تموم نکردی ‫- چی رو تموم نکردم؟
‫هیولات... ساخته شده از اندام مرده ‫و احیا شده تا بهش زندگی بدی
‫جری، این گیلرموـه
‫دیدی؟ وقتی اسمش رو آوردی نگاه کرد
‫نه، عه... اون انسانه
‫یه انسان بین ما؟
‫- آره ‫- خودم حلش می‌کنم
‫نه. عه، جری. نه
‫جری، نه نه ‫این گیلرموـه
‫اون امنه. آشنای ماست
‫اه. خیلی خب. ببخشید
‫آشنا، برو تابوتم رو از زیرزمین در بیار
‫عه، مسئله اینه جری، ‫اون دیگه آشنای ما نیست
‫خیلی خب. پس چرا هنوز ‫این جا زندگی می‌کنه؟
‫- سوال خوبیه ‫- داستانش طولانیه
‫- آره. این رو ببین ‫- نکن
‫باشه ولی اگه کسی ازت پرسید
‫که چرا مایکل دوکاکیس داشت ‫یه تانک رو می‌روند،
‫تو نمی‌دونی که چی بگی ‫احمق به نظر میای جری
‫خیلی خوبه
‫پس هنوز موفق نشدی که گوشت مرده رو ‫احیا کنی تا بتونه یه زندگی جدید خلق کنی؟
‫- نه هنوز، نه ‫- اما اون کل هدفت بود
‫اگه تا الان روی اون کار نمی‌کردی، ‫پس داشتی چی کار می‌کردی؟
‫نگهداری از باغ زیبام ‫قطعاً
‫عه... ناندور، می‌تونم یه دقیقه ‫داخل ببینمت؟
‫مطمئناً جری ‫این وری
‫به نظر آدم خوبی میاد
‫من گیلرمو رو به یک انسان تبدیل کردم، ‫که کار ساده ای نبود
‫- اما بهترین کار ممکن بود ‫- آره. آره. یک ثانیه صبر کن
‫- واقعاً؟ ‫- تو حالت خوبه مرد؟
‫من، جری؟ عالیم. چرا همچین چیزی رو می پرسی؟
‫فقط... ناندور قدیم، همون ناندوری ‫ که قبل خواب می‌شناختم؟
‫- اون منم ‫- واقعاً؟
‫تو ناندور کیری بی‌رحم بودی
‫قاتل بشریت، فاتح قاره‌ها.
‫- بله ‫- اون یارو کدوم گوریه؟
‫سوال خیلی خوبی بود جری
‫این دور و ور چه کس و شری اتفاق افتاده؟
‫خب، قبل اینکه خورشید بالا بیاد، میرم داخل
برمی‌گردم به برنامه عادیم - شب به خیر جری -
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫این عروسک منه
‫روح شکل انسانیم قبل از ‫تبدیل شدن به خون آشام
‫در اون نهفته
‫درسته. ایول
‫- به هر حال ‫- شبت به خیر جری
‫- شب به خیر کایل ‫- کالین
‫من حرفم تموم نشده بود. آه
‫شبت به خیر
خوبه که برگشتی پیشمون دوست قدیمی - برگشتن حس خوبی داره -
‫و خوبه که می‌بینم شما دوتا ‫دارید با هم کنار میاید
‫اون داره راجب چی ‫صحبت می‌کنه عزیزم؟
‫وقتی داشتم می‌رفتم تو تابوت ‫شما دوتا اصلاً صحبت نمی‌کردین
‫شما به مدت 5 یا 6 سال باهم صحبت نمی‌کردین
‫مطمئنی؟ فکر کنم همچین چیزی رو یادم بمونه
‫آم. منم همین‌طور
‫شاید یه لازلو و نادجا دیگه بودن
‫این برای خیلی وقته پیشه، فکر کنم
‫رسماً 50 سال پیش بود ‫که، دوباره می‌گم، نقشه این نبود
‫کالین رابینسون، اون زمان رو ‫یادته که من و لازلو
‫اون قدر بحث بزرگی داشتیم ‫که به مدت 5 سال باهم صحبت نمی‌کردیم؟
‫- آره ‫- خب، داستان اون چی بود؟
‫نمی‌تونسته اونقدر ها هم بد بوده باشه ‫من مطمئنم که گذشته ها گذشته
‫تو می‌خواستی که بری بیرون ‫ و یک کار واقعی پیدا کنی
‫به خاطر شیدایی ناسالم تو ‫به انسان های عادی
‫- درسته ‫- و لازلو این موضوع رو ممنوع کرد
‫- اون گفت که این بیش از حد «خطرناکه»... ‫- آره
‫...که تو بخوای خودت تنها بیرون باشی ‫بدون محافظت اون یا یه همچین چرت و پرتی
‫تو یه کله دراز شاش ‫از نژاد بیریتانیایی هستی!
