::::::::: آیـــ(وقـتـی تـلـفـن زنـگ مـی‌خــورد)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(قسمت هشتم)
...واسه همه‌ی تلاش‌هات
ممنونم، ۴۰۶
...تو
همه‌چی رو می‌دونستی؟
...از کی؟ نه
...اگه می‌دونستی، چرا
چرا چی؟
چرا ازم متنفر نشدی؟
...بهم بگو
هونگ هی‌جو
چجوری می‌تونم ازت متنفر باشم
چجوری می‌تونم دوستت نداشته باشم
آروم آروم غذاتو بخور
خوبه
،یه مدته برام سواله چطوری اینقدر آشپز خوبی هستی؟
آشپزی به خلوص نیت برمی‌گرده
،راستشو بخوای ،تا وقتی کیمچی خوب باشه
این غذا هم موفقیت‌آمیزه
واقعا خوشمزه ست
،از حالا به بعد
بیا بیشتر وقت‌ها با هم غذا بخوریم
توی خونه
اینجوری بیشتر حس یه خونه رو میده
و نه زندان
من کی گفتم زندونه؟ این رو تو گفتی
من گفتم؟- تو فقط احساس گناه می‌کنی-
نه‌خیرم، ندارم
سه سالی که با هم زندگی کردیم عادی بود؟
توی این خونه فقط جو سرد حاکم بود
نه با هم صحبت می‌کردیم و نه بهم نگاه می‌کردیم
...نه با هم غذا می‌خوردیم و نه با هم می‌خوابیدیم
اینو می‌خوای؟
،اگه از خوابیدن توی اتاق‌های جداگونه بدت میاد
باید بهم می‌گفتی
نه، این چیزی نیست که میگم
...برای من
این خونه گرم بود
وقتی برمی‌گشتم خونه
،و روشنایی رو از پنجره می‌دیدم
بهم حس خوبی می‌داد
که تو اینجا حضور داری
،وقتی بهت نگاه می‌کردم
دنیای پر سر و صدای اطرافم
...ساکت می‌شد
و آرامش‌بخش
باید زودتر بهم می‌گفتی
یادت میاد
قبلا بهت چی گفتم؟
بهت گفتم
حسی بهم نداشته باشی
سعی نکن حسی بهم داشته باشی
فراموشش کن
نیاز نیست جلوی من مثل یه عروسک خیمه شب‌بازی رفتار کنی
چطور می‌تونم فراموشش کنم؟
لازم نبود اینقدر خشن باشی
می‌ترسیدم
،می‌ترسیدم اگه اونطوری خط و نشون نکشم
،در آخر قلبمو بهت بدم
،و قبل از اینکه خودم بفهمم به اینکه اینطوری باهات زندگی کنم فکر کنم
که شاید اشکالی نداشته باشه
از همه‌چی دست بکشم و دوست داشته باشم
بذار واضح بهت بگم
تو بخشی از نقشه‌ام نبودی
،پس از حالا به بعد
،اگه دخالت کنی یا سر راهم قرار بگیری
ازت نمی‌گذرم
نقشه‌ای که اون زمان گفتی
چی بود؟
وقتی زمانش برسه بهت میگم
...راستش
من هم می‌خوام یه‌چیزی بهت بگم
(شماره‌ی ناشناس)
آروم باش
دیگه نگران نباش
به‌زودی ردش رو میزنم
،همینطور در مورد این گوشی
فقط من و تو راجع بهش می‌دونیم
دست پلیس نمی‌رسه
هیچوقت این اتفاق نمی‌افته
نگرانی فاش شه که منم درگیر این ماجرا بودم؟
براش آماده‌ام
...بیا همه چیز رو فاش کنیم و
می‌خوام تک به تک، همه‌چی رو درست کنم
تو فقط صبر کن
به انجام دادن هیچ کاری فکر نکن
،و فعلا
به جز من، جلوی هیچکس حرف نزن
چرا؟
همدستش کسی‌ـه که بهمون نزدیکه از این مطمئنم
،تا وقتی بفهمیم دقیقا کیه
باید مراقب باشیم
باشه
،راستشو بخوای
از تموم کردن این تماس‌ها ناراحتم
جالب بود
هونگ هی‌جوی آتشین که فقط
وقتی ۴۰۶ باشه، ظاهر میشه
ببینم، اون لباس خواب کجاست؟
چرا؟ نه، صبر کن
چرا؟
...فقط
باورش سخته
که من رو همینطوری که هستم قبول کردی
و بخشیدی
،وقتی همه چیز رو در موردم بفهمی
تو هم می‌تونی همین کارو بکنی؟
رئیس) (گوشی رو پس گرفتی؟
نه
(چرا نه؟)
این چه کوفتی‌ـه؟
لعنت
!یه‌لحظه صبر کنین
خدای من
ای داد
اوه، خدای من
اوه، خدایا
خدای من- کدوم طبقه؟-
ممنون. طبقه‌ی بی‌ چهار
که اینطور
ممنون
خدای من
شما سخنگو پک سائون نیستین؟
بله
دیدنتون باعث افتخاره
