یک، دو، سه، چهارتا بالشت رو مبله
الان دارند چیکار می‌کنند؟ چیزی رو نفهمیدم؟
!هی - از سر راه برو کنار ببینم -
هیچی. هنوز خونه نیومدند
ما اخیرا همسایه‌های کناریمون رو کشف کردیم
شان و شارمین اون طرف خونه زندگی می‌کنند
تازه همسایه‌هایی هم این طرف داریم
می‌تونید تصورش کنید؟ همسایه‌های بیشتر گیرمون اومده
خیلی شانسی بود که متوجه شدیم حتی یه پنجره هم
این طرف خونه داریم
این طرف خونه
[سه روز پیش]
راهنمای عزیز، هر بار که صدات می‌زنم [سه روز پیش]
اعصابم رو درست مثل سر بریدن مرغ از دست می‌دم
من داشتم...اوه
عه لعنتی
ما یه پنجره داریم مال خونه‌ست
هی. اوه، وای
و الان از اون پنجره برای پاییدن همسایه‌هامون استفاده می‌کنیم
چرا هنوز خونه نیومدند؟
بچه‌ها گوشی من رو جایی دیدید؟
الان نه، گیرمو همسایه‌ها رو یواشکی زیر نظر گرفتیم
چرا؟ - نگاه کن -
خونه اومدند خونه اومدند. خونه اومدند
این دیگه چه کوفتیه؟ کِی اون یارو کچل پیره موهاش دراومد؟
چی؟
حتی اون لباس‌هایی که امروز صبح پوشیده بودند هم تنشون نیست
لباس مبدل پوشیدند؟ - و حتی بنظرم 30 سال جوون‌تر شدند -
آره خب، معلومه خونه‌ی همسایه زیر نظر سایت ایربی‌اِن‌بی اجاره رفته
...گمونم بهشون یاد ندادم اینا چی نه، می‌دونید چیه؟ گفتم. بهشون گفتم
احتمالا به حرف‌هام گوش نمی‌دادند
وای نه
اون خونه مال شیپ-شیفترهاست (موجوداتی که خودشون رو به هر شکلی درمیارند)
لعنتی - دارید باهام شوخی می‌کنید دیگه، نه؟ -
شیپ-شیفترها به شدت عجیب و غریب هستند
اونا موجودات افتضاح و نفرت‌انگیزی هستند که از قدیمی‌ترین جادو استفاده می‌کنند
تا به هر شکل وحشیانه و قدرتمندی تبدیل بشن
که قلب شیطانی‌شون می‌خواد
و حالا به خیابون ما نفوذ کردند
من تجربیات وحشتناکی با شیپ-شیفترها تو گذشته داشتم
قبلا با یه زنی چهار سال رابطه داشتم
که بعدا به یه صاریغ تبدیل شد
یه شش ماه دیگه باهاش بودم ولی بعدش مجبور شدم اون رابطه رو تموم کنم
این یه کابوس وحشتناکه
فقط خونه رو اجاره کردند - خفه‌شو، گیرمو -
‫«ارائه شده توسط ربات پاپکورن» ‫[ @PapkornBot ]
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa --
‫سریال "آنچه در تاریکی انجام می‌دهیم" ‫فصل 6 - قسمت 6
[عمارت خون‌آشام‌ها]
تازگی‌ها عجیب‌ترین
و وهم انگیزترین حس...منو گریبان گیر کرده
یه حس سرد و ترسناکی تو ستون فقراتم پیچیده
روی شانه‌هام سنگینی کرده
فرازمینی‌ترین صداها از ناکجاآباد پیداشون می‌شه
همینجوری. شنیدید؟
راستش، این الان صدای گوزم بود
اما این صداهای ترسناک خیلی شبیه به هم هستند
همسرم ناجا فکر می‌کنه اونا ممکنه صدای ارواح باشند
ولی خودم خیلی مطمئن نیستم
!لعنتی - لعنتی. احضار کردنت جواب داد؟ -
پس جواب داده
سلام، پسرم. منم، پاپات
