‫نندور ناپدید شده
‫نندور؟
‫هفته‌هاست کسی نه اون رو دیده و نه خبری ازش ‫شنیده. خب، از بعد این که گیزمو اخراجش کرد
‫نندور؟
‫از شغل سرایداریش اخراجش کرد
‫تیغه گیوتین معروف روش ول شد،
‫و رویای‌های خردشده‌ نندور ‫به زیر پاهای عجیب گیزمو کشیده شد
‫پس آره، تقریباً برای پیدا کردن نندور ‫دست به هرکاری زدیم. تله گذاشتیم...
‫نندور؟
‫...دریچه‌ها رو بررسی کردیم، ‫آگهی آویزون کردیم
‫حتی با صدای بلند اسمش رو ‫در گوش‌ باد، فریاد زدیم
‫نندور!
‫- دهن کیریت رو ببند! ‫- بزن به چاک!
‫خودت دهن کیریت رو ببند
‫اون هرزه کوچولو متفکر گم شده
‫رفیقمون رفته
‫و اون کسخل رو نمی‌تونیم جایی پیدا کنیم
‫5 دلار به نظر زیاده
‫هی
‫اه. حتی نمی‌تونم بهت نگاه کنم
‫- خبر جدیدی از نندور رسید؟ ‫- نه از موقعی که اخراجش کردی
‫- اون هم از شغلی که عاشقش بود ‫- چه تصادفی
‫خیلی جرعت داری ‫که اومدی اینجا، خائن کوچولوی متغیر
‫همین‌طوری شناور و سربار ‫مسیر کیری خودت رو پیش گرفتی و دور میشی
‫- سلام. بله؟ ‫- مکان نندور پیدا شد
‫بارُن می‌دونه که نندور کجاست
‫بهش راجع به پاداش نگو
‫فکر کردم تا وقتی داریم صحبت می‌کنیم، ‫یه ناهاری هم بخوریم
‫بذار ببینیم چی داریم ‫یکم نوشیدنی، لرزونک خون و عه...
‫و آره، سایر خوراک انگشتی رو آماده کرد
‫کار سرآشپز دست مریزاد داره
‫همونی که تو ایمیل گفتم رو ‫دوباره تکرار می‌کنم، من خون نمی‌خورم،
‫پس شاید یکم رول کروسان یا...
‫سایر؟
‫لطفاً نوار نندور رو میذاری؟
‫توسط خون‌آشامی که درحال نظارت ‫بر فراز آسمون بود، ضبط شد
‫دشمن‌ها فراوان بودن ‫و تنها من می‌تونستم شکستشون بدم
‫قبلاً فکر می‌کردم غول‌ها ‫فقط ارواح مردگان هستن
‫اما حالا می‌دونم که در بین زنده‌ها هم هستن
‫وای عزیزم
‫بالا و پایین وال‌استریت، ‫با اون کت و شلوار و کروات‌هاشون
‫و کاسه‌های «سالاد خودت رو بساز»ـشون
‫دیدم یه حلزون روی لبه اون دستگاهی ‫که باهاش اصلاح می‌کنی، خزید و رد شد
‫- اسم دستگاه چی بود؟ ‫- تیغ
‫- چاقو نیست ‫- داره به تیغ فکر می‌کنه
‫- اسمشون چیه؟ ‫- کافیه
‫یه تیزی؟ نه، این نیست...
‫خب، ای وای
‫قطعاً
‫اه. یه زمان یکی از خوش آتیه‌ترین ‫خون‌آشام‌های دنیای جدید بود
‫خب، جات بودم اون قدر هم بزرگش نمی‌کردم
‫اما حالا... ‫...اون قابل تشخیص نیست. خطرناکه
‫میگی خطرناکه؟
‫آره. داریم گزارشاتی از رفتارهای متغیری ‫که رو به افزایشن دریافت می‌کنیم
‫نندور داره جلب توجه می‌کنه
‫اما داره بیش از حد جلب می‌کنه
‫- و اون تمام خون‌آشام‌ها رو به خطر میندازه ‫- متوجه شدم
‫باید متوقف بشه
‫خب، نندور اینجاست؟
‫آره، مخابره نندور رو ردیابی کردیم ‫و این مکان رسید
‫به نیوهامشایر برو
‫نندور رو برگردون
‫و با عجله هم انجامش بده
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .::MrMovie::.
‫.:: ترجمه‌ای از مـحـمـد آلـفـا ::.