اخبار رو دیدم حالتون خوبه؟
دنیا خیلی پر هرج و مرجه اینجور آدم‌های عجیب غریبی هم هستن که
جرئت می‌کنن با شما این کارها رو کنن
بابت نگرانیتون ممنونم- مراقب خودتون باشین-
...همچین مرد بدی باید دستگیر شه
می‌دونستی؟
پک سائون
واقعا بوی خوبی میده
چیزی که می‌خوام پس بگیرم، اون گوشی لعنتی نیست
می‌خوام همه‌چی رو پس بگیرم
حتی بویی که میده رو
صفحه‌ی کنار من طرح اولیه چهره‌ی مظنون رو نشون میده
،به گفته‌ی پلیس
مظنون حدود ۱۸۵ سانتی‌متر قدشه با هیکل مستحکم
و توی اواسط سی‌ سالگی‌شه
و چشم‌های عجیبی داره، که یکی از چشم‌هاش توی نور، قهوه‌ای روشن‌ـه
،و همینطور به عنوان شخصی که مشکل کنترل خشم داره گزارش شده
که به‌خاطر عدم توانایی کنترل رفتارش، تکانشی عمل می‌کنه
قربان. خانم
از اچ‌بی‌سی تماس گرفتن
تا مطمئن شن مصاحبه طبق برنامه‌ریزی انجام میشه
کنسلش کن- بگو انجامش میدیم-
بله، خانم
آقای مین
بله، قربان؟
شماره‌ی مورد نظر شما در شبکه موجود نمی‌باشد
لطفا پس از بررسی شماره تماس حاصل فرمائید
شماره‌ی مورد نظر شما در شبکه موجود نمی‌باشد
...لطفا پس از بـ
شماره‌ی مورد نظر شما در شبکه موجود نمی‌باشد
...لطفا پس از
خوب خوابیدی؟
سر کار نمیری؟
امروز نه
امروز یه سانت هم از اینجا تکون نمی‌خورم
امروز رو مرخصی گرفتم
مرخصی گرفتی؟
،همونطور که می‌دونی
،توی سه سال گذشته
،بدون اینکه حتی یه روز مرخصی بگیرم، کار کردم
حتی توی تعطیلات و آخر هفته‌ها
می‌تونم این یه روز رو مرخصی بگیرم
...پس
امروز چیکار می‌کنی؟
کاری هست که دلت بخواد انجام بدی؟
...خب
هست
کارهایی که هیچ وقت تصور نمی‌کردم باهم بتونیم انجام بدیم
،می‌دونم مسخره‌ست
ولی گاهی اوقات خیال پردازی می‌کردم
...که ماهم شبیه به
آدم های کاملا عادی باشیم
بامزه‌ست مگه نه؟
با اینکه هر روز می‌خواستم طلاق بگیرم و از این خونه فرار کنم
از کِی؟
چی؟
از کی چنین تصوراتی داشتی؟
نمی‌دونم والا
...شاید
...ایشون
همسرمه
از اون موقع عاشقم شدی؟
عاشقت شدم؟ من؟
فقط هیچ وقت فکرش رو هم نمی‌کردم که چنین کاری کنی
،برای من
خیلی قبل‌تر از این ها بود
خیلی قبل
کی؟
...خب
(رئیس کانگ یونگ‌وو)
بله؟- آقای پک-
ببخشید که مزاحم روز تعطیلتون شدم- موضوع چیه؟-
واقعا معذرت می‌خوام ولی فکر می‌کنم شما همین الان باید بیاین اینجا
!ماشین داره میاد- !خودشه-
صبر کنین- از سر راه برین کنار-
بفرمائید، یه لحظه خواهشا
لطفا برین کنار- برین کنار-
راه رو باز کنین
چرا پک سائون تهدید می‌شده؟
فکر می‌کنین مغز متفکر پشت این داستان کیه؟
بیانیه آقای پک سائون کاملا با ادعای شما تضاد داره
میشه یه حرفی بزنین؟
چرا چنین فکری می‌کنین؟
...جناب سخنگو
برای جلوگیری از وقوع هرگونه مشکلی در آینده برای پدرش، حدی تعیین کرده
ایشون نمی‌خواست سر موضوع سیاسی سروصدایی بکنه
...پس همچنان فکر می‌کنین کسانی که قصد صدمه زدن
به شما رو دارن، کسانی هستن که جناب سخنگو رو تهدید کردن؟
وایستین، این چیه؟
از سر راه برین کنار
چیکار دارین می‌کنین؟- برین کنار-
بایستین، داخل نرین
هی- شما نمی‌تونین وارد بشین-
(نوه پک جانگ‌هو، پسر پک یی‌یونگ)
(من می‌دونم پک سائون چیکار کرده)
!حرفی بزنین
!سورپرایـــز
(!ما همه باهم هستیم)
(!این هم می‌گذره)
بعد از اینکه کلی فکر کردیم که چجوری ،می‌تونیم حمایتتون کنیم و آرامش خاطر بهتون بدیم
