Moti, Atena, RaRa, Anna, Judy, Sky :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(هنگامی که تلفن زنگ می‌خورد)
(قسمت دهم)
هی جو
خوب خوابیدی؟
آره
می‌خوام بازم بخوابم
بازم بخواب
ولی دیر می‌رسی سر کار- چی؟-
مگه ساعت چنده؟
الان؟- آره-
شنبه‌ست
!واقعا که
پاشو
نکن
پاشو- !نکن-
یه خواب دیدم
!خمیردندون
!از ته فشارش بده نه از وسط
چند بار بهت بگم؟
کی لباس‌هاش رو اینجوری چپکی درمیاره؟
خودت چی؟
تو هم همیشه جوراب‌هات رو چپه درمیاری
کی همچین کاری کردم؟
همیشه. برای همین وقتی می‌اندازمشون توی سبد
اینجوری‌ می‌کنم- کِی؟ ساعت دقیقش رو بگو ببینم؟-
خیلی بچه‌ای- نه خیرم-
توی خوابم
دقیقا مثل بقیه، عادی بودیم
شادی آرامش‌بخشی که هرکسی می‌خواد توی زندگی‌اش تجربه کنه
چرا انقدر برای ما سخت بود؟
...ما فقط
،می‌خواستیم همدیگه رو دوست داشته باشیم به همدیگه تکیه کنیم
،به همدیگه عشق بورزیم
و برای یه مدت خیلی طولانی، با همدیگه بمونیم
(سخنگو بک سا اون)
نام: پارک دو جه) (نام قبل از فرزندخواندگی: یون مین سونگ
(هی جو)
...مشترک مورد نظر
یعنی چی؟
پس کجاست؟
(بک سا اون هم میاد. بیا باهم بازی کنیم)
می‌خواست بازی کنه که
پس کجا رفته؟
تویی؟
اون "ارباب" تویی؟
این شرح زمانی تیم مذاکره‌ست
(آتش‌سوزی ساختمان اداری در یوییدو)
دیدیش؟
نظرت چیه؟
از این به بعد سر خود دست به هیچ کاری نزن
خب پس چرا نمی‌ذاری منم قاطی شم؟
منم می‌خوام توی خوشگذرونی باشم
یه کار بهت می‌دم
مطمئن شو دختره عقب نکشه
(بیمارستان سالمندان یونگجو)
هونگ هی جو کجاست؟
چرا دروغ گفتی؟
!اونی که دروغ گفته تویی
قربان؟
یکم پیش یه تماس داشتیم
...این
(ماهیگیری جوآن)
جایی می‌ری؟
چرا؟
کاری کردی که باعث بشه بخوای ازم فرار کنی؟
بس کن- منظورت چیه؟-
می‌دونم تو پشت همه این‌هایی
تنهاش بذار
آها
حتما چهره‌ام رو
توی اخبار دیدی
که چی؟
تو به اون عوضی گفتی؟
...اون بچه
اشتباهی نکرده
پدربزرگ و پدر و مادرت بودن که می‌خواستن بکشنت
چرا می‌خوای از آدم اشتباهی انتقام بگیری؟
منظورت چیه که اشتباهی نکرده؟
اون چند دهه از زندگی من لذت برده
!تونسته زیر سایه اسم من زندگی کنه
نباید می‌ذاشتم زنده بمونی
وقتی بک جانگ هو می‌خواست تو رو بکشه
باید می‌ذاشتم این کار رو بکنه
الان پشیمون شدنت فایده‌ای نداره
دیگه خیلی دیره
مزاحمم نشو
طرف اون رو هم نگیر
...من اون حرومزاده رو
نابود می‌کنم
تو بک سا اون واقعی هستی
گیرم انداختی
برای همین از هونگ هی جو به عنوان طعمه استفاده کردی
که من رو توی تله بندازی؟
بک سا اون رو هم خبر کردی؟
ما سه تا باید همدیگه رو از نزدیک ببینیم و حرف بزنیم
آره
بهت فرصتت رو می‌دم