برو گمشو
!لزلو. لزلو
امکان نداره
می‌بینم که دوست گند اخلاق‌مون یه ذره هم عوض نشده
خب، شما چقدر زیبا هستید
رودریک کِرِیونز‌وُرث
واقعا خودتون هستید؟ پدر لزلو؟
خب، ممه خوبی گیرش اومده
بله دقیقا پدرش هستید - بله -
و شما باید معشوقه قومی‌اش باشید
بله. اولش معشوقه‌اش بودم ولی الان راستش زنشم
ما صدها ساله که ازدواج کردیم
چه چیزهایی از دست دادم
چه لذت ملکوتی که با شما آشنا شدم
اوم، دارم سعی می‌کنم به دستمال سر برسم - این یه مشکل همیشگی ارواحه -
خب باید بپرسم
کار نیمه تمام شما چیه؟ - بله -
خب، بانوی کوچیک من، من اینجا اومدم تا رابطه طولانی مدت خودم رو با لزلو درست کنم
بله، شاید اون یه خو‌ن‌آشام باشه و منم یه روح ولی ما همیشه بیشتر از هر چیزی
پدر و پسر هستیم
آره، چقدر خوشمون اومد
چه قشنگ
اوه، سلام - اوه، بله -
این اختراعات چی هستند؟
اوه، اینا ماشین‌های دوربین هستند عکستون رو می‌ندازند
آه، بله، باید خیلی ثابت بایستی
کس دیگه‌ای متوجه روح شده یا فقط من می‌بینم؟
زودباش، لزلو. فقط معرفی‌شون کن - خیلی‌خب -
دوستان، توجه
اجازه بدید مردی رو به شما معرفی کنم که القاب زیادی داره
شمشیرزن زمزمه‌کننده
مرد بد دهن. بارکهام حفار استخوان. مرزبان منچستر (بارکهام: یه روستا و محله مدنی در بریتانیا که در ووکینگهام واقع شده)
چه باحال - انگشت سیاه - (به عالم اموات متصل هستش، یعنی از آستانه بین خیر و شر عبور کرده)
و در آخر، پدرم - عالی -
لرد رودریک کِرِیونز‌وُرث
یه لقب یادت رفت بگی
سگ شبانه‌ی ترسکو اما بیشتر از اونا بود
من از ملاقات با همه‌ی هم‌اتاقی‌های پسر عزیزم خوشوقتم
هرچند فکر می‌کردم شاید دیگه الان خونه‌ی خودشو داشته باشه
اما چه می‌دونم؟
اجازه بدید ازتون بپرسم، قربان که چطوری این همه لقب خفن دارید؟
بهترین مردی که تا به حال شناختم بیشتر این القاب رو به من بخشیده
یعنی بلافاصله بعد از اینکه زندگیم رو تو عمیق‌ترین جای جزیره‌ی سوماترا نجات داد
اوه، واو و اسمش چی بود؟
یادم نمیاد. گمونم گِلِن بود یا یه چیزی شبیه به این
گلن - و ایشون کی باشن؟ -
دست کم‌حرف ما؟
بلندشو
این، پدر، بزرگترین ابتکارم تا به امروزه
هیولای کِرِیونز‌ورث صداش می‌کنم
خب، همینطور که می‌بینید، من یه انسان رو با زنده کردن گوشت مرده انسان ایجاد کردم
از هر آزمایش علمی خودتون پیشی گرفتم
نه من آزمایش کردم ولی جواب نداد
آخرش فقط یه جسد با کلی تکه‌های بهم چسبیده گیرم اومد
من اون رو دوباره زنده نکردم
تکه‌های بدن رو به هم دوختم اما نتونستم دوباره زنده‌اش کنم
خب، آفرین بهت، آره
گرچه، همچین هم خوش قیافه نیست شاید به خالقش رفته
هی
چقدر خوب - دوست دارم یه چرخی تو قلعه‌ی کِرِیونز‌ورث بزنم -
واقعا؟ خب چقدر حیف که الان خیلی سرمون شلوغه