این‌ها رو آماده کردیم
دوستش دارین؟
آقای کانگ
بله؟
...برای اینکه این رو نشونم بدین
من رو با عجله کشوندین دفتر؟
اون هم وقتی برای اولین بار توی این سه سال مرخصی گرفتم؟
بله
شما برای اولین بار تو این سه سال مرخصی گرفتین
،ما حستون رو تصور کردیم
اینکه چقدر می‌تونه براتون سخت باشه
از اونجایی که این هارو آماده کردیم، میشه عکس یادگاری بگیریم؟
راستی، آقای پارک کجاست؟
!قربان
موقعیت مکانیش رو پیدا کردی؟
بله، ردیابی معکوس تکمیل شده
هاجونگ، استان گیونگی؟
آدرسش آشناست؟
الان می‌خواین برین؟
...پس منم همراه‌تـ- خودم تنها میرم-
به پلیس هیچی نگو
قربان
مراقب باشین
کارت حرف نداشت
(مرکز رفاه کودکان)
نوش جان- ممنون-
ما هنوز چیزهایی که از قبل خریدین رو داریم می‌خوریم
واقعا ممنونم
آها راستی
چیز بیشتری درباره موضوعی که قبلا ازم پرسیده بودین، پیدا کردی؟
اون موضوع؟ نه
از هم سن و سال‌هاشون پرس و جو ...می‌کردم که سعی کنم برادرهای دوقلو رو پیدا کنم
ولی هیچ کسی چیزی نمی‌دونه
راستی، اون خبرنگاری که باهات اون دفعه اومده بود چیشد؟
امروز نیومده
آها اون دختر
احتمالا داره کار می‌کنه
دوست دخترت نیست؟
نه بابا، فقط یه همکاره
...باز هم
اولین عشقت رو یادم میاد
اصلا شبیه به این یکی نبود، نه؟
عشق اولم؟
...اسمش
هونگ هی‌جو بود نه؟
آها
...بله خب
حافظه خوبی دارین‌ها
البته
برای سالهای زیادی مرتبا به مرکزمون داوطلبانه کمک می‌کرد
حتی به بچه ها امضا می‌داد
خیلی وقته که ندیدمش
برام سواله که در چه حاله
،رئیس گفت فعلا بیارمت خونه
ولی نه، باید صبر کنی
،لحظه‌ای که پاتو از این خونه بذاری بیرون دیگه نمی‌تونی بهش برگردی
،و اینکه
من می‌دونم مجرم کیه
کی جز اون می‌تونه پک سائون و ازدواجتون رو تهدید کنه؟
هونگ این‌آ! آخه کی جز اون می‌تونه باشه؟
...اون احمق
معلوم بود داشت تلاش می‌کرد شما دوتا رو از هم جدا کنه
الان حتما از تصمیمش پشیمون شده
چه به موقع، نه؟
،انتخابات به زودی شروع میشه ،همه چیز داره خوب پیش میره
و اون دختر هم سعی داره گند بزنه به همه‌چیز
تو
می‌دونستی برگشته؟
چی بهت گفت؟ می‌خواد همه چیز رو پس بگیره؟
باهاش مخالفت کردی دیگه، نه؟
دیگه به دیدنش نرو
به یک کلمه از حرف هاش هم گوش نده، باشه؟
اونی جون، یادته چی قبلا بهت گفتم؟
تو هیچی درباره پک سائون نمی‌دونی
تو حتی نمی‌تونی لقمه‌ی آماده رو بخوری
دلت نمی‌خواد بدونی؟- ...آخه چطور می‌تونی-
اینقدر شبیه پدرت باشی؟- کنجکاوی؟-
خودت رو جمع کن، وگرنه آخر و عاقبتت شبیه پدرت میشه
من دارم میرم
این چیه؟
(جانگ هیوک‌جین از اچ‌بی‌سی)
الو؟- همین الان پست شد-
چیزی که برات فرستادم رو ببین
(من می‌دونم پک سائون چیکار کرده)
بنظرت مجرم این رو فرستاده؟
چه مرگشه؟
چه کینه‌ای ازت داره آخه؟
دارم میرم پیداش کنم- چی؟-
کجا؟
!هیچی
(تماس ها: پک سائون)
هی‌جو، چه خبر؟
(هی‌جو، چه خبر؟)
(حالت خوبه؟ نتونستم بهت دسترسی پیدا کنم، نگران شدم)
خیلی وقته ندیدمت سونبه
هی‌جو، خوبی؟
سونبه، می‌تونی الان بیای ببینمت؟
همین الان؟
آیا پرونده‌ی باج گیری از پک سائون) (بر انتخابات پک یی‌یونگ تاثیر می‌گذارد؟
چجوری می‌خوای الان این رو کنترل کنی؟
دستم برای اینکه جلوش رو بگیرم بسته‌ست
کسی که باید این موضوع رو مدیریت کنه من یا جناب سخنگو نیستیم
شمایید جناب رئیس
مسئولیتش رو قبول کنید و درستش کنید- چی؟-