پس خفه شو و صبر کن
دیگه نیازی بهت ندارم
خیر پیش
(کارمند اداری، دفتر ریاست جمهوری)
این چیه؟
!مرتیکه لاشی
تو از نوکرهای بک سا اون بودی؟
پس بیا یکم دیگه بازی کنیم
!قراره خیلی خوش بگذره
(شماره ناشناس)
بیا باهم بازی کنیم
بک سا اون
اگه با خودت پلیس بیاری
هونگ هی جو می‌میره
گرفتی؟
باهام بازی کن
بیا بازی کنیم، بک سا اون
...هی جو
هی جو
پارک دو جه
پارک دو جه، بیدار شو
!بیدار شو، دو جه
هی جو کجاست؟
باهاش چیکار کردی؟
...اون اینجاست
!هی جو
!آره
بیا
!هی جو
بیدار شدی اونی؟
!هی جو
نگه دار
نمی‌خوام
!ماشین رو نگه دار آشغال
!هی جو
خوبی؟
صدمه دیدی؟- خوبم-
حالت خوبه؟
خودتی؟
تو همونی؟
...واقعا
به عنوان کسی که همینجا
با دست خالی ماهی می‌گرفته، عالی به نظر میای
خب، چی از جون من می‌خوای؟
اسمت رو؟ جایگاهت رو؟
می‌خوای پسشون بگیری؟
واقعا؟
!آره
!همه‌اشون رو پس بگیر
از همون اولش هم هیچکدومشون رو نمی‌خواستم
!فقط پسشون بگیر
واقعا؟
پس هونگ هی جو رو هم بهم می‌دی؟
هان؟
الان هونگ هی جو می‌شه زن من؟
!پارک دو جه
چه تاثیرگذار
اصلا اشکم در اومد
بگیرش
برو دنبالش
حرف نزن
زنگ زدم اورژانس
درسته
من از قصد
کنارت موندم
...چون
،فکر می‌کردم همون بک سا اونی هستی
که برادرم رو کشت
می‌تونم همه رو بهش بدم
،اگه این چیزیه که هی جو می‌خواد هرچقدر بخواد همه این‌ها رو بهش می‌دم
پس بهم قول بده
اگه تلاش کنم
و تونستیم تغییر کنیم
بهم قول بده دیگه اینطوری بهم زنگ نزنی
،روی کوه
من کسی بودم که
هلش داد
نقشه عوض شده
امروز همون روزه
...می‌خواستم که تو هم
دقیقا همونطور که من تنها خانواده‌ام رو از دست دادم
درد از دست دادن عزیزت رو حس کنی
اشتباه گرفتی
کار اون نبود، کار این عوضی حرومزاده بود
پس تو دقیقا کی هستی؟
چرا تو بک سا اون نیستی؟
،این همه وقت
من دقیقا داشتم چیکار می‌کردم؟
پارک دو جه
!پارک دو جه
!بیدار شو
!پارک دو جه
از آشنایی باهاتون خوشوقتم
پارک دو جه هستم، کارآموز خبرنگاری جدید
دفتر ریاست جمهوری؟- آره، به عنوان مسئول اداری ویژه-
،ولی می‌دونی
البته مشخص نیست موقعیتم به عنوان سخنگو کی با کس دیگه ای جا به جا می‌شه
مهم نیست، باعث افتخارمه
تمام تلاشم رو می‌کنم
و اینکه، سونبه‌نیم
خیلی ازتون ممنونم که من رو انتخاب کردین
صدمه دیدی؟
من همه چیز رو به اون سپرده بودم
،روزی که تو رو گروگان گرفته بودن
بهش گفتم رد گوشی و موقعیت مکانی رو بزنه
و برات بادیگارد پیدا کنه
،تازه
خودم با دست‌های خودم تو رو سپردم دست پارک دو جه
تقصیر تو نیست
همه کاسه کوزه‌ها رو سر خودت نشکن
چطوری همه چیز اشتباه پیش رفت؟
راست می‌گه
من اینجا زندگی می‌کردم، ماهی می‌گرفتم