راستش، سگ شبانه‌ی ترسکو
من دوست دارم دور و بر این کلبه درویشی رو بهتون نشون بدم
چقدر عالی. راهنماییم کن، خدمتکار
اینجا جاییه که ما لابی صداش می‌کنیم - بسیارعالی -
چه مرد بامزه‌ای - چقدر جذابه -
عاشقش شدم - چی؟ اون که بامزه نیست -
تقریبا بامزه‌ست - جذابیت‌های شرورانه‌ش گول‌تون زده -
برگشته چون می‌خواد برات جبران کنه
چرا بهش یه فرصت نمی‌دی؟
عزیزم، اون مرد اصلا قابل اعتماد نیست
اصلا
چرب زبونی‌اش عین پارو از جنس عاجی هستش
که عادت داشت باهاش به باسنم ضربه بزنه
جلوی اسب‌های چوگان در کونی بهم می‌زد
بهشون خوب نمایشی نشون می‌داد
باسن برهنه‌ام جلوی همه در ملاعام بود
چقدر همه می‌خندیدند
وقتی اون پارو به باسنم ضربه می‌خورد
"بازوها بالا، برو جلو، پسر خوبی باش"
و می‌زد...دوباره
دوباره...دوباره...و دوباره
حالت خوبه؟
منو ببخشید خیلی تو حال خودم نیستم
من فکر کردم خیلی دوست داری در کونی بخوری
اوه، آره
من قبلا اینا رو تو اتاقم نگه می‌داشتم ولی جا کم آوردم
پس اونا رو اینجا آوردم
چند لحظه‌ی دیگه می‌فهمید چرا
تادا - چه مجموعه چشمگیری از ماکت‌های پر جزئیاتی -
جدی؟
اکثر مردم به ارتش فانکوی من اهمیت نمی‌دن
نه، من فکر می‌کنم اونا مسحورکننده هستند
و این خوشگل فریبنده کیه؟
اوه، خب، شما واقعا سلیقه خوبی دارید
اون لیزو هستش و نسخه‌ی کمیابیه چون فلوت دستشه
اینم لیزوئه
این یکی کیفش رو تو دستش گرفته اما این یکی فلوت رو نگه داشته
ای وای، ببخشید. من-من احتمالا ...تا سر حد مرگ حوصله‌تون رو سر بر
نه، نه. اشکالی نداره. اشکالی نداره
من می‌تونم ساعت‌ها به صحبت‌هات درباره‌ این چیزهای پلاستیکی گوش بدم، پسرم
دست روحی‌ات رو ازش بکش، پدر
چرت و پرت گفتن بسه
قصدت از اومدن رو فاش کن وگرنه از عواقبش زجر می‌کشی
ای بابا، آروم باش پسر دلشادم
جدی؟
اون چیه تو دستت؟
چی؟ این؟ - بله -
این یه دستگیرکننده‌ی ارواحه
از آخرین باری که ارواح هجوم کرده بودند، داشتیم
آره. تازه مصادف شد با نشون دادن فیلم شکارچیان ارواح 2 بهش
که یه هفته‌ی بعدش "ایده‌ی ساخت" این دستگاه به ذهنش رسید
این یه فکر موازی بود
خب، من یکی که جذبش شدم
در مورد این وسیله ملکوتی بهم بگو فیبوناچی فرشته‌ی من
خب...این کارش خیلی جالبه
این یه خلاء اتمی هستش که خودم طراحیش کردم - اتمی؟ -
تفنگ رو بهش اضافه کردم - تفنگ؟ -
بله و همینطور که می‌بینید
من همه چیز رو تو یه ساعت بزرگ قرار دادم
این فوق العاده‌ست - مگه نه؟ -
و اوه، این یکی رو از چیزای قدیمی ناجا استفاده کردم
آره - لباس -
دهنت سرویس
دستت برام رو شده تو فقط وقتی چرب‌زبونی می‌کنی که چیزی بخوای
خب، تا بفرستمت اون دنیا، پنج ثانیه وقت داری
آخرین باری که این کلمه رو شنیدم آخرین ملاقاتی بود که با کس داشتم