این دیگه چه مزخرفات مهملی‌ـه؟
همه این اتفاقات بخاطر دخترای شما نیفتاده؟
،اگه همه چیز طبق قرارداد اولیه پیش می‌رفت !هیچ وقت چنین اتفاقی نمی‌افتاد
چرا بهشون فرصت عیب و ایراد پیدا کردن میدین؟
،همه اینها مربوط به گذشته‌ست
،ولی چون بحثش رو پیش کشیدی
بذار یه چیزی ازت بپرسم
،نقطه ضعف خانواده‌تون
مطمئنی که رئیس پک ترتیبش رو داده؟
نه؟
...چیزی مونده که هنوز
جمع و جور نشده باشه؟
البته که نه
،اگه، یعنی اگر که
اون چیز الان خودشو نشون بده و جلوی من و تو رو بگیره
،این بار
با دست‌های خودم
...از فرق سر تا نوک پاش رو
ریز ریز می‌کنم
و قشنگ تو حیاط خونه‌ت پخش‌شون می‌کنم
پس یا منتظر این اتفاق باش یا خودتو براش آماده کن
بهت توصیه می‌کنم یه کاری بکنی، نامزد پک
بهتون توصیه می‌کنم اول دِینی که بهم دارین رو ادا کنین
...نباید حداقل ظاهر سازی کنین
که دِینی که از سه سال پیش بهم داشتین رو ادا می‌کنین؟
دارم درباره دختر بزرگ‌تون حرف می‌زنم
خوشحالم که اتفاقی نیفتاد
بعد از این که اونجا شروع به کار کردی اتفاقات زیادی افتاد
یکمی دل‌نگران بودم
ممنونم ازت که نگران بودی
ولی چیشده؟
چی تورو کشونده اینجا؟
،پرونده‌ای داری تو برنامه‌ت در موردش تحقیق می‌کنی
مگه نگفتی درمورد یتیم هایی‌ـه که مفقود شدن؟
آره، درسته
میشه بیشتر در این باره بهم بگی؟
!بفرمایید از خودتون پذیرایی کنید
قبل از این که سرد بشه بخورید
خوشتون نیومد؟ اونا هم خوبن
گوشت جزغاله شده بود
مثل سوسیس یا ژامبون نبود
آره، درسته
چه شکلی‌ـه؟ شبیه کدوم غذای کره‌ای‌ـه؟
!هیچکدوم
،اگه قراره اینجوری باشه
اسمش رو نزارین سمینار
(کار تو بود)
(قاتل تویی)
(پک سائون)
گوشت جزغاله شده بود مثل ژامبون یا سوسیس نبود
آره درسته- شبیه چیه؟-
شبیه کدوم غذای کره‌ای‌ـه؟
!هیچکدوم
پرونده یتیم گمشده) (اگر چیزی می‌دانید با ما تماس بگیرید
این خونه جایی‌ـه که بچه‌های یتیم رفتن توش و هرگز بیرون نیومدن
چرا در بازه؟
در حال حاضر کسی اینجا زندگی می‌کنه؟
نه
فکر نکنم
رفتی تو؟
آره، آخرین بار اومدم اینجا
هی‌جو، چرا درباره این پرونده می‌پرسی؟
چیزی درباره این موضوع می‌دونی؟
تو داری درباره‌ش می‌پرسی
و سخنگو هم قبلا پرسید
جفتتون خیلی جالبید
تازه از محل فیلم‌برداری برگشتیم
در جریان هستین که داریم یه برنامه با هم انجام میدیم
یوری بهم گفت درباره‌ی من ازش سوال کردین
داستانش درمورد چیه؟
دیر وقته
پس بیا هوا روشنی برگردیم
(پک سائون)
کسی هم هست که باهات تماس بگیره؟
جواب بده
می‌تونی جواب بدی
چجوری می‌تونم آخه؟
حدس میزنم بجز من کس دیگه‌ای هم هست که بدونه
چی رو؟
که می‌تونی حرف بزنی
اون چیه؟
(هونگ هی‌جو)
چیکار می‌کنه؟
دیوونه‌ست؟
پیاده نشو
بازش کن- نکن-
نمی‌دونیم چرا داره اینجوری رفتار می‌کنه
هی‌جو
!هی‌جو
چیکار می‌کنی؟
دستت رو بکش
دارم بهت هشدار میدم
دیگه هرگز به هونگ هی‌جو نزدیک نشی
تو کی هستی که اینو بگی؟
رابطه تو با هی‌جو دقیقا چیه؟
اول تو جوابمو بده
از حادثه مرکز مراقبت از کودکان شینیل چقدر می‌دونی؟
مقصر رو پیدا کردی؟
...چرا می‌پرسی
!پس باید تحقیقاتی هم در کار باشه
از قبل خبر داری که مقصر کیه؟
واسه همین دنبال انتقامی؟- انتقام؟-
،نمی‌دونم شکم درباره تو منطقی‌ـه یا نه
،یا فقط یه سو تفاهمه
ولی همینجا تمومش کن
...کند و کاو درباره‌ی
این پرونده رو تمومش کن