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
همه این عوضی‌های پلشت
همه‌اشون دارن سمتم هجوم میارن احتمالا آرزوی مرگ دارن
اولین سالگردش سه روز دیگه‌ست، مگه نه؟
دقیقا پارسال، همین موقع‌ها بود
،وقتی اخبار فوت بک جانگ هو رو شنیدم
همه چیز یادم اومد
قیافه‌اش تو همه کانال‌ها بود و همه چیز دوباره یادم اومد
!کمک
چهره مردی که من رو تو آب خفه کرد
،پس
می‌دونی پیش خودم چی‌ گفتم؟
"چه حیف شد"
"باید اون حرومی رو با دست‌های خودم می‌کشتم"
با دست‌های خودم
باید خودم کار رو تموم می‌کردم
چیه؟
دست‌های من عجیبن؟
کثیفن؟
داری گریه می‌کنی؟
چرا؟ دلت برام می‌سوزه؟
نه
دلم برای خودم می‌سوزه
من گول خوردم
بهم گفتن تو مردی
نه، اون گفت که خودش تو رو کشته
اون پیرمرد کثیف گولم زد
این دیگه چه چرت و پرتیه؟
شما همه مردن من رو می‌خواستین
می‌دونی چرا اولش نیومدم دنبال شماها؟
چون می‌دونستم دوباره من رو می‌کشین
!دوباره زندانیم می‌کردین
نه، نه
...نه، پسرم
...بچه‌ام
...من فقط- تو فقط چی؟ بگو ببینم-
خوشحالی که زنده‌ام؟ از دیدنم خوشحالی؟
...من
...من نمی‌خوام
دوباره از دستت بدم
از ته قلبم این رو می‌گم
!نه
!پروفسور- تو کی هستی؟
بگیرینش
برید عقب وگرنه می‌کشمش
!زودی می‌بینمت، پیری
!یک نمایشی برات اجرا کنم کیف کنی
پیداش کردی؟
نه
عزیزم، چطور تونستی باز هم اینطوری باهاش رفتار کنی؟
!اون تا خود جهنم رفته و برگشته
چطور تونستی؟- جهنم؟-
فعلا که اون داره زندگیمون رو جهنم می‌کنه
!سر عقل بیا
مگه تا الان زندگی برات بهشت بوده؟
،تو رو نمی‌دونم
ولی من حتی یه روز آروم عین آدم نداشتم
دست از بازی کردن نقش قربانی بردار
اگه پیداش کنیم چی؟
می‌تونی با افتخار اون رو مقابل دنیا پسرمون صدا کنی؟
می‌تونی تموم عمرت مراقبش باشی؟
...اون
هیولاییه که ما ساختیم
...نه چیزی بیشتر
و نه چیزی کمتر
اون خیلی به خودت رفته
ولی یه‌چیزی رو می‌دونی؟
چه تو، چه اون
به بک جانگ هو رفتین
چرا الان این بحث رو وسط می‌کشی؟
یه نفر دیگه هم هست که به بک جانگ هو شباهت داره
چی؟
حتی اگه الان بفهمی هیچ‌کاری از دستت بر نمی‌آد
بک جانگ هو مرده
اون پسر خیلی سریع‌تر از تو‌ در حال پیشرفته
خانواده بک
برای رقابت ریاست جمهوری بیشتر از دوام خودش ارزش قائله
و جز تسلیم شدن
چیکار می‌تونی انجام بدی؟
بعدازظهر دیروز، ایستگاه پلیس سونگ‌نانگ
از دستگیری مظنونی که گمان می‌‌ره در پرونده تهدید بک سا اون
همدست باشه، خبر داد
و اظهار کرد که محل سکونت اون، مورد بازرسی قرار گرفته
خبرنگار کیم جونگ سون اطلاعات بیشتری درمورد جزئیات به اشتراک می‌ذارن
بازرس‌های پلیس در حال رفتن به محل سکونت مظنون در سئول هستن