‫سریال "آنچه در تاریکی انجام می‌دهیم" ‫فصل 6 - قسمت 5
‫خیلی خب، ما به نیوهامشایر رسیدیم
‫پرونده میگه که نندور اینجا ‫توی کارخونه هانکاک و پسران مخفی شده
‫یعنی، تا قبل از این که تو و رفیقات ‫توی استراتژی‌های کنون کپیتال
‫تکه تکش کنین، اون کارخونه بود
‫اتفاقاً یه خرید اهرمی ‫برای یه کسب و کار شکست خورده
‫که می‌خواد در آینده خودش رو ‫بازآفرینی کنه، روش خیلی تمیزیه...
‫- خفه شو گیلرمو ‫- خفه شو گیزمو
‫خیلی خب
‫اینجا چه کوفتی اتفاق افتاد؟
‫نزدیکم بمون عزیزم
‫هی، ببینین، اگه «ه» و «آ» ‫و «ن» گم شه، چی میشه؟
‫- فهمیدین؟ کاک و پسران ‫- نه
‫وای. اینجا بوی مرگ به آرامی رو میده
‫- مالاریا ‫- کابوس
‫یکم گرد و خاک جمع شده
‫- وای وای وای... ‫- ننمرد، اینجایی؟ ‫(ترکیب اسم نندور و مرد)
‫ننمرد؟
‫اینجا هیچ «ننمرد»ـی نیست
‫فقط یه نندور بی‌رحم وجود داره
‫جنگجو
‫رهبر
‫خب نندور، تمام مدت ‫این پایین بودی از وقتی که...
‫اخراج شدی؟
‫آره، همین‌طوره
‫و عه... چرا؟
‫توضیحات مختص خون‌آشام‌هاست ‫این یعنی تو شاملشون نمیشی گیلرمو
‫خیلی خب
‫وقتی کسی می‌سوزد،
‫کسی در میان خاکسترها ‫احساس در خانه بودن دارد،
‫برای همین به پوسته باقی مونده ‫از کارخونه هانکاک و پسران اومدم
‫تا میون بقیه کسایی باشم که توسط ‫استراتژی‌های کنون کپیتال از کار افتادن
‫اما چیزی که پیدا کردم...
‫وای، چیزی که پیدا کردم...
‫یه مشت آشغال‌های شیک؟
‫«ملزومات شیک»
‫و نه. سربازانی پیدا کردم
‫وقتی شغلشون رفت، ‫خیلی از انسان‌ها هم رفتن
‫اون‌هایی که موندن، ‫اون‌ها به... به یه رهبر نیاز داشتن
‫یه جنگجو. یه فرمانده ‫و تبدیل به ارتش من شدن
‫و عه... این ارتش کجاست؟
‫توی میدان. در انتظار حمله بعدیمون
‫که باعث شد یادم بیوفته، ‫الان یه جلسه شورا جنگ دارم
‫اگه دوست دارین، می‌تونین با من قدم بزنین
‫وای. حواستون به گیره‌های لباس باشه ‫همه جا افتادن
‫خب نندور، حالا که یه ارتش جمع کردی ‫هدف نهایی چیه؟
‫فتح کردن. پیروزی در نبرد، شهر به شهر،
‫از همین جا تا چند قدمی خود کنون کپیتال
‫درسته. اما عه... چرا؟
‫که کنون کپیتال از روزی
‫که بزرگ‌ترین جنگجو رو بیرون کرد، ‫پشیمون بشه
‫اه! رسیدیم
‫عصرتون به‌خیر هم‌رزم‌ها
‫- پشمام حاجی ‫- یا خدا
‫- پس شورا جنگت اینه؟ ‫- آره
‫- و این مردها کین؟ ‫- نیروهای ذخیره
‫- و اون‌ها چی؟ ‫- معشوقه‌های منن
‫لعنتی
‫حالا ببینین، واقعاً لازم دارم ‫که به جلسه استراتژیم برسم
‫مگه این که سوال دیگه‌ای داشته باشین
‫- من دارم ‫- نه
‫حالت خوبه؟
‫این هنوز اینجا چی کار می‌کنه؟
‫- خب، من آوردم... ‫- تو دشمنی
‫یه پادو که توسط میوه‌فروش‌ها ‫فرستاده شده که جاسوسی من رو کنه
‫- اینجا رو ترک کن ‫- من دشمن نیستم. بهش بگین
‫- بعداً می‌بینمت ‫- گمشو بیرون
‫باشه. من میرم این بیرون
‫خب، به نظر می‌رسه ‫که زمان هیجان‌انگیزی رو اینجا گذروندی نندور
‫کسی نمی‌تونه این رو انکار کنه
‫اما نظرت چیه قبل از این ‫که خایه کسی دیگه رو بکشی، بریم خونه؟
‫اینجا خونه منه
‫میدون نبرد
‫باشه
‫چی شده سرگرد بریگز؟ ‫یه مانور از سمت شرق؟
‫احتمالاً...