‫تو کی باشی که بگی من به محفاظتت نیاز دارم؟
‫اگه من بخوام برم بیرون ‫با بقیه انسان ها هم صحبت بشم،
‫کاملاً می‌تونم از پس خودم بر بیام
‫- من ممنوعش می‌کنم ‫- خب، میدونی چیه؟ تو می‌تونی بری درت رو بزاری
‫چه طور جرعت می‌کنی با اون زبون شورت ‫با من این طوری صحبت کنی
‫- چرا این موضوع رو پیش کشیدی؟ ‫- من چی میشم؟
‫نمی‌تونی ببینی من این طرف درگیر چیزهای خودمم؟
‫جری یکی از تنها دوست‌هایی بود ‫که تا به حال داشتم
‫حداقل من این طور فکر می‌کردم
‫البته، خیلی مشخصه که‫ این یارو من رو یادش نیست
‫جری درست میگه، البته
‫به چه موجودی تبدیل شدم؟
‫آشنای خودم من رو تحقیر می‌کنه ‫و من چی کار کردم؟
‫کشتمش؟ نه، صاحب خونش شدم
کجا راهم رو گم کردم؟
‫جری درست میگه، البته
‫من کل شهرتم رو گذاشتم وسط
‫رو مرد دانش بودن
‫یک مردی که از بافت مرده زندگی می‌سازه
‫و چی کار کردم؟
‫من گذاشتم چند تا پس‌روی ‫اعتماد به نفسم رو ضعیف کنه
و 50 سال اخیر رو صرف جق زدن کردم‫
‫لازلو کدوم خریه که بخواد ‫چیزی رو ممنوع کنه؟
‫دارم به این فکر می‌کنم که چه آدمی می‌شدم
‫اگه راه و روش انسان ها رو ‫50 سال پیش یاد می‌گرفتم
‫درسته دختر. نذار این مادرجنده ها ‫ جلوت رو بگیرن
‫آره. دقیقاً
‫حق بود
‫الان کلی احساسات بد ‫توی خونه وجود داره
‫که معمولاً برای یه خون آشام انرژی، یه ضیافت حساب میشه
‫اما این بیش از حد چیز خوبیه ‫و کم کم داره به چشم میاد
‫من حتی تلاش نمی‌کنم که از ‫این همه انرژی منفی تغذیه کنم
‫ولی در هر صورت به خوردم میره
‫و پشمام میریزه ‫اگه مستقیم باعث جمع شدن چربی رو لگنم نشه
‫گیلرمو، به نظرت اگه تو رو می‌کشتم ‫بهم بیشتر احترام میذاشتی؟
‫چی؟ نه
فکر می‌کنم واقعاً کار خوبی کردی
که ‫من رو نکشتی
‫آره. آره. آره
فردی که ‫قبلاً به عنوان ناندور بی رحم شناخته می‌شد
‫الان به عنوان ‫ناندور یه جورایی مهربون شناخنه می‌شه
‫گیزمو، من می‌خوام که تو ‫ دستگاه‌های علمی من رو داشته باشی
‫من دیگه به اون‌ها نیاز ندارم لیاقتشون رو ندارم
‫ارّه استخونیم، برای تو ‫گوشی ضربان سنج، می‌تونی داشته باشی
‫- هرطور که مایلی ‫- اگه همین الان می‌کشتمت چطور؟
‫فکر می‌کنی این باعث تغییری میشه؟ ‫دیگه از موقعش گذشت
‫مطمئنی می‌خوای از شر این‌ها خلاص بشی؟ ‫به نظر خیلی گرون میان
خب، اون اسپکولوم مقعدیمه
که به دلیل سال ها استفاده، لکه شده ‫اما واقعاً قابلت رو نداره
‫گیلرمو، من نیاز دارم بهم یه لطفی بکنی ‫و لطفاً به قزل آلا پر شکوه