چرا انقدر این قضیه برات مهمه؟
چه ربطی به تو داره؟
چیزی که منو آزار میده پرونده نیست، تویی
،از لحظه‌ای که سر و کله‌ت پیدا شده
تهدید، انفجار و آدم ربایی شروع شد
این واقعا تصادفی‌ـه؟
چی؟
چرا اومدی اینجا؟
بخاطر این
برام فرستاده بودن
سوسیس یا ژامبون نیست...- آره درسته-
شبیه چه غذای کره‌ای‌ـه؟- !هیچکدوم-
شماره ناشناس) (تو هیچی درباره بک سائون نمی‌دونی
...پس رفتی
از جی سانگ‌وو بپرسی؟
درباره پرونده پرسیدم
چرا از من نپرسیدی؟
ترسیدی بپرسی؟
جواب منو بده هونگ هی‌جو
درست میگی
ترسیده بودم
چرا؟
...ترسیدی و مضطرب شدی که
...نکنه چیز شوکه کننده‌ای
راجع بهم بفهمی؟
همینه؟
،ترسیده بودم
،مضطرب بودم
و بارها می‌خواستم فرار کنم
،ترسیدم که بفهمی من ۴۰۶ بودم
،که منو نبخشی
یا این که دیگه هرگز نخوای منو ببینی
...می‌خواستم قبلِ اینکه
همه چی رو بفهمی فرار کنم
واسه همین ترسیدم و مضطربم
،که اگه رازت رو بفهمم
ممکنه فرار کنی
درست مثل خودم
واسه همین نتونستم ازت بپرسم
...چون
می‌دونم چه جوری‌ـه
این تنها چیزی نیست که ازش می‌ترسم ...من امروز
از زمانی که بیدار شدم مضطرب بودم
...ترسیده بودم که دیشب
فقط یه خواب بوده باشه
از اون خواب‌ها
که باعث میشه وقتی از ...خواب بیدار میشم اشکم در بیاد و
احساس پوچی و ناراحتی کنم
اینجور خوشبختی‌ها
قرار نیست هیچ‌وقت برام اتفاق بیفته
هیچکس به این راحتی قرار نیست منو دوست داشته باشه
تا حالا برام اتفاق نیفتاده بود اصلا، پس چجوری می‌تونستم؟
چجوری می‌تونم کاری کنم باورت بشه؟
چه کار کنم
تا خیالت راحت بشه؟
هیچ چیز رو ازم پنهون نکن
همه چیز رو بهم بگو
می‌تونم همه چی رو درک کنم
اینقدر مطمئن نباش
چرا نباشم؟
تو می‌دونستی من ۴۰۶ ام با این وجود تو منو رها نکردی
...بیا
بدترین جنبه‌هامون رو به هم نشون بدیم
و همه چی رو برابر کنیم
هونگ هی‌جو
...اگه
بلایی سرِ من بیاد
و پک سائونی که می‌شناسی
،از این دنیا ناپدید بشه
،حتی اگه عنوان نوه‌ی پک جانگ هو ،پسر پک یی‌یونگ
،و سخنگو بودن رو بذارم کنار
فقط اینو یادت بمونه
...تنها پک سائونی که می‌خوام تو این دنیا باقی بذارم
پک سائونی‌ـه که متعلق به هونگ هی‌جوئه
هونگ این‌آ، چرا بدون اطلاع من پاشدی اومدی؟
،وقتی گفتم نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم
فکر کردم مجبورم می‌کنی
،اما خیلی راحت گذاشتی برم
به خاطر همین خیلی ممنون بودم
ولی یه کمی هم شوکه شده بودم
همه‌ش بخشی از نقشه‌ت بود؟
تو اون کسی بودی که اون برگه‌ها رو برام فرستاد؟
(دی‌ان‌ای پک سائون و پک یی‌یونگ مطابقت ندارد)
وقتی بهش فکر می‌کنم اونقدرها هم تعجب نکرده بودی
انگار که از قبل می‌دونستی
نه
هیچ دلیلی نداشت که به طور ناشناس بفرستیش
می‌تونستی همینجوری بهم بگی
چرت و پرت نگو
دلیلش چی بود؟
چرا کاری کردی از اون ازدواج فرار کنم؟
شما و رئیس پک چه قراردادی با هم امضا کردین؟
چی گفتی؟
دختر دومت؟
قربان
صدها کارت دعوت عروسی با اسم این‌آ به عنوان عروس برای دیگران فرستاده شد
همه می‌دونن که پسر پک یی‌یونگ با بزرگ‌ترین دختر خانواده‌ی جونگ‌وون نامزد کرده
حالا می‌خواید جاش رو با دختر دومتون عوض کنید؟
این دیگه خیلی فیلم هندیه
از وقتی دخترت فرار کرده دیوونه شدی؟
اصلا ما چرا باید دختر دومت رو ببریم؟
فکر کردی اون با سائون تو یه سطحه؟