‫فکر کنم با خیال راحت بتونیم ‫بگیم که اون کاملاً رد داد
‫آره، دوست ندارم از این کلمه ‫استفاده کنم، اما روانی شده
‫هوی! نه. تو حق نداری از این کلمه ‫استفاده کنی شیطون پشمی
‫به خاطر تو، این شکلی شده
‫- اما آره، کاملاً روانی شده ‫- آره
‫خب، نمی‌تونیم همین‌طوری اینجا ولش کنیم
‫مگه این که...
‫بتونیم؟
‫نه، ولش نمی‌کنیم ‫اون برای خودش هم خطرناکه
‫نظرتون چیه بنشونیمش و بهش بگیم:
‫«هی، تو خل و چل شدی. ‫بس کن. دست از خل بودن بردار»
‫می‌بینم یکی تو روانشناسی با سواده
‫خب، پس بیاین از گردن بگیریمش ‫و از این جهنم‌دره بیرون ببریمش
‫نمی‌تونیم. خارج کردن نندور با زور ‫مثل بیدار کردن کسیه که تو خواب راه میره
‫- پس چی کار کنیم؟ ‫- فقط یه راه هست
‫تو سناریویی که نندور توی ذهنش ساخته، ‫نقش آفرینی می‌کنیم
‫تو این زمان، حضور ما باعث تابش نوری ‫به درون حفره‌های فانتزیش میشه
‫و اون وقت می‌تونه اون نور رو ‫دنبال کنه و به سمت واقعیت بیاد
‫به اصطلاح قوانین شاتر ایلند
‫«ما مردانی تهی هستیم»
‫ارزش امتحان کردن رو داره
‫خیلی خب.
‫باشه. من میرم تو
‫عالیه
‫- بزن به چاک ‫- چی؟
‫لازمه الان بری
‫- چرا؟ ‫- چون اون معتقده که تو دشمنی
‫- من که دشمن نیستم ‫- تو هنوز اینجا چی کار می‌کنی؟
‫- خدانگهدار هرزه ‫- خیلی خب
‫خداحافظی هرزه
‫به راهت ادامه بده هرزه
‫انقدر من رو هرزه صدا نزن
‫شرمنده هرزه
‫نندور؟
‫یکم سرم شلوغه
‫دوست داریم توی ارتشت ثبت نام کنیم
‫- قربان ‫- چی؟
‫اگه دوست دارین توی ارتشم باشین،
‫همتون باید من رو «قربان» خطاب کنین
‫- خیلی خب، ما که رفتیم ‫- وای وای وای
‫چشم قربان
‫خوبه. خب، تمرینات پایه از الان شروع میشه
‫- کنون کپیتال تو نمی‌دونی ‫- کنون کپیتال تو نمی‌دونی
‫- ما تو جاده‌ی پیروزی‌ایم ‫- ما تو جاده‌ی پیروزی‌ایم
‫- شما مثل خاک کوزه‌گری هستین ‫- نه
‫نرم، ضعیف، پرمدعا
‫- اما من اینجام تا بهتون قالب بدم... ‫- بله قربان!
‫- ...تا قدرتمندتون کنم، تا بهتون شکل بدم ‫- وای
‫- کنون کپیتال چلغوزه ‫- کنون کپیتال چلغوزه
‫چند سال پیش به نیروی دریایی ملحق شدم،
‫به خاطر دریا، خورشید و بیشتر سکس بود
‫اما چیزی که دارم اینجا ‫می‌بینم کلی رژه رفتن...
‫- همینه ‫- ...و شنا رفتن برای هیچیه...
