Moti, Atena, RaRa, Judy, Anna, Sky:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(هنگامی که تلفن زنگ می‌خورد)
بک یی یونگ و بک سا اون) (عدم تطابق دی‌ان‌ای
می‌دونستی؟
برات مهم نیست؟
...اگه
اتفاقی برام بیفته
و بک سا اونی که می‌شناختی
از این دنیا ناپدید بشه
فقط این رو یادت باشه
(ماهی‌گیری جوآن)
تنها بک سا اونی که می‌خوام توی این دنیا ازم بمونه
اون هست که متعلق به هونگ هی جوئه
می‌دونم حق گفتن همچین چیزی رو ندارم
ولی هی جو
امیدوارم دیگه گول نخوری
می‌دونم مامان مجبورت کرده به جای من باهاش ازدواج کنی و تو هم چاره‌ای نداشتی
ولی اگه خانواده بک از اول گولمون زده بودن
نیازی نیست همینجوری زنش بمونی
رازی که اون خانواده ازمون مخفی می‌کنن رو پیدا می‌کنم
حتی اگه لازم باشه با بک سا اون ملاقات می‌کنم
انتخاب خودمه
من جایگزین تو نبودم
به خاطر این نبود که مامان مجبورم کرد
من، هونگ هی جو، خودم بک سا اون رو انتخاب کردم
هی جو
و فقط اون نیست که راز داره
منم گولش زدم
حتی درباره اینکه می‌تونم حرف بزنم
پس صدات این شکلیه
قشنگه
نمی‌دونم از این حرفم چه برداشتی می‌کنی
ولی وقتی بچه بودیم
از جوری که اونی صدام می‌زدی خوشم میومد
با اینکه از مامانت متنفر بودم
...و حس عجیبی داشت که یهویی یه خواهر کوچیکتر گیرم اومده
"اونی"
وقتی اینجوری صدام می‌زدی، خیلی دوست‌داشتنی بود
...اینکه خواهر کوچولویی داشتم که اینجوری صدام کنه
راستش رو بگم، خیلی خوب بود
...کی این سند رو
برات فرستاده؟
نمی‌دونم
ناشناس ارسال شده
و از بابای خودم یا مامان تو نبوده
ولی از یه چیز مطمئنم
اون‌ها می‌دونستن
اگه این رو ببینم با بک سا اون ازدواج نمی‌کنم
پس یه نفر می‌خواسته این ازدواج سر نگیره
(ماهی‌گیری جوآن)
اینجا چیکار می‌کنی؟
!باید از اینجا بریم بیرون
!اون دنبالته
!برو! زود باش
!نه
!بیا بریم
(بک سا اون)
می‌خوام گزارش یه فرد گمشده رو بدم
یه فرد گمشده؟
بله، نمی‌تونم با شوهرم تماس بگیرم و به خونه نیومده
از آخرین باری که ازش خبر داشتین چقدر گذشته؟
حدود ۶ ساعت
احیانا همسرتون فقط یکم دیر نکرده؟
نمی‌تونیم فقط بر این اساس گزارش گم شدن یه نفر رو پر کنیم
پس چیکار کنم؟
در حقیقت، بزرگسال بالای ۱۸ سالی که سابقه بیماری
...یا مدرک جرمی نداشته باشه، فراری محسوب می‌شه، نه گم شده
مدرک جرم وجود داره شوهرم داره تهدید می‌شه
تهدید می‌شه؟
بله، توسط یه روانی به تمام معنا شاید بلایی سرش آورده باشه
!آتش‌سوزی انجام داده و بمب هم انداخته
حتی یه نفر رو از کوه پرت کرده
تهدید، بمب، و حتی هل دادن یه نفر از کوه؟
اسم شوهرتون چیه؟
الو؟
خانم، می‌شه بگین اسم شوهرتون چیه؟
بک یی یونگ و بک سا اون) (عدم تطابق دی‌ان‌ای
یعنی اسم واقعی‌اش چیه؟
فکر می‌کنی اسم واقعی اون چی بوده
و چطور شده که به عنوان بک سا اون زندگی می‌کنه؟
وقتی برای اولین بار بک سا اون رو دیدم
پونزده سالش بود
قبل از اون هیچوقت ندیده بودمش
آره
برام‌ عجیب بود
بک یی یونگ پسری داشته که از من دو سال بزرگ‌تر بوده
همین بغل خودمون زندگی می‌کردن ولی هیچوقت ندیده بودمش