‫که موی زنانه داره، ‫همچنان با اسم لازلو شناخته میشه بگو
که باید تابوتش رو از اتاقمون
‫به مبل تو کتاب خونه جابه‌جا کنه‌
‫- اما اون درست همین جاست ‫- گیزمو، میشه لطفاً به زنم بگی
‫اگه می‌خواد وقتی یه مرد ‫ضعیفه بهش آسیب بزنه،
‫حداقل با نوشتن انجامش بده؟
‫چه اتفاقی برای شما بچه ها افتاده؟
‫- اوه، هی. آره ‫- گیلرمو. کالین رابینسون
‫من قبلاً تو خونه پیش شما زندگی می‌کردم
‫کالین، من می‌دونم تو کی هستی
‫حداقل یه نفر می‌دونه
‫باشه، اینجا خونه من نیست ‫شغل من نیست
‫اما مشخصه که یه چیزی مشکل داره
‫و فکر کنم هممون می‌تونیم موافقت کنیم که موضوع سر چیه
‫که من تبدیل به یه بی خایه شدم؟
‫- که من یک شکست کاملم؟ ‫- که لازلو یک شکست کامله؟
که شلوارم دیگه اندازم نمیشه؟ - نه -
می‌خواستم بگم که موضوع جریه
‫- چی؟ جری. داستان رو درست تعریف می‌کنه ‫- خیلی فرد خوبیه
‫می‌دونم، مطمئنم جری یه فرد عالی
‫- و شگفت انگیزه... ‫- واقعاً هست
‫... اما، می‌دونی، وقتی فردی جدید رو
وارد گروه دوست‌هات می‌کنی، یه اتفاقی میوفته
از مدار حرکتش خارج میشه
‫اما تو اون فرد جدید بودی
‫- صبر کن. اون هیچ‌وقت یه دوست نبود ‫- باشه، این یکم خشن بود
‫ولی من کاری کردم که جواب بده ‫چون هر کاری می‌کردم تا شما همتون شاد باشید
‫منظورم اینه، من بارها تحقیر شدم
تا به جایی رسید که رسماً زندگی خودم رو نداشتم
خیلی خب، این روش اب زیر کاهانه و لجن تو
‫برای اینه که به ما بگی میخوای برگردی ‫ به خونه و پیش ما زندگی کنی
‫- و برای ما دوباره کار کنی؟ ‫- ما قبول می‌کنیم
نه. نه، معلومه که نه - من داشتم شوخی می‌کردم، میدونی -
‫چون ما بدون تو هم اوضاعمون خوب بود
‫عالیه. نکته اینجاست که مطمئنم ‫ جری دوست خوبیه، درسته؟
‫- خیلی آدم خوبیه ‫- شما باهاش زمان خوبی رو گذروندین
اما دیگه جواب نمیده
‫و شما همه باید با خودتون و اون صادق باشین
‫- درست میگه ‫- ممنون
‫گیلرمو، میتونی به مردی ‫کی الان گفت «درست میگه» بگی
‫که در کمال بی میلی ‫باهاش موافقت می‌کنم؟
‫باشه، گیلرمو درست میگه. ‫ما درستش می‌کنیم
‫- عالیه ‫- عالیه
‫- بیرون می‌بینمتون. مرسی که اومدین ‫- گیلرمو؟
‫- بله؟ اه؟ ‫- یه چیز دیگه
‫کمکمون می‌کنی درستش کنیم؟
‫کدوم قسمت «من برای تو کار نمیکنم» ‫رو متوجه نمیشی؟
‫باشه، حله. نه به عنوان یه آشنای سابق ‫یا به عنوان یه گه خوار ممتاز سابق
‫از جزیره استاتن. ‫بلکه به عنوان یک دوست قدیمی.