‫30 هزار و یک ‫30 هزار و دور
‫...و هیچکس هم به من چیزی ‫که شبیه مدال باشه پیشنهاد نداد؟
‫این چه کوفتیه؟ سر خودت رو بتراش
‫خیلی خب. سر جاتون ‫آماده. خزیدن، مارپیچی
خودشه
‫نفهمیده بودم برای ورود ‫به ارتش قلابی نندور،
‫باید انقدر به حرف‌های نندور عمل کنیم
‫به این میگین خزیدن؟
‫واقعاً خوش شانسه که من ‫قانون منع قتل مجنون‌ها رو دارم
‫البته، توهمات نظامی نندور یکم غیر عادیه
‫کمی از خاطراتش در ال‌کلنداره
‫و مقداری هم از فیلم‌های جنگی ‫که در طول زمان دیده
‫اما عمراً اگه باز بهش لب بزنم
‫خب، زاغ‌ها
‫تمرین کردین و به خوبی تعلیم دیدین
‫مخصوصاً تو کولین رابینسون
‫تو بسیار خشنی
‫بله قربان!
‫الکسا، لطفاً موسیقی رو متوقف کن
‫- باشه ‫- ممنون
‫الکسا سرپرست دستورات داخلیه
‫خیلی خب. برین سروقت وظایفتون
‫- لازلو کریونسورث ‫- بله
‫- اطلاعات ‫- مشخصه
‫- نادجا از انتیپکسوس ‫- هوم
‫- رسته مخابرات ‫- این چی هست؟
‫بیخیال. کی اهمیت میده
‫کولین رابینسون
‫- یالا واحد آماد. یالا واحد آماد ‫- واحد آماد ‫(به واحد تدارکات در ارتش، آماد می‌گویند)
‫آره! آره
‫حالا گوش کنین. امشب یه شب پر افتخاره
‫با همدیگه شرف، قدرت و احترامی
‫که کنون کپیتال با ستم ‫سعی کرد ازمون بگیره رو پس می‌گیریم
‫خیلی خب. اینجا گه‌دونیه
‫نمی‌تونیم کاری کنیم نندور فکر کنه ‫که این نبرد خیالی احمقانه،
‫قبلاً اتفاق افتاد؟
‫- و چه طور این کار رو کنیم؟ ‫- من می‌دونم چه طور. بهم شلیک کن
‫یه اسلحه واقعی نیست کولین رابینسون
‫یه اسلحه نمایشی برای بخش بیرونه
‫خیلی خب. باهاش من رو بزن. محکم
‫خیلی خب
‫وای
‫- دوباره. ولی محکم‌تر ‫- واقعاً؟
‫آره
‫وای
‫این چه کمکی سر مسئله نندور می‌کنه؟
‫کدوم مسئله نندور؟
‫وایسین. فکر کنم فهمیدم
‫یه راهی به ذهنم رسید ‫که نندور فکر کنه پیروز این جنگ شدیم
‫یه حیله‌ جنگی
‫که باعث میشه اسب تروی ‫مثل کاغذ مچاله یه بچه نادون به نظر برسه ‫(اسب چوبی که یونانیان در جنگ در آن مخفی می‌شدن)
‫پشمام، چه قدر خوبم
‫حالا تمام چیزی که نیاز دارم ‫گرفتن تدارکات مناسب از این شهر متروکه‌ست
‫صبر کنین. شماها می‌تونین برین اما ‫من نمی‌خوام نندور فکر کنه یه فراریم
‫من فراری نیستم
‫تو هزار سال زندگی کردی
‫و الان فکر می‌کنی می‌دونی خیانت چیه،
‫وحشت چیه
‫منتظرات دستورات بعدی هستیم قربان
‫اما تو یک لحظه،
‫متوجه میشی که هیچ ایده‌ای نداشتی
‫که انسان‌ها واقعاً قادر به چه کارهایی هستن
‫وای مرد. سخت به نظر می‌رسه نندور
‫گوش کن، باید به سراغ تماس‌گیرنده بعدی ‫برم اما می‌خواستی درخواست یه آهنگ بدی؟
‫آره، دوست دارم درخواست ‫آهنگ «اسکاربورو فیر» از سایمن و گارفانکل بدم
‫نه. بیاین پخش عمومی رو محدود کنیم
‫افسرانمون تو خونه دارن یکم دیوونه میشن
‫اما برای کی باید بخونم؟
‫خب، من دیگه گنده‌بک
‫خیلی خب