فکر کنم الان می‌فهمم
می‌فهمم چرا پدر و مادرش مثل یه غریبه باهاش رفتار می‌کردن
هیچ علاقه‌ای بینشون نبود
شاید یه پسر خونی داشته باشن
اگه بک سا اون کنونی
توی سن ۱۵ سالگی پسر اون‌ها شده باشه
پس بک سا اون قبلی کی بوده؟
و چرا اون رو مخفی کردن؟
(قسمت نهم)
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟- تنهایی اومدی؟-
سا اون کجاست؟
به جای من گزارشش بدین
سا اون نیومده خونه و نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
چطوری داری صحبت می‌کنی؟
آقای مین
رئیس بک
به علاقه زیادش به نوه‌اش معروف بود
پس چرا نوه عزیزش رو تا ۱۵ سالگی مخفی نگه داشته؟
دلیلی داشته
که نمی‌تونسته نوه واقعی‌اش رو به دنیا نشون بده
برای همین یه نوه بی‌ عیب و نقص قلابی رو نشون داده؟
قلابی؟
...من
سه سال به عنوان زن بک سا اون زندگی کردم
و تازه الان فهمیدم
که اون پسر خونی شما نیست
از کجات همچین حرف‌هایی رو درمیاری؟
حتما برات سوءتفاهم شده
تو زن واقعی سا اون نیستی
جایگزینشی
آره، حرفت درسته
سا اون هم جایگزینه
عزیزم
درسته، ولی قضیه اون فرق می‌کنه
اون
برای هردوی شما مهم و ضروری نیست؟
پس همین الان بفهمین چه اتفاقی براش افتاده
بله، متوجه شدم
فعلا گزارشی به اسم آقای سخنگو ثبت نشده
شنیدی دیگه؟
برو خونه
باشه
قبول می‌کنم وجود سا اون برامون مهم و ضروریه
پس ما هم همینجوری دست روی دست نمی‌ذاریم، نه؟
اون از کی شروع کرده حرف زدن؟
تو خبر داشتی؟
ببخشید
سخنگو چقدر درمورد
کسی که تهدیدش می‌کنه می‌دونه؟
منظورتون از "چقدر" چیه؟
به همون اندازه که به پلیس گفت دیگه
پس چیز بیشتری درمورد دو رنگ بودن چشم‌ها نمی‌دونه؟
...چی رو
باید بدونه؟
وقتی آقای بک سنشون پایین تر بود
یه عمل چشم انجام داد
کمتر کسی از این قضیه خبر داره
،از اونموقع به بعد
چشم‌هاش دیگه دو رنگ نبودن
تو‌ چطور اونی؟ تو خوب می‌شناسیش؟
خوب گوش بده
،تو این دنیا
منم که بک سا اون رو از همه بهتر می‌شناسم
،وقتی بک سا اون برای اولین بار پاش رو تو این خونه گذاشت
شبیه یه گربه ولگرد ترسو بود
هیچوقت ندیدم یه لبخند از سر راحتی تو این خونه بزنه
همیشه دلم
براش می‌سوخت
(سانگ وو)
الو؟
(بیمارستان جی اند بی سئول)
کجاست؟ تو اتاق عمله؟
آره، یه دو ساعتی می‌شه اونجاست
...خیلی بد صدمه دیده؟ کجا و چقدر
هی جو، آروم باش
بشین- ...نه، من-
این چیه؟ دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
(ماهیگیری جوآن)
آقای جونگ جین سوک؟
اومدم ازتون یه چیزی بپرسم
پلیسی؟
اسم من جی سانگ ووئه
دارم یه برنامه می‌سازم و
پرونده ایتام گمشده مرکز نگهداری کودکان شینیل رو پوشش می‌دم
(گوینده خبر نا یوری)
الو؟
از یکی از نویسنده‌ها شنیدم که
محل زندگی جونگ جین سوک رو پیدا کردی
دیدیش؟
آره، ولی بی‌فایده بود
،همون لحظه که درمورد ویلا بهش گفتم
ترسید
انگار از عواقبش وحشت داشته باشه
و دیگه چی؟
الو؟
سانگ‌ وو
(ماهیگیری جوآن)
آقای بک سا اون؟
آقای جونگ جین سوک؟
!آقای جونگ
سوال اینه که آتیش‌سوزی چطوری شروع شد
کی انجامش داده و چرا بک سا اون اونجا بوده