کس
من حتی نشنیدم چی گفت ولی می‌دونم حرفش خنده‌دار بود
واقعا خیلی خنده‌دار بود عالی بود
آه، سریع در رفت بله. ترفند همیشگی اون
خودتو نشون بده، حرومزاده
این دوتا رو ببین دارند شام درست می‌کنند
بیخیال، عمرا - کس شعر -
این شیپ-شیفتر‌های لعنتی دارند چه غلطی می‌کنند؟
اوم، سایت اجاره‌ی ایربی‌اِن‌بی نباید درکش براتون اونقدرها هم سخت باشه
نمی‌خوای خفه‌خون بگیری، گیرمو؟
آره - باشه -
ناندور، بذار بگم چیکار کنیم
ما باید شیپ-شیفتر‌ها رو اسیر کنیم و نابودشون کنیم
بله، من کاملا موافقم، نادجا
پس شاید فقط بهتره من اونجا برم و با دست خالی اونا رو بکشم و ریز ریز کنم
لامصب. نقشه‌ی خیلی خوبیه
من فکر می‌کنم باید به پدرت یه فرصت دیگه بدی، لزلو
منظورم اینه، اون مرد خیلی خوبیه
و چیزهای زیادی در مورد تجارت ادویه می‌دونه
با تمام احترامی که برات قائلم کالین رابینسون
تو هیچ ایده‌ای نداری با چه آدم کیری رو به رو شدی
ببین، داریم نزدیک می‌شیم و نزدیکتر. اون اینجاست
خودتو نشون بده، پدر با سازنده خودت آشنا شو
لزلی لطفا صبر کن
می‌دونم بهترین پدر نبودم اما این کشش رو برای برگشت احساس کردم
تا برات پدری بشم که همیشه بهش نیاز داشتی
تا در مورد این زندگی خون‌آشام باورنکردنی و مدرن یاد بگیرم
توقع داری این خزعبلات رو باور کنم؟
نه. فکر کنم داره راست می‌گه
فکر کنم واقعاً علاقه‌منده تا در مورد زندگی ما بدونه
بله - تازه‌شم -
داشتن یه مرد سن بالا تو خونه واقعاً خوبه
آره، خوبه
کاش وقتی داشتم بزرگ می‌شدم همچین پدری داشتم
چی گفتی؟ خبرت همچین پدری داشتی من بودم
من تو رو از وقتی نوزاد بودی بزرگ کردم، کالین رابینسون
مدام همین رو می‌گی و مردم ممکنه فکر کنند راست می‌گی
پسرم
شاید تو انتخاب کنی از اون دستگاه روی من استفاده کنی
ولی بدون از ته دلم برام مهمی سرباز کوچیک فاسد من
من هرکاری می‌کنم تا یه فرصت دوم گیرم بیاد
لطفا گریه نکن، پدر
خواهشا، گریه نکن - خیلی‌خب، باشه -
خیلی‌خب بهت یه فرصت دیگه می‌دم
ولی اگه گند بالا بیاری، بیچاره‌ات می‌کنم
همانطور که رئیس باشگاه آتیش‌جهنم موقع گرفتن پالتوی من اینو گفت
تو به معنای واقعی کلمه بامزه‌ترین مردی هستی که دیدم
ازش خوشم میاد - باشه -
خب، آقای کِرِیونز‌ورث ازمون خواست که نیویورک خودمون رو بهش نشون بدیم
و منم انتخاب کردم اول کجا بریم
فروشگاه تایمز اسکوئر اِم‌واِم، ما اومدیم
صبر کن، لزلو
با بی‌اعتنایی که نمی‌شه دنیای بیرون رفت
من فکر می‌کنم تو قلعه‌ات یه نوع نوکر داری
من نوکر دارم
فقط اجازه ندادم تو خونه زندگی کنه
با اجازه‌تون چند لحظه‌ی دیگه برمی‌گردم
مادربزرگ من هم یه روحه
هی، اول در بزن - ازت می‌خوام همراهم بیای -
وانمود کنی نوکرم هستی و ازم نپرسی چرا