‫حالا، داشتی یه چیزی راجع به وحشت می‌گفتی
‫می‌دونی چیه عزیزم؟
‫انگار از آخرین باری که یکم با همدیگه ‫تنها بودیم یه ابدیت می‌گذره
‫وای. همین‌طوره. همین‌طوره ‫خب نقشه چیه معشوقه تاریک من؟
‫خب، خواهی دید. خواهی دید
‫خواهم دید؟
‫آره. مشکل چیه عزیزم؟
‫این روزها خیلی «خواهی دید» می‌شنوم
‫دارم «خواهی دید» زیادی در رابطه ‫با نقشه تعمیر مغز ذوب شده نندور می‌شنوم
‫دارم «خواهی دید» زیادی در رابطه ‫با هیولای عروسک جنسی
‫که توی زیرزمین ساختی، می‌شنوم
‫خب، هیولای عروسک جنسی... ‫عروسک جنسی نیست... بخشی از نقشه بزرگتره
‫که چیه؟
‫مجموعه‌ای از تجربیات علمی ‫که فکر نکنم تو متوجه بشی
‫وای، پس داری احمق خطابم می‌کنی
‫خب، معلومه که نه. حرف احمقانه‌ایه
‫- نه. وای، وای. نه ‫- گمشو
‫نادجا، منظورم از حرفی که زدم
‫یه احساس متقابل بود که عصبانیت نکنه
‫- خب، کرد ‫- گه توش
‫کولین رابینسون، در امپراطوری من، ‫ما آزاد خواهیم بود
‫آزاد از دست دروغگوها،
‫آزاد از دست بزدل‌هایی ‫که میگن از لحاظ فرهنگی سازگار نیستی
‫آره، موافقم قربان. متوجهم
‫هی
‫فکر کردم گفتم که این شخص ‫جایی در اینجا نداره
‫همین‌طوره قربان
‫آره می‌دونم، اما اگه همین‌طور با ماشین ‫گوشیم رو شارژ کنم، باتری خالی می‌کنه،
‫فقط دنبال یه پریز می‌گردم
‫قصد نداشتم مزاحم «جنگ‌بازی» بشم
‫جنگ بازی؟ این یه جنگ واقعیه ‫هیچ شوخی در کار نیست
‫باشه، کافیه
‫سرباز رابینسون، یه لحظه تنهامون میذاری؟
‫حتماً
‫- خائن ‫- بهم چی گفتی؟
‫متاسفم. دیگه با فانتزیت راه نمیام
‫من دشمن نیستم و خودت می‌دونی
‫تو فقط خشمگینی
‫خشمگینی که دارم توی کنون می‌ترکونم
‫خشمگینی که... ‫که از لحاظ فرهنگی سازگار نبودی
‫معاون الکسا، به این آشغال بگو ‫که اینجا رو ترک کنه
‫حالا لطفاً «ترک کن (برو بیرون)» از جوجو رو پخش کن
‫منتظر کورس بمون
‫خب، من تنها کسی نیستم
‫که در جریان فعالیت‌های فوق‌ برنامه ‫معشوقش نیست
‫پس قبول داری که من رو در جریان نذاشتی
‫خب، نه بیشتر از تو
‫هیچ ایده‌ای ندارم که توی کنون کپیتال ‫چی گیر تو میاد
‫لازلو، چیزی برای گفتن نیست
‫اون یه شغله. میری، تظاهر می‌کنی ‫که داری کار می‌کنی و بر می‌گردی خونه
‫به چه علت کیری باید بخوای این کار رو کنی؟
‫چون بهتر از نشستن توی خونه ‫و بازی کردن با ممه‌هامه
‫وقتی که تو خودت رو توی زیرزمین ‫با اندام‌های گوشتیت زندانی کردی
‫خیلی خب، خیلی خب ‫باشه عزیزم
‫فکر کنم بدونم اینجا چه خبر شده ‫دستت رو بهم بده
‫باید ازت عذرخواهی کنم
‫دارم گوش میدم
‫واضحه که دلیل بیش از حد احساسی بودنت اینه
‫که توی زمان خاص ماهت هستی
‫مرده‌ها پریود نمیشن!
‫گندش بزنن
‫لعنت بهش عزیزم
‫وای
‫♪ همین حالا برو بیرون ♪
‫♪ این پایان من و توست ♪
‫باورم نمیشه داری انقدر ‫این شکست کوچولو رو بزرگ می‌کنی
‫- و از کاه کوه می‌سازی ‫- تحقیر شده بودم!