و همچنین، ارتباط تو با بک سا اون
از هیچکدومشون اطلاعی ندارم
...ولی
نمی‌تونستم به زنگ خوردن پشت سر هم گوشیش توجه نکنم
ممنون
...و اینکه
متاسفم، سونبه
خیلی چیزها رو ازت پنهان کردم
تموم شد؟- آره-
فعلا، بیاین منتظر بمونیم تا بیدار شه
باشه پس
حتما درد داشته
حتما ترسناک بوده
حتما تنها بودی
،وقتی من زخمی، ترسیده و تنها بودم
...تو ازم مراقبت کردی
و به سمتم دوییدی
ولی اون دختر
هیچ‌جا
هیچکس رو نداشت که بهش تکیه کنه
می‌خواستم بهش کمک کنم فرار کنه
به امید اینکه یه روز بتونه
از اون خونه بره بیرون و آزاد زندگی کنه
و اگه می‌تونی، از طرف من به هی جو بگو
بهش بگو که نگران نباشه
!بهش بگو خیلی زود خودم رو بهش می‌رسونم
بهم بگو
چطوری ازت متنفر باشم
بهم بگو چطوری عاشقت نباشم
دیگه نوبت منه
نوبت منه که از محافظت کنم
پس لطفاً بیدار شو، لطفاً
(دکتر جی سانگ وو)
!ممنونم که منتظر موندی
نوش جان
خب، گزارش جرم درسته؟
آمار و خبر خاصی درمورد مرکز نگهداری کودکان شینیل دستتون اومده؟
چرا بهش علاقه دارین؟
چی؟
همین الانش هم به اندازه کافی ناراحتم
از این همه روز چرا دقیقا روزی که هیچ اشتهایی ندارم مهمونم می‌کنین؟
بخور
چرا؟- این رو هم امتحان کن-
چه خبره؟ فقط بهم بگو
...خب
می‌خواین خودتون بهش یه نگاهی بندازین؟
من؟
راحت باش، عجله نکن، بخور نوش‌جونت
،کی، چی، کِی، کجا
چطور و چرا اتفاق افتاد
منبعش رو بهتون می‌دم
منبعش؟
چی هست؟- ...خب-
دوقلوها؟- ای بابا-
(آتش‌سوزی مرموز در جونگی دونگ)
(کار تو بود؟)
(بهت هشدار دادم سر خود کاری نکنی)
(نمی‌تونم همه کثافت‌‌کاریات رو جمع و جور کنم)
(شانس آوردی بک سا اون زنده‌ست)
بک سا اون؟
روحمم خبر نداشت
چطور می‌دونستی؟
(این آخرین هشدارمه، دردسر درست نکن، فقط دندون رو جیگر بذار)
آخرین هشدار؟
به نظرم تو اونی‌ هستی که تهش یه گندی می‌زنه
بابا
اون پیرمرد دوباره اومد؟
اون بچه کی بود باهاش؟- !بهت گفتم اونطوری صدام نکن-
امشب برو همینجا زود بگیر بخواب
و اصلا و ابدا بیرون هم نیا
گرفتی؟
...کمک
بهت گفتم نیا بیرون
برو داخل
!کمک
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
یه‌سری ها به هیولا تبدیل می‌شن
اما بعضی‌ها ذاتا هیولا متولد شدن
بدشانسی بود
همچین چیزی چطور جرئت کرده توی خانواده‌ی من متولد شه؟
اولش یه ماهی قرمز بود بعدش یه گربه
بعدش هم بچه‌هایی که از اون کوچیک‌تر بودن
چیزی که هی اضافه می‌شد
ساک های سیاه پر از جسد بود
ولی الان مشکلی نیست
اون حرومزاده هم کارش به یکی از همون ساک ها ختم شد
و حالا ....جای نوه‌ام رو
با هرکسی که بخوام پر می‌کنم
بچه
می‌دونی چرا بهت اسمی ندادم؟
مشکلی نیست
همه‌چیز خوبه
چیزی نیست
مشکلی نیست
حالت خوبه؟
بهتری؟
هی جو
آره، منم
می‌تونی من رو ببینی؟
دکتر رو خبر می‌کنم
می‌تونستم صدات رو بشنوم
"مشکلی نیست"
بهم این رو گفتی
آره
الان واقعا مشکلی نیست
می‌رم دکتر رو بیارم
هی جو
اون تازه بیدار شده
که این‌طور
چه حسی داری؟
خوبم
شک دارم
اینجا بیمارستان پدرمه
مطمئن شدم حرفی به بیرون درز نکنه پس استراحت کن