آره
‫ببین، ما هممون می‌دونیم که ‫قراره مکالمه سختی داشته باشیم، درسته؟
‫- آره ‫- باشه. خب کی قراره صحبت‌ها رو انجام بده؟
‫- به عنوان رهبر این گروه... ‫- تو رهبر این گروه نیستی
‫- ... من انجامش میدم ‫- خب، من باهاش مخالفت نمی‌کنم
‫گیلرمو، میشه لطفاً به لازلو بگی که حق این رو نداره که هیچ‌وقت
بگه بقیه چی کار می‌تونن یا نمی‌تونن انجام بدن؟
‫بچه ها، میشه یکم عقب برین؟ سعی دارم دور بزنم
‫- باشه خب تو قراره چی بگی؟ ‫- من میگم
‫«جری، دوست قدیمی، ما دوست داریم ‫و به تو عشق میورزیم
‫اما دیگه فقط جوابگو نیست»
‫تا الان که عالی بود. خب ‫و ادامش چی؟
‫این دو نفر پایین نگه می‌دارنش
‫و من این تیکه چوب رو وارد قلبش می‌کنم
‫چی؟ نه
‫یا فقط می‌تونم سرش رو قطع کنم
‫نه. با آب مقدس خیسش کن
‫- نه ‫- اگه سعی کرد فرار کنه، این بچه بد رو دارم
‫چی باعث شد فکر کنی نیازه که بکشیش؟
‫- این ایده خودت بود ‫- نه، نبود
‫راه های دیگه ای برای ‫ تموم کردن رابطه وجود داره
‫تا کشتن یک فرد دیگه
‫یکیش رو بگو
‫لعنتی ‫هی، بچه ها. چه خبر؟
‫چیه؟ دوباره گذاشتین که 50 سال دیگه بخوابم؟
الان ‫چه سالیه؟
‫- شوخی کردم، شوخی کردم ‫- جری، رفیق قدیمی
‫- ناندور ‫- جری، جری، جری
‫ما دوست داریم و به تو عشق میورزیم
‫اما فقط...
موضوع اینه که تو برامون با ارزشی. خیلی... - نه -
‫ببخشید جری. ما یادمون رفت بهت بگیم که ‫تو چه عضو بزرگی از این خانواده هستی
‫و یه چیزی هست که همه اون‌ها
‫تو 50 سالی که خواب بودی کشف کردن ‫و فراموش کردن بهت بگن
‫- نه ‫- بهم بگو
‫خب، نه، من فراموش کردم که کار من بود و اشتباه بزرگی مرتکب شدم
‫- من یادم رفت بهت بگم ‫- آره. بگایی های عادی گیلرمو
‫فقط موضوع اینه... می‌بینی، جری، اون... متاسفم
‫من شنیدم که تو مغز متفکر نقشه ‫فتح کردن کل آمریکا بودی
‫آره. گناهکارم
‫قراره از چیزی که می‌خوایم ‫بهش نشون بدیم خوشش بیاد
‫پس چرا تو نمیای بیرون تا بهت نشونش بدیم...