اشکالی نداره که داری سعی می‌کنی روح پدرت رو تحت تاثیر قرار بدی
خب، دلیلش این نیست - می‌دونی -
منم بودم می‌خواستم پدرم رو تحت تاثیر قرار بدم
فرض کن. وقتی سه سالم بود، رفت پس هیچوقت نتونستم ببینمش
باشه، فهمیدم پس خوش‌شانس ترین مرد تو دنیایی
یالا، گیزمو
!همین حالا - اومدم -
یه لحظه بهم وقت بده
مطمئنی نیاز نیست یه نگاهی به داخلش بندازم؟
نه، به چیزی نیاز ندارم. مشکلی نیست
!ریدم دهنت
من برم بهش کمک کنم و ردیفش کنم
چقدر عالی
تو خیلی خوش‌شانسی که به مرد فوق‌العاده‌ای مثل پسرم خدمت می‌کنی
اگه یه خرده مثل پیش‌خدمتم سِسیل باشی
می‌دونی که چطور هرگونه نیازش رو پیش‌بینی کنی
و منظورم تمام نیازهاشه
نقطه جی...منطقه‌ی شهوت‌انگیز
اونه. نه، شرمنده
من و پسرت همچین رابطه‌ای باهم نداریم
سِسیل فرفره‌ام رو عین یه روبان چرخوند
اون یه چیزی شبیه یه استاد شطرنج روان-جنسی بود
می‌شه در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
تا حالا یه روح رو بوسیدی؟
حالا وقتشه
لنسر به روهاید، صدامو می‌شنوی؟ تمام
روهاید به لنسر صدات رو واضح و روشن می‌شنوم
به‌به سلام بر مربای انگورفرنگی شیرین من. شبی چقدر؟
خانوم نادجا، من واقعا عذر می‌خوام
من یه لحظه شما رو با یه فاحشه اشتباه گرفتم
فکر کردی من یه فاحشه‌ی کوفتی هستم، نه؟
بله - ای جذاب -
با یکی دیگه حرف نزن، روهاید !حواست به ماموریت باشه
چقدر سریعی تو. یه پارچه بردار !کالین رابینسون. یه پارچه بردار
باشه
روهاید، از دروازه کناری برو
خیلی یواش برو
اگه حس بکنند اومدی
قبل از اینکه بتونی دندان‌های نیشت رو نشون بدی، تکه تکه‌ات می‌کنند
ولی از پسش برمیای
به زودی یه پادری می‌بینی
"که روش نوشته "خوش اومدید
به عنوان یه دعوت حساب کن
اگه دیگه حرف نزنی، مخفی شدن راحت‌تر می‌شه
باشه. فکر زیرکانه‌ایه
دیگه حرف نمی‌زنم - !خفه‌شو -
رفت تو
حالا باید مخفی بشه و یهویی اونا رو بگیره
!ببینشون شیپ-شیفترها
به چیزی مشکوک نیستند
سخت مشغول بازی کامبَت تِرینینگ هستند
!وای، لعنتی
!لعنتی، صداش رو شنیدند !صداش رو شنیدند
!به گا رفت
روهاید، شیپ-شیفتر، چاقو برداشته
!داره بهت نزدیک می‌شه
!هر لحظه ممکنه تغییر شکل بده
صدام رو می‌شنوی؟ تمام تنهایی درگیر نشو
لعنتی، لعنتی، لعنتی
روهاید، به پشتیبانی نیاز داری؟
صدام رو می‌شنوی؟
روهاید! صدام رو می‌شنوی؟ تمام
ها! ماشالا بهت
باریکلا، استادان مکانیک من
من درستش کردم
اگزوزش مشکل داشت فقط لازم بود یکم باهاش ور برم
مشکل اون اگزوز کوفتی نبود موتور شمعش مشکل داشت و من درستش کردم
بهم اعتماد کنید خودم همه‌چی رو درست کردم، بابایی
...منظورم
می‌خواستم بگم
آقای کِرِیونز‌ورث
!ای تو روحت
روهاید
شیپ-شیفترها اون ابوقراضه‌هه رو برداشتند