و درمان لازم رو دریافت کن
برای آدمی که
همراهم بود چه اتفاقی افتاد؟
زنده‌است؟
بذار اول این رو بپرسم
رابطه‌ات با جونگ جین سوک چیه؟
اون بزرگم کرده
جونگ سانگ هون اسم اصلی‌اشه
خیلی وقته دنبالش می‌گشتم
بدون این که بدونم اسمش رو عوض کرده
اون بزرگت کرده؟
داستانش طولانیه
پیچیده و شخصیه
هی جو توی این موضوع شخصی درگیره؟
هی جو
تنها خانواده و همراه منه
رابطه‌ی ناجوری بین ما نیست
پس نگران نباش
اگه ناجور نیست پس چرا قایم‌اش کردی؟
چرا باید هی جو رو در معرض دید کل دنیا قرار بدم؟
مسائل شخصی پیچیده‌ی من
به زودی فاش می‌شه
وقتی مردم شروع می‌کنن به انتقاد کردن از من
تو دلت می‌خواد که اون‌ها
درمورد هی جو هم بحث و غیبت کنن؟
ممنون
فکر کنم اشتباه شناختمت
معذرت می‌خوام
می‌تونم ازت یه خواهشی کنم؟
چه خواهشی؟
لطفا هرکاری از دستت بر می‌آد
برای بیدار کردنش انجام بده
اون برای پرونده مرکز مراقبت از کودکان شینیل
یه شاهد کلیدیه
و یه راهنمایی مهمی کرد
راهنمایی مهم؟
"اون زنده‌است"
مجرم اصلی این پرونده
کسی که داره از من اخاذی می‌کنه و من رو تهدید به مرگ می‌کنه
همه‌اشون یه نفره؟
فکر می‌کردم اون مرده
ولی زنده‌است
(معرفی نامزد پارک یی یونگ)
دوربین‌ها آماده‌ان
...ولی
هی می‌پرسن که سخنگو می‌تونه انجامش بده یا نه
فیلم‌برداری به زودی شروع می‌شه
چی فکر می‌کنی؟
معذرت می‌خوام
خبری از سا اون نیست؟
نه قربان
با این حال، هیچ گزارش حادثه‌ای وجود نداره
همین‌قدرش هم خوبه
چیزی که ازت خواستم رو بررسی کردی؟
...از دور مراقب پروفسور بودم
چیز غیر معمولی وجود نداره
(پیام)
(هی جو)
هنوز سر کاری؟
دیر می‌کنی؟ گغته بودی زود می‌آی
نمی‌تونم باهات تماس بگیرم. سرت شلوغه؟ چرا نمی‌تونم باهات تماس بگیرم؟
ساعت از یازده شب گذشته، چرا هنوز خونه نیستی؟
و گوشی‌ات رو برنمی‌داری
کجایی؟
(بک سا اون)
(شما یک پیغام صوتی جدید دارید)
شما چند پیغام صوتی جدید دارید. پیغام اول
کجایی؟ اتفاقی افتاده؟
قبلا هرگز همچین اتفاقی نیفتاده
اگه قرار باشه خونه نیای، همیشه بهم اطلاع می‌دی
مهم نیست چقدر دیر بشه، همیشه توی خونه می‌خوابیدی
توی خونه می‌بینمت
دیر نمی‌کنم
گفتی دیر نمی‌کنی
پس چرا خونه نیومدی؟
فشار خونتون رو چک می‌کنم
همراه من بیرونه؟
نه، کسی بیرون نیست
(بک سا اون)
(هی جو)
کجا رفتی؟
این خرچنگ‌ها امروز صبح زود توی سوسان صید شدن
غذای موردعلاقه‌ی همسرم خورشت خرچنگ آبیه به‌خاطر همین اکثرا اون رو درست می‌کنم
حالا
ببینیم این خرچنگ‌ها چقدر تازه‌ان
خب
نگاهش کنین
هنوز زنده‌است
!نگاه کنین
دیدین؟
آماده کردن این خرچنگ‌های زنده آسون نیست، متوجهین
!عشقم
این چیزیه که همه‌ی این مدت برات انجام می‌دادم
پس الان اغلب برای خانمتون خورشت خرچنگ آبی درست می‌کنین
اون‌وقت معمولا برای پسرتون چی می‌پزین؟
خب... برای پسرم؟
بله، سخنگو بک سا اون چی دوست دارن؟
به خودم رفته، اون هم غذاهای دریایی می‌پسنده
بحث غذاهای دریایی که باشه، سخت‌گیر نیست
امروز پسرم نتونست بیاد
پس به جبرانش، من یه مهمون ویژه دعوت کردم