!‫- اون داره فرار می‌کنه ‫- نه، نمی‌کنه، کالین
‫اوه، خدایا! اون مستقیم از تو کفش طبیم رفت توی پام
یه تیرکمون داشتی - وای، درد داره -
[مقر انجمن خون‌آشام‌ها]
‫خب، نظرت چیه؟
‫من قراره بهش بدم یا... می‌دونی، ‫نقشه چیه؟
‫یعنی، اگه می‌خوای می‌تونی، اما ‫نه، من به این دلیل اون رو نیاوردم
‫خب، چرا اون رو آوردی اینجا؟
‫پی نوشت، من ممکنه که بهش بدم اما ‫بیشتر برای اینه که حوصلم سر رفته تا چیز دیگه
مثل مخمصه راهنما
‫باشه. نه، من اون رو آوردم اینجا ‫ چون اون همه چیزیه
که ‫شماها کل زندگیتون رو منتظر بودین
‫اون می‌خواد جهان جدید رو تصاحب کنه
‫- این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه ‫- حقیقت داره
‫اون میتونه فرد منتخبی باشه
‫که بالاخره پیروزی ما رو ‫به واقعیت تبدیل می‌کنه
آره
‫میدونی، من فکر می‌کردم ‫ناندور فرد منتخب باشه
‫- یا نادجا و بعد لازلو باشه اما کالین هیچ‌وقت ‫- هیچ وقت
‫فقط گفتم این بچه‌ها از اون دسته خودکفاها نیستن
‫- این حقیقت داره ‫- عه... معاون
‫اوه، تو می‌تونی من رو راهنما صدا بزنی
‫تو به «معاون» جواب خواهی داد ‫ و ازش خوشت هم میاد
می‌فهمی که تو زنجیره دستور، من سخت‌گیرم
‫- من ازش خیلی خوشم میاد ‫- بهت که گفتم
‫بله، قربان. معاون در خدمت شماست قربان
‫حالا، این جدید ترین نقشه ‫از قاره ایالات متحده است؟
‫- نه ‫- نه، این نیست قربان
‫همچنین، می‌بینم که نفوذ خون آشام ها
به بالامقام‌ترین‌های دولت آمریکا جواب داده و چیزی تا ریاست جمهوری فاصله نبود
‫بله قربان. الکساندر هیگ
‫بهم هر چیزی که از این ‫آدم وجود داره رو بدید
از دوره مک‌نامار در سال 61 به بعد ‫هیچ وقت هیچ خون آشامی رو
‫انقدر نزدیک به تاج و تخت ‫قدرت انسان ها نداشتیم
‫اون مدارک رو الان در میارم قربان
‫و پس ما همگی از یک ذهن هستیم
‫بنابراین، ما باید هر شب این جا به مدت ‫3 ساعت هم رو ملاقات کنیم
‫و یک نقشه ای بچینیم...
برای مطیع‌سازی تمام و کمال انسان‌ها به دست خون‌آشام‌ها
‫- همینه! همینه! ‫- حتماً. بیا انجامش بدیم
‫بله
‫میتونم یه بیپ بیپ بگیرم؟
‫فتح کردن دنیای جدید قطعاً کار شماره اوّل ماست
بیشترین اهمیت رو داره
‫اما به اندازه خلق یه زندگی مهمه؟
‫من هنوز از لازلو عصبانیم برای اینکه ‫ یه ضعیفه بی‌خایه‌ـست
چون می‌خواستم راه و روش انسان‌ها رو یاد بگیرم، ترسیده و تهدید شده
‫اما الان، فقط راجب منه که ‫میرم بیرون
‫و کمی گیر میارم ‫و بعد چند تیکه دیگه هم می‌گیرم
‫- همم؟ ‫- فتح کردن دنیا چی میشه؟
‫میدونی، آره، فتح کردن دنیا جدید یا هیچی
‫خیلی برام مهمه ‫به زودی بهش می‌پردازم
‫حالا بذارید پیروزی بر دنیای جدید آغاز شود
‫ملاقات خانگی. ملاقات خانگی
‫سلام؟ بچه ها؟
‫♪
‫تمام توانت رو بزار
‫- روی بدهی خارجی.. ‫- خیلی خب
‫- ... دامپزشک‌های بی‌خانمان ‫- آره
‫- ...ایدز، کراک... ‫- آه
‫- بله، قربان. باشه ‫- ...و برنی گوئتز
‫همچنین هرگونه پرونده مرتبط ‫در باب جنگ های کولا راک اند رول
‫- بله، بفرمایید «طومار» راک اند رول کولا ‫- آه، عالیه
‫.:: ترجمه‌ای از مـحـمـد آلـفـا و شـاهـرخ گـیـلانـی ::.
The.Legend.of.Vox.Machina.S03E09