!هوات رو دارم، روهاید
لعنتی. ریدم. ببخشید، نیت
!دارند تغییر شکل می‌دن !کون لقش
!روهاید
خوبه جون سالم به در برد
فکر کردم دیگه مردم
این چیه؟...نیت رو گیر انداختند؟
آره، نیت گیر افتاد - وای، نه -
صبر کن. یه لحظه صبر کن ببینم - چیه؟ -
تو تمام مدتی که اونجا بودی، من ندیدمت
چطوری بفهمم که تو دقیقا همون خودتی
و با یه شیپ-شیفتر جایگزین نشدی؟
شوخی‌ات...گرفته؟
عالیه - حقیقتش اینه که -
آقای کالین رابینسون من خودمم اصلا پدرم رو نشناختم
آره، منم همینطور
این وحشتناکه و یه مرد رو فاقد صلاحیت می‌کنه
وقتی نوبت پدر شدنش می‌رسه
اوه، من فکر می‌کنم شما باحال ترین مردی هستید که دیدم
خوب، می‌دونی، تو خودتم همچین بدک نیستی، مرد جوون
فکر می‌کنید
ولش کن، یه جورایی احمقانه‌ست
نه، خواهش می‌کنم...بگو
می‌خواستم بپرسم می‌شه بغلتون کنم؟
نمی‌دونم می‌تونی این بازوهای نیمه شفاف منو حس کنی یا نه
اما فکر می‌کنم باید امتحان کنیم، نه؟
خیلی‌خب
نمی‌دونم شاید من بیش از حد به پدرم سخت گرفتم
از این گذشته، اون داره به کالین رابینسون رفتار مهربونی نشون می‌ده
یه کار بزرگی که تا حالا انجام داده
بدجور خوشی‌ات گرفته
دوباره بهم یادآوری کن، نادجا
البته اگه خود واقعی‌ات هستی
فیلم مورد علاقه‌ام چیه؟
!من چه می‌دونم مردک
اسیر نمی‌دونست که فیلم مورد علاقه اسیرکننده
برت واندراستون شگفت‌انگیزه
!بسه دیگه
فقط چون تمام مزخرفاتی که بهم گفتی، نادیده گرفیتم
دلیل نمی‌شه که من یه شیپ-شیفتر باشم
!همین حرفم نشون می‌ده، خود خودم هستم
کسی که به هرچی که می‌گی، اهمیت نمی‌ده
خب، الان بازم می‌کنی؟
باشه، فهمیدم شیپ-شیفتر نیستی
باشه؟ معذرت می‌خوام
وقتی اشتباه می‌کنم، می‌تونم اعتراف کنم
بفرما
متاسفم فقط کمی پارانوید شدم، همین
هرچند عجیبه
من خودم وقتی داخل اون خونه بودم، ازت دور بودم
خب که چی؟
اعتراف کن. تو فقط یه عوضی موزی و حیله‌گری هستی که تغییر شکل داده
!ها
آره، همینه - ما نباید بهشون اجازه بدیم اینجوری روابط ما رو بهم بزنند -
وای لعنتی
نادجا، نندور! خانوم همسایه اینجاست تا شما رو ببینه
شیپ-شیفترها اومدند
!شیپ-شیفترها اومدند چیکار کنیم؟
!خودت رو جمع کن
ممنون - آره، ممنون -
الان حالم یکم بهتر شد - !لطفا پایین بیاید -
من 15 ساله که اینجا زندگی می‌کنم و هیچکس با این توصیفی که کردید، ندیدم
واقعا؟ اون دونفر رو ندیدید؟ - کی؟ -
مهمونام گفتند اونا تو این خونه هستند
همچنین گفتند یه ماشین قدیمی منفجر شده
مهموناتون؟ هوم
شاید اون رهبرشون باشه
نه، ایشون میزبان سایت ...ایربی‌اِن‌بی هستند و مالک
ببند، گیرمو
تازه مهمونای من گفتند اونا رو زیرنظر گرفته بودید. با تلسکوپ؟
گوش کن، شیفتی
دست این بازی کوچولوت برامون رو شده
کاری که اونجا دارید می‌کنید