منتظرش بمونین
خوش اومدی
عروسم
(ایستگاه پلیس بوم‌جین دونگان)
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
چرا اومدی این‌جا؟
بده‌ش من
پس، چرا بهم دروغ گفتی؟
دیگه الان همه چیز رو می‌دونم
می‌دونم که تو بک سا اون نیستی
حتی خبر دارم که بک سا اون واقعی کیه
تو از من بدتری
برای بازه‌ی طولانی‌تر و بیشتر از من
فریبم دادی
به همین خاطر بدون دونستن هیچی
با اونی که می‌خواست نابودت کنه، هم‌دست شده بودم
تهدیدت کردم و عذابت دادم
خدا می‌دونه الان می‌خواد چی‌کار کنه؟
به خاطر همین نمی‌تونم بیخیالش شم
...هی جو- ...برای یه بارهم که شده-
برای یه بار هم که شده
من می‌خوام ازت محافظت کنم
...که دیگه هیچ‌وقت اذیت نشی
یا دوباره آسیب نبینی
می‌دونی چیه؟
اگه باهام بمونی، ممکنه دوباره توی خطر بیوفتی و آسیب ببینی
اما ازت می‌خوام که باهام بمونی چون نمی‌تونم بذارم بری
هنوز نفهمیدی؟
به‌خاطر تو زندگی کردم به‌خاطر تو تحمل کردم
هونگ هی جو
حتی اگه
اون بک سا اونی که می‌شناختی، نباشم
برات مهم نیست؟
برای تو هم مهم نبود
چه هونگ هی جویی بودم که می‌تونست یا نمی‌تونست حرف بزنه
یا حتی وقتی که 406 بودم
تو می‌دونستی، ولی برات اهمیتی نداشت
خوشحالم که بالاخره توی واقعی رو می‌شناسم
نه
ببخشید که این‌قدر دیر متوجهش شدم
خبر داشتی؟
نه خبر نداشتم
ولی به نظر می‌آد که ایشون و این آه از قبل با هم در ارتباط بودن
ولی این آه
الان می‌تونه هم حرف بزنه و هم بشنوه
درباره‌ش کنجکاو بودم
سخنگو بک به کی رفته؟
فرقی نمی‌کنه چقدر از نزدیک بهش نگاه کنم
به هیچ‌کدوم از شماها شباهت نداره
هی، درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
توی جوونی‌هام
من هم مثل بک سا اون، چشم‌های درشت و براق و خط فک تیزی داشتم
واقعا؟- آره والا-
پس یه چندتا عکس از اون روزها نشونم بدین
آلبومی چیزی دارین؟
شماها نمی‌خواین ببینین
سخنگو بک توی بچگی‌هاش، چه شکلی بوده؟
شرط می‌بندم که حسابی کیوت بوده
!لطفا نشونمون بدین- !بله، لطفا نشونمون بدین-
نشونمون بدین- وای آره، حتما ناز بوده-
ببخشید- حتما بامزه بوده-
من هم یه سوال دارم
از بعد عروسی
شما و سخنگو بک
دوتایی توی هیچ‌یک از رویدادهای رسمی حضور پیدا نکردین
میشه علتش رو بدونم؟
بک سا اونی که از قبل عروسی می‌شناختم
و بک سا اون بعد از عروسی
کاملا دوتا آدم متفاوت هستن
چی؟
منظورتون چیه؟
بک سا اونی که از قبل عروسی می‌شناختم، ایشونه
ولی بعدا متوجه شدم که
...که پسر اون‌ها
!هی، این آه
این‌ها همه‌ش اثرات مشروب خوردن طی روزه حسابی مست شدی
قربان
یه بسته براتون رسیده
!به به ممنون! حالا
!صدف‌های تازه از واندو رسیدن
!حسابی تازه و بزرگن
بازش کن
چشم قربان
این دیگه چیه؟- چیه؟-
!این چیه؟ حال بهم زنه- این دیگه چیه؟-
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
کیه؟
نوشته دکتر جی سانگ وو
!سانگ وو
مواظب باش
حالت خوبه؟
چی؟ چی‌شده؟
چه خبر شده؟
یکم آسیب دیدم
یکم"؟"
ولی این یکم نیست
چی؟
پس اون‌جا رو چی می‌گی؟
این‌جا چطور؟
...خب
یه لحظه چشم‌هات رو ببند- چشم‌هام رو؟-