دیگه چیزی برای بحث کردن وجود نداره
بیاید یه بیانیه‌ آماده کنیم- هیچ‌کس خبردار نمیشه-
بیاید فقط جای خالی رو پر کنیم
تو که قبلا این کارو کردی، پس بلدی
راحت‌تر از چیزیه که فکرشو می‌کنی
ما دو خانواده
یه توافق طولانی مدت داریم
رئیس پک جلوی من زانو زد و این قول رو داد
اون بهم قول داد
که هرموقع، هرچیزی که خواستم رو
برام فراهم کنه
(اگر بند محرمانه بودن قرارداد حفظ شود)
طرف دوم قرارداد باید هرگونه تقاضایی که طرف اول قرارداد) (در هر زمان و هرمکانی داشته باشد را برآورده کند
پک جانگ‌هو) (هونگ ایل‌گیونگ
از اونی شنیدم
که همه‌ چی رو گوش می‌کنه و دهنشم چفت و بست نداره
ولی مطمئنم که تو همینجوری نمیومدی به من بگی
پس بهش فکر کردم
اون تصادفی که وقتی بچه بودم اتفاق افتاد
بعدش
تو یه مدت خیلی عصبانی بودی
تو کاری کردی پلیسا و بازپرسا ریز به ریز همه چیزو بگردن
یجوری که حتی اگر مجرمی هم در کار نبود یه جوری از یکی مجرم بسازی
...ولی پس
چرا متوقفش کردی؟
نه
بهتره بگم کی باعث شد متوقفش کنی؟
نبش قبر نکن
می‌دونی الان حواست باید جمع چی باشه؟
شنیدی که یکی داره پک سائون رو تهدید می‌کنه؟
اون تهدیدکننده
همه چیز رو راجع به هی‌جو می‌دونه
هی‌جو؟
...این یعنی
اونا از اتفاقی
که برای تو
سائون و هی‌جو افتاده هم خبر دارن
چطور شما انقدر با هم خوبین؟
راز حفظ کردن یه ازدواج شاد چیه؟
خب هیچ فرمول خاصی نداره
ما فقط کمبودهای همدیگه رو با هم پر می‌کنیم
و چیزهای اضافه‌تر رو هم با همدیگه تقسیم می‌کنیم
وقتی اینکار رو می‌کنیم انگار که به یک نفر تبدیل میشیم
الان دیگه بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم
شنیدم که توی همچین خونه‌ی پر صلح و صفایی
تازگی‌ها مشکلات نگران‌کننده‌ای هم وجود داشته
راجع به پسرتون، سخنگو پک سائون میگم
...بله در اون مورد باید بگم
تهدیدها و اقدامات تروریستی"
"جرائم انتقام‌جویانه‌ای بودن
شخص قربانی، خودش دلایلی رو" "برای تهدید شدن به وجود آورده
شنیدم که همچین شایعاتی هست
بله
ولی بعضی‌ مردم هم معتقدن که اینطور نیست
و به داشتن احتیاط بیشتر در برابر گمانه‌زنی‌های‌ بی‌پایه و اساس اصرار دارن
من از مردم و حمایت‌کنندگان‌مون که همیشه هوامون رو داشتن
عذرخواهی می‌کنم که باعث نگرانی‌شون شدیم
حتما در اسرع وقت به این مشکل رسیدگی میشه
،هر چند
می‌خواستم به عنوان یه مادر
...به پسرم سائون که احتمالا الان از هرکس دیگه‌ای
بیشتر زجر می‌کشه
یه چیزی بگم
خدای من، خیلی هم عالی
پس لطفا به دوربین نگاه کنین و چیزی که می‌خواین رو بگین
بله
سائون
یادت میاد؟
چیزی که
همیشه بهت می‌گفتم رو یادت میاد؟
من
تو رو زندانی نکردم
فقط دارم ازت محافظت می‌کنم
من هنوزم
ازت محافظت می‌کنم
سائون
ببخشید اگه نگرانتون کردم
سخت کار می‌کنم
متاسف نباش
تو کارت رو عالی انجام دادی
ولی فکر کنم یه کمی هم وزن کم کردی
حالتون چطوره؟
حالم خوبه
حالا
برای اینکه برگشتن‌ـتون رو خوش‌آمد بگیم
یه کادو براتون آماده کردیم
یه کادو؟
شما امسال ‌می‌تونی برای روز آب‌و‌هوای محیطی
مترجم سخنرانی سخنگو باشی
دیدی؟ گفتم خوشحال میشه
درست گفتی
نگران بودم نکنه به خاطر اینکه تازه برگشتی سر کار برات سنگین باشه
ولی قیافه‌ت که یه چیز دیگه میگه
اگه سختت بود بهمون بگو
!اصلا اینطور نیست
فقط به من بسپاریدش تمام سعیم رو براش می‌کنم