تمام قوانین طبیعت رو نقض می‌کنه
خیلی‌خب، باشه. در واقع، خونه برای سایت ایربی‌اِن‌بی منطقه بندی نشده، باشه؟
من فقط دارم سعی می‌کنم یکم درآمد غیرفعال داشته باشم. مگه جرمه؟
چه زری داره می‌زنه؟
گیرمو، درآمد غیرفعال چیه؟ - آره و "ایرپی‌پی‌پی" چیه؟ -
خب، داستان همینه
ما متوجه شدیم این یه خونه‌ی غیرقانونیه
لعنتی. باشه، گوش کنید می‌شه این قضیه بین خودمون بمونه؟
شاید بتونیم باهم یه جور معامله‌ای بکنیم
بریتانیای کبیر - بله، امپراتوری بریتانیا -
ما دنیا رو غارت کردیم اما موزه‌های ما عالی هستند
این پایین چیکار می‌کنی، پدر؟
فقط دارم یکم با ابتکار کنجکاوت گپ می‌زنم
که اینطور
خب...گفتنش برام آسون نیست
ولی می‌دونم که بهم محبت پدرانه داری و این محبت دوطرفه‌ست
گرچه اغلب بخاطر ترس از اینکه این محبت متقابلا نشون نداده نشه، ابراز نمی‌شه
گل گفتی، پسرم
اما کاری که می‌خوام بکنم اینه که
یه ارتباط آزادانه‌تری بین ما دو نفر شروع بشه
این باعث شادی قلب من می‌شه، پسر جذاب من
بابایی رو بغل کن - ...داری چیکار -
بابایی رو بغل کن - عه، عه، عه -
بهم توضیح بده چرا کتاب ارواح روی میز کار من درست پشت سرت بازه
تازه تو اون صفحه‌ی طلسم خاصه
آره، خودمم همین فکر رو می‌کردم
من دقیقا می‌دونم داری چیکار می‌کنی و جوابشم یه نه گنده‌ست
من بهت اجازه نمی‌دم از هیولام به عنوان یه وسیله برای زندگی تو این سیاره استفاده کنی
من اصلا نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی
واقعا؟ به محض اینکه حواسم پرت بشه
مثل اون حرومزاده‌ای می‌شی که یه سوسیس فرانکفورتر تو نون می‌ذاره
بزدل - ولی پسرم -
تو متوجه نیستی چه حسی داره
جایی که من ازش میام روحم اونجا زندگی می‌کنه
واقعا افتضاحه
همه جور آدمی اونجا هست
مجبورم با فقرا حرف بزنم
باید وانمود کنم که به ولزی‌ها علاقه دارم
نمی‌تونم خودارضایی کنم. خود جهنمه
ولی اگه روحم بتونه تو بدن انسان زندگی کنه، می‌تونم یه زندگی جدید شروع کنم
و برای اولین بار تو این 200 سال لعنتی دوباره به ارگاسم برسم
همه‌چیز در مورد توئه، نه؟
زندگی همیشه درباره لرد رودریک کِرِیونز‌ورث هستش. بقیه مهم نیستند
از روز اول زندگیم رو خراب کردی درست مثل زمانی که منو تو ویمبولدون تحقیر کردی
تو نمی‌تونی قدرتی تنیس بازی کنی این موضوع خجالت‌آور نیست
!تو معلم لاتین منو گاییدی - وِنی، ویدی، وِنی. تونستی تو دانشگاه ایتون قبول بشی -
راسپوتین رو به عنوان پرستارم استخدام کردی (راهب ماجراجو و سیاست‌مدار روسی)
لحظه‌ی آخر اینجوری شد
و کی می‌تونه فراموش کنه که تو مادر رو کشتی؟
دوباره این قضیه نه - پناه بر خدا -
ثابت کن
خب، بذار یه چیزی رو بهت بگم
جنابعالی دستت به هیولام نمی‌رسه
بزرگترین ساخته‌ی من تا به امروز