بفرما، حالا بازشون کن
یه چشمت انگار مژه شتری داشت
شتری؟- یا زرافه‌ای؟-
واقعا این تنها چیزیه که می‌تونی درباره‌ش فکر کنی؟
منظورم اینه که حیوانات دیگه هم هستن، مثلا طوطی
آهان، از اون لحاظ
پس بیا با همون طوطی ادامه بدیم
صبر کن یه لحظه
الان دیگه مهم نیست
این، اون، و اون یکی
خب؟
کی این‌کار رو کرده؟
قصه‌ش طولانیه
واقعا؟
پس دنبالم بیا
بیا بریم
یه حادثه کوچیک بود آتیش سوزی شد
آتیش سوزی؟
مشکلی نیست
متاسفم- زیاد نپاشید-
...بازم
می‌تونم بگم خیلی خوش شانس بودم
کی آتیش سوزی رو راه انداخت و چرا؟
...متاسفم، ولی
هنوز نمی‌تونم بهت بگم
،این زندگی شخصی کسی رو شامل می‌شه و من در جایگاهی نیستم که اون رو به اشتراک بذارم
رازها رو هم دوست ندارم
سانگ وو
...مجبوری به
تحقیق روی این پرونده ادامه بدی؟
رده‌های بالاتر دارن به ما فشار میارن تا اون رو پخش نکنیم
یه نفر داره سعی می‌کنه لاپوشونی کنه
،من هیچوقت رضایت ندادم برای همین هم اصلا به نشون دادن چهره‌ی من فکر نکنین
این آه
چیکار داری می‌کنی؟
منظورتون چیه؟
اومدم سوالاتی رو بپرسم که لازمه پرسیده بشن
چیزی نیاز داری؟
کنارم بمون تا خوابم ببره
همینجا می‌مونم
مشکل خواب دارم
،وقتی چشم‌هام رو می‌بندم
در مورد آتیش سوزی کابوس می‌بینم
چطور من رو پیدا کردی؟
تلفنم رو بهم بده
(اشتراک گذاری موقعیت مکانی)
...تو کی
دقیقا بعد از سقوط از صخره
احساس اضطراب داشتم
من هم این رو روی تلفنم می‌خوام
من هم اضطراب دارم
هونگ هی جو
...اگه
در آینده دوباره نتونستی به من
...دسترسی پیدا کنی
،یا نمی‌دونستی من کجام
دنبال من نگرد
بهم قول بده
نه
دنبالم نگرد، و فقط منتظر بمون
من میام پیدات می‌کنم
نگران نباش
الان می‌دونم اون کیه
بهش رسیدگی می‌کنم
فکر می‌کنی چی می‌خواد؟
می‌خواد چیزی که زمانی متعلق به خودش بود رو پس بگیره؟ اسمش رو؟
جایگاهش رو؟
،مهم نیست چی می‌خواد
،چیزی که من می‌خوام واضحه
اینکه اسم بک سا اون رو پشت سر بذارم
و با تو شروع تازه‌ای داشته باشم
بیا کنار هم خوشحال باشیم
بخواب
هیچ خواب بدی نبین. فقط استراحت کن
من دقیقا همینجام
(جی سانگ وو)
...جونگ جین سوک، یعنی
جونگ سانگ هون به هوش اومده
لحظه‌ای که بیدار شد خواست تو رو ببینه
کارت عالی بود
متاسفم
...اون زمان
نباید اصلا نجاتش می‌دادم
مراقبش باش
بله، قربان
...نمی‌تونستم خودم رو قانع کنم
که بچه‌ای رو بکشم که تقریبا مرده بود
اون تمام خاطراتش رو از دست داده بود
توانایی‌های ذهنیش ضعیف شده بود
بنابراین فکر کردم اشکالی نداره اگه بی سر و صدا ازش مراقبت کنم
...اما غرایز طبیعی اون
ثابت موند
همونطور که من رو قبول کردی
،و مثل بچه خودت بزرگ کردی
نتونستی اون رو هم ندید بگیری
اون‌ها کجان؟
ساک‌های سیاهی که بک جانگ هو
ازت خواست حواست بهشون باشه
باید پیداشون کنم
...پیداشون می‌کنم
و هرکاری که کرده رو افشا می‌کنم
توی بیمارستانه؟
بله. به نظر می‌رسه خیلی آسیب دیده
،ولی اون اصرار داره توی مراسم امروز شرکت کنه
برای همین نگرانم
دارم فکر می‌کنم این بار قراره چی بشه
خیلی بد صدمه دیده؟