‫اصلاً می‌دونی وفاداری چیه گیلرمو؟
‫من می‌دونم وفاداری چیه؟
‫آره. به مدت 15 سال ‫کورکورانه به تو وفادار بودم
‫تا موقعی که از شرم خلاص شدی
‫من هیچ‌وقت از شرت خلاص نشدم
‫من ازت محافظت کردم
‫در تمام مشکلاتی که پیش اومد، ‫حتی موقعی که یادت رفت اکلیل بخری،
‫و مسئله «می‌خوام یه خون‌آشام بشم. نه، ‫درواقع نمی‌خوام یه خون‌آشام بشم»
‫موقعی که نزدیک بود دو بار بارُن رو بکشی
‫در تمام اون‌ها،
‫من وفادار بودم
‫ممکنه خیلی کارها کرده باشم گیلرمو،
‫اما هیچ‌وقت از شر تو خلاص نشدم
‫فکر می‌کنی حس خوبی داشتم وقتی ‫که اخراجت کردم؟ نمی‌خواستم اخراجت کنم
‫اما تو دنیای واقعی، تو دنیای انسان‌ها ‫وضعیت این طوریه
‫مجبور به انجامش بودم
‫اگه یادت رفته باید بگم ‫قبل از خون‌آشام شدن، انسان بودم
‫هیچ‌وقت به دوست‌هام و هم‌رزم‌های ‫در آغوشم خیانت نکردم. هیچ‌وقت
‫شاید به بعضی همسرانم خیانت کرده باشم، ‫اما می‌دونی، زمانه متفاوتی بود
‫متاسفم. من... من نمی‌دونستم ‫شغل سرایداری انقدر برات مهم بود
‫خب، بود. هدفم بود
‫قبلاً هدف من پرورش تو بود ‫تا به یه خون‌آشام معرکه تبدیل شی
‫تا وقتی ردش کردی ‫و یه ارباب جدید تو جوردن پیدا کردی
‫جوردن ارباب من نیست...
‫...و اون صاحب من نیست ‫و من اون جا نیستم که...
‫سلام جوردن. آره، می‌تونم حرف بزنم
‫نه، سرم شلوغ نیست
‫این باید توی پیغام‌های ورودی باشه
‫می‌تونم خرابش کنم ‫ارباب خرابکاری
‫آره
جـــم‌‌مــو‌وی‌‌" را‌ ‌در‌ تـلـگـرام‌سـر‌چ‌کـنـیـد"
‫- مواد منفجره ‫- چی؟
‫از دستم بابت این که نگفتم این بیرون ‫دنبال چی می‌گردیم، عصبی بودی
‫دنبال مواد منفجره‌ایم
‫و بهت نگفتم دوباره چون
‫که می‌خواستم اون قهرمانی باشم ‫که از راه می‌رسه و اوضاع رو درست می‌کنه
‫لازلو، نیاز ندارم همیشه قهرمان باشی
‫عزیزم، تو بامزه‌ترین، ‫باهوش‌ترین، مهربون‌ترین
‫و زیباترین زن دنیایی
‫نه فقط جزیره استتن بلکه کل دنیای
‫و من حتی به کس ایده‌آلت ‫هم اشاره نمی‌کنم. لیاقت بهترین رو داری
‫خیلی مهربونانه بود
‫هوم
‫- لازلو ‫- بله؟
‫فکر کنم مواد منفجره‌هات رو پیدا کردم
‫واقعاً؟ کجا؟
‫اون جا، تو اون فروشگاهی ‫که اون سمت خیابونه
‫که چند تا دسته مواد منفجره رو پنجره
‫و یه علامت که نوشته ‫«مواد منفجره، مواد منفجره» داره
‫خب، این عالیه
‫چه طور به چشمم نخورد عزیزم؟
‫- نمی‌دونم ‫- درسته
‫فقط بذار همسرت حلش کنه ‫خودت عقب وایسا
‫باعث تعجب نیست که کسی دیگه روزنامه نمیخره
‫- دوباره پرتابش کن ‫- باشه
‫باز کن!