اجازه نمی‌دم ازش به عنوان عروسک جسمی‌ات استفاده کنی
تو فکر می‌کنی من بدن این آدمک فلک‌زده می‌خوام؟
!من می‌شنوما - نه، کلا اشتباه فهمیدی -
می‌دونی، عامل انسانی ملکوتی که من می‌خوام داخلش برم، بدن توئه
ببخشید؟
اوه، بیخیال، پسرم به اندازه‌ی کافی زندگی کردی
پسر خوبی باش و بذار پدرت تو بدنت زندگی کنه
پدر بی پدران. شمع‌ها روشن - !نه! نه -
!نه! تمومش کن
ای باستانیان. ای خدایان شب - !دهنت رو ببند -
!دستگیرکننده‌ی ارواح
!دستگیرکننده‌ی ارواح رو بده بهم
!آره
!ها
آماده‌ی مکیده شدن بشو، بابایی
!نه! اینجوری نه
!نه
خدانگهدار، پدر
پس آره، بعد از اینکه دو ساعت دیگه
به نادجا و نندور توضیح دادم که همسایه‌ی ما شیپ-شیفتر نیست
بهتون که گفتم که چیه اونجا خونه‌شه. داره اجاره‌اش می‌ده
...یادتونه رفتیم ایربی‌اِن‌بی برای تعطیلات تا
چه ربطی به ایر داره؟ (ایر: هوا)
ما باهاش معامله کردیم
اگه نانسی بهمون اجازه بده هر ماه یه بار آخر هفته رو اونجا بمونیم
ایربی‌اِن‌بی غیرقانونی رو گزارش نمی‌کنیم - خب به این تابلو نگاه کنید -
"نوشته "خدافظ فلیسیا و کارن هم با خودت ببر
دیگه اینو هی می‌گم
سلام - بفرما تو -
فقط می‌خواستم چندتا کلوچه تازه براتون بیارم
و مرسی که ملاحظه‌ام رو کردید
امکان نداشت نتونیم
ممنون، نانسی - به هرچی نیاز داشتید، بهم بگید، باشه؟ -
خدافظ فلیسیا و کارن هم با خودت ببر - کارن هم با خودت ببر -
شماها خیلی دیوونه هستید شب خوبی داشته باشید. اصلا عالی‌این
دختر خیلی خوبیه
کسی موزچین بازی می‌کنه؟ - آره. چرا که نه؟ -
حروف رو بچین
خیلی شرمنده
خیلی‌خب، رفیق قدیمی - اوه. آقای کِرِیونز‌ورث کجاست؟ -
این فانکو پاپ رو آوردم که شبیه‌شه
می‌دونم یه جورایی احمقانه‌ست ...ولی فکر کردم
بشین، کالین - باشه -
پدرم به یه سفر طولانی رفته
به یه ماموریت ارواح رفته - این -
این عجیبه
می‌خواست شخصا ازت خدافظی کنه
اما خیلی ترسید که مبادا قطار ارواحش رو از دست بده
خب...اشکالی نداره
بعلاوه بهم گفت که...خیلی بهت اهمیت می‌ده
اونقدر که می‌خواست این پیشت باشه
این چیه؟ - چه می‌دونم -
ولی گفت باید یه جای امنی بذاریش
یه جای قفل و زنجیر شده که هیچکس نتونه پیداش کنه
چـ-چرا؟ - چون یه روزی بهش احتیاج پیدا می‌کنه -
وقتی برگرده
تو واقعا پدر شگفت‌انگیزی داری، می‌دونی که؟
می‌دونم، کالین. واقعا می‌دونم
یه سری چیزا هست که باید اینجا مرتبش کنم - برام مهم نیست -
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa --
♪ I was born to haunt you
♪ Like a shadow from above
♪ I was born to haunt you
♪ Terrorize, terrorize you through and through ♪
♪ Well, I was born to haunt you ♪
♪ And you were born to haunt me too ♪