نمی‌دونم
نباید بریم ببینیمش؟
کجا؟- بیمارستان-
ولی آخه سخنگو از دیدن ما خوشحال می‌شه؟
اصلا نمی‌دونیم کدوم بیمارستانه
می‌دونیم
نمی‌دونم- دوباره؟-
دوباره؟
،"وقتی می‌گه "نمی‌دونم یعنی ما هیچوقت قرار نیست چیزی که می‌خوایم رو بفهمیم
به هرحال، نگران نباشین
یه راهی هست که بفهمیم توی کدوم بیمارستانه
لازمه که بفهمیم؟
همین رو بگو
صدات رو می‌شنوم
بیا
ممنون
...مدیر مرکز رویای نوری به من گفت
،اون زمان که ما دانشگاه می‌رفتیم
،تو داوطلبانه اومدی و یه نوزاد رو
که گریه می‌کرد بغل گرفتی و براش لالایی خوندی تا آروم بشه
لالا کن، بچه‌ی من
بچه‌ی عزیز من
گل‌های رز زیبایی
اطراف تو وجود دارن
...شب بخیر
درسته. فکر کنم یادم میاد
متاسفم سونبه
هیچ ایده‌ای نداشتم
متاسفی؟
،من تونستم صدات رو بشنوم
پس مشکلی نیست
...من و سخنگو
درسته، لازم نیست توضیح بدی
،اولش، شگفت زده و نگران بودم
...ولی چیزی هست
که ازش مطمئنم
اینکه اون تو رو پنهان نمی‌کنه بلکه داره ازت محافظت می‌کنه
من از هر طرف مورد حمله قرار می‌گیرم
به نوعی می‌شه گفت من سپر بلای رسمی دولت هستم
برای همین نمی‌خوام
همسرم مثل من در معرض حملات بی‌هدف قرار بگیره
بله، اون نقطه‌ ضعف منه
آماده‌ای بریم؟
آره
برات می‌بندمش
می‌دونی چطوری؟
چطوری انجامش بدم؟
خب
دو طرف کراوات رو بگیر
بذارشون روی هم
بعد، اینجا حلقه درست کن و بعد بکشش
خوبه؟
آفرین
برای رویداد امروز آماده‌ای؟
معلومه
ولی واقعا خوبی؟
خوبم. مشکلی پیش نمیاد
پس تو هم با بقیه‌ی افراد تیم بیا و مراقب باش
باشه؟
نگران من نباش
تو هم مراقب خودت باش
باشه
(رئیس کانگ یونگ وو)
بله، آقای کانگ
ما اینجا هستیم
کجا؟
نگفتی برام می‌فرستینش؟
امکان نداره! خودمون شخصا آوردیمش
متاسفم
متن سخنرانی و قهوه‌ی صبحتون رو آوردیم
چی؟
کاغذها- بفرمایین-
قهوه‌ام چی؟
حالتون خوبه؟
آره، خوبم. بعدا می‌بینمتون
...می‌شه بیایم داخل
همین الان می‌خواستم برم کارهای ترخیص رو انجام بدم
همه‌اتون باید برین
بسیارخب، پس شما رو توی رویداد می‌بینیم
،قربان، اجرای رویداد امروز با منه
برای همین می‌خواستم قبل رفتن باهاتون تمرینش کنم
،...وقتی کار ترخیص تموم شد می‌تونیم داخل انجامش بدیم
آقای کانگ- بله؟-
...هنوز هم لازمه
با هم تمرینش کنیم؟
.نه. البته که نه
من و شما مثل یه ماشینی هستیم که خوب روغن‌کاری شده کاملا هماهنگیم، بهترین تیم
آقای پارک؟- بله؟-
کارتون دارم
(2024) (روز آب‌و‌هوای محیطی)
بیاین اینجا بشینیم
سلام- چه خوشگله-
(2024) (روز آب‌و‌هوای محیطی)
آماده‌این خانم هونگ هی جو؟
بله، آقای بک
یکم مضطرب به نظر میای
مطمئنم می‌تونم خوب انجامش بدم
برای یه مدت طولانی رویای این لحظه رو داشتم
من هم مشتاق اون لحظه هستم
مشتاق لحظه‌ای که شونه به شونه‌ی
مترجم هونگ هی جو وایسم
،با سلام
خدمت شهروند‌های محترم و مهمان‌های عزیز
من بک سا اون، سخنگوی ریاست جمهوری هستم
(سخنرانی سخنگو)
مترجم هونگ هی جو خیلی خفنه
معلومه، می‌دونستم اون توی مرکز ما بهترینه
!عالیه
معمولا زیاد شنیدم که توی دوره‌ی تغییر اساسی...