سفر دولت کره به فرانسه
برای افزایش اعتماد و دوستی بین دو کشور
و برداشتن اولین گام
در داشتن مشارکتی دوجانبه صورت گرفت
همچنین گمان می‌رود که این دیدار
منجر به افزایش همکاری‌های دیپماتیک دو کشور شود
بیانیه به اتمام رسید
خیلی‌خب می‌تونین سوالاتون رو بپرسین
سخنگو- اینجا-
من یه سوال دارم
منم سوال دارم- اشتیاق زیادی دارین-
ولی فقط به سوالاتی پاسخ داده میشه که مرتبط با بحث امروز بودن
یه جلسه‌ی توجیهی چطوره؟
جلسه‌ی توجیهی؟- هر سوالی داشته باشید می‌تونید بپرسید-
قربان؟- من یه سوال دارم-
!من- سخنگو من یه سوال دارم-
قربان- اینجا-
بفرمایید
تهدیدکننده چه چیزی می‌خواد؟
و چرا بعد از اولین تهدید، گزارشش رو ندادین؟
...خب
یه سوال دیگه
"می‌دونم که چه کار کردی پک سائون"
به نظرتون این چه معنی‌ای میده؟
خب، دیگه سوال؟
بفرمایید
شما قاطعانه گفتین که این یه ترور سیاسی نبوده
چطور انقدر مطمئنید؟
به طرز عجیبی، به نظر می‌رسه که همه‌تون پیش من دارین محتاطانه رفتار می‌کنین
می‌تونین سوالات جسورانه‌تری بپرسین
بیاید صادق باشیم
همه‌تون فقط می‌خواین یه چیز رو بدونین
همه‌تون کنکاش کردین ولی هیچ اشتباهی از من پیدا نکردین
پس این نقطه‌ ضعف پک سائون چی می‌تونه باشه؟
یه خانمه؟
قماربازی؟
مواد مخدر؟
مردی پاک دیوونه شده
...قربان- می‌خوام یه چیزی بهتون نشون بدم-
و از همه‌تون می‌خوام که
از اطلاعات و استعدادهای تحقیقاتی‌ای که دارین استفاده کنین
و این معما رو حل کنین
گوشت داشت می‌سوخت مثل سوسیس یا همبرگر عادی نبود
آره، درسته
شبیه چیه؟
شبیه چه غذای کره‌ای می‌تونه باشه؟- !هیچی-
ویدیویی که الان نشونتون دادم
چیزیه که تهدیدکننده همین دیروز برام فرستاده
ولی نمی‌تونین حدس بزنین راجع به چیه، می‌تونین؟
اون چی می‌خواد؟
منو با چی داره تهدید می‌کنه؟
برای منم همینه
واسه همین به کمکتون احتیاج دارم
،خب
اگه بفهمیمش چی میشه؟
کسی که بفهمه مصاحبه اختصاصی می‌گیره
تمومش کن
چرا مهمونمون می‌کنی و حتی گوشت واسمون کباب می‌کنی؟
تمومه بخورین لطفا
!بیاین بخوریم- دست شما درد نکنه-
اوممم! خیلی خوشمزه‌ست
جدی؟ تعارف نکنین پس
شما نمی‌خوری؟
چرا، دارم می‌خورم
چیه؟
داری گریه می‌کنی؟
گریه نمی‌کنم
دود رفت تو چشمم
دودی اینجا نیست که
...آخه
انگار همین دیروز بود که داشتی با اون دست‌های کوچولو و ظریف
،که اینور و اونور می‌چرخیدن زبان اشاره تمرین می‌کردی
کِی انقدر بزرگ شدی تو؟
حالا مترجم دفتر ریاست جمهوری‌ای
و گوشت کبابی مهمونمون می‌کنی
خیلی احساساتی شدم
باید خودمو جمع و جور کنم
این چیه؟
چرا انقدر خوبه؟
اومم
بیخود نیست حق اشتراک می‌گیرن
بخاطر همینه پس
می‌خواستم یکبار باهاتون بیام اینجا
مرسی
تو تنها کسی هستی که به فکرمه
،راستی، هی‌جو
خیلی خوشگل‌تر شدی‌ها
منم همین فکر رو کردم
منم- نه؟-
رنگ و روت بازتر شده قطعا یه چیزی عوض شده
وایستا ببینم
کاری کردی؟
لیزری؟ فیلری؟
بی‌خیال
نه بابا
سر به سرت گذاشتم
هی
،دفتر ریاست جمهوری استخدامت کرده
و صاف بغل دست سخنگوی خوش‌نام قراره کار کنی
معلومه که رنگ و روتم باز میشه دیگه
...ولی
ولی جو دفتر ریاست جمهوری این اواخر آشفته بوده
سخنگو حالشون خوبه؟
راست میگی
داستان تهدیدها واقعی‌ـه؟
تو دورهمی شرکت هم یه اتفاقی افتاده بود
هی‌جو از کجا خبر داشته باشه آخه؟
اینجا رو ببین
یکمی گالبی بخور حالا