‫- بریم تو کارش؟ ‫- آره
‫
‫باشه. خب، میرم فقط لیسا رو کپی کنم ‫رواله. خداحافظ
‫من هم... یه زمان کپی شدم
‫محض اطلاعت باید بگم می‌دونم ‫که از دست دادن هدفت چه حسی داره
‫قبلاً انقدر می‌خواستم خون‌آشام بشم
‫که تمام تصمیماتم بر اساس اون بود
‫یعنی، منظورم رو اشتباه برداشت نکن ‫خوش‌حالم دوباره انسان شدم اما سخت بود
‫این که هر روز بیدار شم و هدفم نشده باشم، ‫خون‌آشام نشده باشم، سخت بود
‫خب، من همین الان هم یه خون‌آشامم ‫پس این یکمش فقط صدق می‌کنه
‫درسته. خب، نکته ماجرا اینه ‫که من دوباره یه هدفی پیدا کردم
‫تو هم دوباره یه جا پیداش می‌کنی
‫اما شاید الان اهدافمون دارن
‫ما رو به مسیرهای متفاوت می‌برن،
‫و مشکلی نیست
‫احتمالاً حق با توـه گیلرمو
‫من یه جنگجوـم اما شاید این جنگ من نیست
‫تو با نندور فقط صحبت نمی‌کنی مرد
‫تو می‌دونی، گوش میدی، می‌گردی
‫- من مردی کوچکم. فقط یه مرد کوچک ‫- آره، می‌دونم هستی
‫- اما اون مردی بزرگه ‫- نندور، ما اخباری از خط مقدم داریم
‫حدس بزن چی شد؟ ‫نیروهات نقشه رو بدون نقص اجرا کردن
‫دشمن به یه تله افتاد. تلفات دادن ‫انتظار تلفات بیشتری هم داریم
‫باید بهتون بگم که می‌تونیم دست برداریم، ‫چون تصمیم گرفت که به خونه برگرده
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫- اون چی؟ ‫- پس هدف لعنتیش چی بود؟
‫آره، من عه... بعد از تفکر با ملاحظه، ‫به این نتیجه رسیدم
‫که احتمالاً دنبال نبرد ‫در جایی بودم که نبردی وجود نداره
‫- جدی میگی؟ ‫- به نظرم به نفع همه‌ست
‫که من برگردم خونه
‫به علاوه این که می‌دونی، دلم برای تابوتم ‫تنگ شده. دلم برای شمشیر موردعلاقم تنگ شده
‫هیچی عین...
‫وای. این چه کوفتیه دیگه؟
‫- وای. نه، نیست ‫- یه حمله‌ست. بهمون حمله شد
‫آره. آره. آره. آره!
‫- نندور ‫- لازلو، قال قضیه رو کنده بودیم
‫- کیر توش ‫- وایسا. نندور، وایسا
‫صبر کن نندور
‫- خودت رو نشون نده. ممکنه سعی کنن از کنار حمله کنن ‫- بخوابید رو زمین!
‫نه نندور، این یه حقه لعنتیه
‫واقعی نیست احمق
‫یکی متوقفش کنه ‫دیگه نمی‌تونم دووم بیارم
‫یکی کمکم کن خودم رو بکشم
‫خودت رو جمع و جور کن مرد
‫انگار مبارزه در انبار دلار شیپلی ‫در خیابون پیدمونت شکل گرفته
‫اصلاً خوب نیست عزیزم ‫اون هنوز عقل تو کلش نیست
‫خب، خوب نیست که من نقشه ب دارم؟
‫اه. زنجیرهای نقره
‫- بیا بیرون. عقب وایسا ‫- هی! آزادم کن. تمرد از دستور!
‫برو تو. خودت این بلا رو ‫سر خودت آوردی نندور
‫کارت خوب بود عزیزم
‫من صندلی جلو می‌شینم
‫خیلی خب بچه‌ها، می‌بخشمتون
‫در جو هیجان نبرد بود ‫و شما ترسیدین و تمرد کردین
‫- هیس ‫- من رو باز کنین
‫- اون‌ها پلیسن ‫- آره. لعنتی
‫- عالیه ‫- گاز رو پر کن
‫نه. نمی‌خوام یه موقعیت بد رو ‫به بدتر تبدیل کنم
‫مشکلت چیه؟ ‫به پاهات فشار بیار لاشی
‫خیلی خب، من میزنم بغل
‫- بی خاصیت ‫- من حتی سرعتی هم نمی‌رفتم
‫فقط همه خونسرد باشین ‫و من صحبت می‌کنم
‫گیزمو، یه خون‌آشام کیری ‫دست و پای بسته توی صندوق ماشینه
‫- سلام ‫- وای آره
‫سلام جناب سرکار
‫به نظر مشکل چیه،
‫به غیر از این که سینه‌های خیس و بزرگ من ‫دست از شالاپ شولوپ کردن بر نمی‌دارن
‫تو عه... چراغ عقب سمت چپت خرابه
‫آره، قصد داشتم بدم درستش کنن ‫بابتش متاسفم سرکار
‫مشکلی نیست. روالش می‌کنم
‫میگم جناب سرکار،
‫می‌دونی، من رو به یاد یه ترکیبی ‫از پال نیومن جوون
‫و مردی که می‌خوام باهاش بخوابم، میندازی
‫- از ماشین پیاده بشین. همتون ‫- بله. حتماً
‫- دست‌ها میرن... ‫- کولین، باید بیدار شی
‫- ...رو سرم ‫- باید بریم
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫ما انسان‌های مسافر عادی هستیم ‫هیچ چیز غیرعادی وجود نداره
‫پس چیزی برای نگرانی ندارین
‫این چی...