آب و هوا زندگی می‌کنیم
واقعا بهش افتخار می‌کنم. دختر عزیزم
دامادم
"توی دوران "بحران" آب و هوایی و نه صرفا "تغییر...
صادقانه امیدوارم این رویداد
بحث‌های سازنده با هدف پیدا کردن راه حل
برای مشکلات آب و هوایی ایجاد کنه و دیدگاه های جدیدی به نمایش بذاره
،باور دارم اگر تلاش‌هامون رو ادامه بدیم
آینده‌ی بهتری در انتظارمون خواهد بود
ممنونم
الو؟- سرت شلوغه؟-
آره، سرم شلوغه
عوضی
پرونده‌ی پرورشگاه شینیل
همه چیز رو زیر و رو کردم اما هیچی دستم رو نگرفت
با عقل جور درمیاد
برای همین زنگ زدی؟
،راستی
می‌دونستی بین بچه‌های گم شده یه دوقلو هم بودن؟
دوقلو؟- آره-
پس خانواده‌ی
کسی که گم شده ممکنه اون بیرون باشه
منظورم قل دیگه‌است
خب که چی؟
،یکی از دلایلی که این پرونده سخته اینه که بچه‌ها یتیم هستن
و هیچ خانواده‌ی قربانی ای وجود نداره
...ولی اگه اون یکی قل رو پیدا کنیم
ممکنه شهادت یا اظهارات پیدا کنیم؟
درسته
،هی، اگه چیزی شد
مصاحبه‌ی اختصاصی مال خودمه
فهمیدی؟
یه دونگ میون، کوه شین‌جوک
اونجا پیداشون می‌کنی
همیشه فکر می‌کردم
بالاخره یه روزی میاد
که مجبور بشم گناهانم رو جبران کنم
سخنگو ازم خواستن شما رو به دفتر برگردونم
کارتون عالی بود
(جانگ هیوک جین از اچ‌بی‌سی)
الو؟
منم
پلیس بهم دسترسی داد، برای همین پایگاه داده‌ی دی‌ان‌ای خانواده‌ی فرد گم شده رو بررسی کردم
دنبال دوقلوهایی از پرورشگاه شینیل توی هه‌جونگ، گیونگی دو توی سال 2000 گشتم
و؟
اطلاعات قل کوچیکتر رو پیدا کردم
برات می‌فرستمش
خودت بررسیش کن
(جانگ هیوک جین از اچ‌بی‌سی)
(سوابق شخصی)
(سخنگو بک سا اون)
(نام: پارک دو جه) (نام پیش از فرزندخواندگی : یون مین سونگ)
(هی جو)
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد. به پیغامگیرصوتی وصل می‌شوید
بعد از صدای بوق ممکن است هزینه‌های اضافی اعمال شوند
Moti, Atena, RaRa, Judy, Anna, Sky :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(هنگامی که تلفن زنگ می‌خورد)
!هی جو
اسمت؟ جایگاهت؟
می‌خوای پسشون بگیری؟
هونگ هی جو رو هم بهم می‌دی؟
همه چیز از کجا اشتباه پیش رفت؟
!دو جه
بجنب و بیا به مراسم یادبود
یه حس بدی دارم
بک سا اون
واقعا زنت رو
می‌کشم نیا-
،برای یکبار هم شده
می‌خوام ازت محافظت کنم
دوستت دارم