آه اومم
!این چیه؟ چقدر خوشمزه‌ست
پِستوی پریلاست
معما؟
یعنی، چرا سخنگومون این اواخر انقدر رسیدگی لازم داره؟
چرا هی بدون مشورت کردن با ما دردسر درست می‌کنه؟
می‌بینی توروخدا؟
بفرما !حتما زنگ زدن جواب معما رو بدن
دفتر ریاست جمهوری، بفرمایید
...با
دفتر سخنگوی ریاست جمهوری تماس گرفتم؟
بله درسته چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
یه چیزی هست
که باید به سخنگو پک سائون بگم
(لوازم ماهی‌گیری)
طبقه‌ی دوم
پیاده میشم
سلام عرض شد
سلام
...ناهار
خوردی؟
مترجم
هونگ
هی
جو
خوردم خودت چی؟
منم خوردم
زبان اشاره‌ت بهتر شده
حسابی تمرین کردم
...کارم
خوبه؟
آره باعث افتخاره که بهت یاد دادم
بعدا می‌بینمت
اوم، خونه می‌بینمت
دیر نمی‌کنم
قربان؟
چند لحظه پیش یکی زنگ زد
...این
بیا تو اتاق
یه چیزی باید بدم خدمتتون
(اون زنده‌ست)
همه‌ش همینه؟
بله، بعدِ اینکه اینو گفت قطع کرد
،و منم بلافاصله دنبال شماره‌ش گشتم
و شماره‌ی یه کسب و کار بود
کسب و کار؟
(ماهی‌گیریِ جوآن)
اوه عکس‌های دورهمی پست شدن
جدی؟ می‌خوام ببینم
عکس‌ها خوب از آب در اومدن؟
بیا ببینیم- وای-
همه عالی افتادن
آقای جونگ، چه خوب افتادین تو عکس‌ها
صبر کنین منم بیام
اون زنده‌ست
زنده‌ست؟
ممکنه خودش باشه؟
!کمک
!لطفا کمک کنین
...کمک
گفتم نیا بیرون
برو تو
(پک سائون)
دیر میای؟
چه حس عجیبی داره
این خونه قرار بود خونه‌ی بختِ من باشه
یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم
بپرس
چرا برگشتی؟
...اگه اومدی چیزی که مالِ توئه رو پس بگیری
مگه نباید اول بپرسی
که اصلا چرا از اول گذاشتم رفتم؟
(ماهی‌گیری جوآن)
بابا بهم گفت
که اونی که از سائون اخاذی می‌کنه ...همه چیز رو
راجع به تو و این ازدواج می‌دونه
پس دیگه توام باید بدونی که
چرا از این ازدواج امتناع کردم
...دلیلی که
تو باید به جای من باهاش ازدواج می‌کردی
!پاشین
پک سائون بیشتر از اونی که فکر می‌کنی داستان داره
خبر داشتی؟
اهمیتی نداره؟
هونگ هی‌جو
...اگه
بلایی سرِ من بیاد
و پک سائونی که می‌شناسی
،از این دنیا ناپدید بشه
،حتی اگه عنوان نوه‌ی پک جانگ هو
،پسر پک یی‌یونگ، و سخنگو بودن رو بذارم کنار
فقط اینو یادت بمونه
...تنها پک سائونی که می‌خوام تو این دنیا باقی بذارم
پک سائونی‌ـه که متعلق به هونگ هی‌جوئه
::::::::: آیـــ(وقـتـی تـلـفـن زنـگ مـی‌خــورد)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
خوب از آب در اومدن؟
آره
::::::::: آیـــ(وقـتـی تـلـفـن زنـگ مـی‌خــورد)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
این چیه؟ ::::@AirenTeam::::
باز چی شده؟ ::::@AirenTeam::::
از یه چیزی مطمئنم ::::@AirenTeam::::
اون آدم مخفی‌ت نمی‌کرده ::::@AirenTeam::::
بلکه داشته ازت محافظت می‌کرده ::::@AirenTeam::::
کنجکاو بودم راجع به این قضیه ::::@AirenTeam::::
سخنگو پک به کی رفته؟ ::::@AirenTeam::::
موندم اسم واقعی‌ش چیه ::::@AirenTeam::::
،حتی اگه پک سائونی که می‌شناختی نباشم ::::@AirenTeam::::
مهم نیست؟ ::::@AirenTeam::::
تو برات مهم نبود ::::@AirenTeam::::
حالا دیگه نوبت منه ::::@AirenTeam::::
نوبت منه که ازت محافظت کنم ::::@AirenTeam::::
::::::::: آیـــ(وقـتـی تـلـفـن زنـگ مـی‌خــورد)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::