‫وای. این چه کوفتیه؟
‫- اون‌ها کی هستن؟ ‫- عه...
‫خب، این غیرعادی نیست انسان عادی
‫منظورت چیه؟ ‫مستقیم دارن به سمت ما میان
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫- گیزمو، تو باهاشون حرف بزن ‫- چی؟ چی... نه
‫- برو دست خودت رو به یه درخت ببند ‫- بله خانم
‫وایسا ببینم، پس ارتش نندور... واقعیه؟
‫صبر کن. یعنی روانی نیست؟
‫نه نیست. اون...
‫- لعنتی. اون... ‫- بازم کنین
‫- بازم کنین! ‫- چشم قربان، چشم!
‫فقط با دو تا دستت بگیرش و بکش
‫مراقب موهام باش
‫- بفرما ‫- آره. همینه
‫خب، آره. معلومه که مانکن‌ها ‫فقط برای تمرین بودن
‫وایسا ببینم، تمام این مدت فکر می‌کردین ‫که ارتش من یه مشت مانکن هستن؟
‫چه کس و شریه؟
‫- آزاد ‫- بله قربان
‫هیپنوتیزم شدی؟
‫نه، من فقط یه ژنرال واقعاً خوبم
‫آره، هستی
‫- قربان ‫- سرگرد بریگز
‫- داری میری؟ ‫- بله
‫میدون نبرد رو ترک می‌کنم
‫سرنوشتم من رو سمت دیگه‌ای فراخونده
‫چی؟
‫جنوب بزرگ‌راه میان ایالتی ‫به سمت پل ورزانو
‫اگه به ترافیک بخوریم، ‫ممکنه از جرزی میانبر هم بزنیم
‫ژنرال، حالا چی کار کنیم
‫سوال خوبیه اوهارا. کاری که همیشه ‫باید انجام بدین رو انجام میدیمن
‫به جلو میرین و هدفتون رو دنبال می‌کنین
‫هدف تو چیه؟
‫اگه بدونم
‫چه ادامه جنگ باشه چه می‌دونی،
‫پیدا کردن شغل جدید باشه
‫- کجا؟ ‫- یه جایی
‫دیگه سوالی نیست؟
‫چیز دیگه‌ای مثلاً... جزئیات بیشتری نیست؟ ‫مثلاً یه کاری که واقعاً انجام بدیم؟
‫
‫- یه والمارت یا همچین چیزی آتش بزنیم؟ ‫- آره
‫- نه. نه، این کار رو نکنین. نه ‫- وای. وای. فهمیدم
‫اون دانشکده‌ نزدیکه که اکثر دانشجوهاش رو ‫به وال استریت می‌فرسته، چی بود؟
‫- دارتموث؟ ‫- آره. دارتموث
‫خرابی را شیون و سگ‌های جنگ را ‫بر اون خرخون‌ها آزاد کنین
‫آره!
‫شنیدی که چی گفت
‫- سوار شین. میریم سمت هانوور ‫- به سمت هانوور
‫این دیوونگیه
‫اون خرخون‌ها رو بگیر ‫خرخون‌ها رو بگیر. خرخون‌ها رو بگیر
‫[سریال پس از تیتراژ ادامه دارد]
‫منتظر من بمونین
‫- به پشتیبانی آماد نیاز دارین ‫- تو نه کولین رابینسون
‫- اوراه! اوراه ابله‌ها ‫- گه توش
‫یالا! بذارین من...
‫لعنتی
‫هنوز قابلیتش رو دارم
‫بگیرینش و تو صندوق بذارینش
‫.:: ترجمه‌ای از مـحـمـد آلـفـا ::.