جست و جو پنج ساعت طول کشید
دارن می‌گن که پارک دوجه اون‌جا زندگی می‌کنه؟
باورم نمی‌شه
چه خبره؟
چرا باید همچین کاری با آقای بک بکنه؟
آقای بک حالش خوبه؟
یکم پیش تلفنی باهاش صحبت کردم خوب به نظر نمی‌رسید
خب، چطور می‌تونه خوب باشه؟
اون رو کنار خودش نگه داشت و بیشتر از هرکسی بهش اعتماد داشت
حالا چی می‌شه؟
آقای پارک بخاطر این مورد بازجویی و مجازات قرار می‌گیره
و سخنگو گفت که به زودی موضع خودش رو روشن می‌کنه
با به‌روز ترین اخبار ادامه می‌دیم
در حالی که پلیس در حال بررسی انگیزه و موقعیت جنایت
با همدستِ دستگیر شده بود
اون‌ها دو مخفی‌گاه مجرم رو شناسایی کردن
و به جست و جوی متمرکز پرداختن
طی این فرایند، سلاحی که گمان می‌ره ...توی این جنایت استفاده شده باشه، کشف شد
برنمی‌داره- ...به طور کامل بررسی شده-
...بر اساس اثر انگشت غیرقابل شناسایی
(بک سا اون)
مظنون به احتمال زیاد، یه فرد ثبت هویت نشده بدون هیچ رابطه خانوادگی رسمیه
(پدر)
ما در حال تجزیه و تحلیل سخت‌افزار کامپیوتر به دست اومده از محل سکونت پارک دو جه هستیم
و به نظر می‌رسه که برای هک درب پشتی استفاده شده (دسترسی غیرمجاز به سیستم محرمانه بدون فاش شدن و تشخیص اطلاعات فرد)
این‌جوری من رو شنود کرد و مکانم رو ردیابی کرد؟
بله، ولی غیر از شما هدف دیگه‌ای برای هک وجود داره
و ما مشکوکیم به این که همدستش باشه
اونی که تهدید کرد؟
پس این به این معنی نیست که ما می‌تونیم مکان اون رو در حال حاضر ردیابی کنیم؟
مشکل اینه که برنامه رمزگذاری شده
نمی‌دونیم رمزگشایی اون چقدر طول می‌کشه
پس پرسیدنش از پارک دو جه
سریع‌ترین راهه
بله، ولی اون داره از حق خودش برای سکوت کردن استفاده می‌کنه
...و همون‌طور که بهتون گفتم، صبح
حالش چطوره؟
خوشبختانه زندگی‌اش توی خطر نیست
(پارک ** جه)
حقته
غیرقابل باوری
ولی حالا
قابل درکه
معلوم شد تمام این مدت داشتی به مجرم کمک می‌کردی
و اون از تو یه احمق ساخت
احساس پوچی و خجالت می‌کنی
شرط می‌بندم می‌خواستی ناپدید بشی
تو من رو اشتباه گرفتی و انتقام گرفتی چون گول خوردی
ولی سعی کردی به هی جو هم آسیب بزنی این یه مشکل دیگه‌‌است
این تلاش برای قتله، در جریانی که؟
تو هیچ حقی برای سرزنش کردن من نداری
تو به عنوان بک سا اون زندگی خوبی داشتی
اشتباه می‌کنم؟- درست می‌گی-
مطمئن می‌شم که همه، از جمله خودم تاوان گناه‌هامون رو بپردازیم
پس اول بهم کمک کن که بگیرمش
مسخره نباش
تو اسرار خانواده بک رو برملا می‌کنی
و بالاترین قدرت کشور رو رها می‌کنی؟
من گول این حرف‌ها رو نمی‌خورم
از یه سوراخ دوبار گزیده نمی‌شم
پس چرا نجاتم دادی؟
تا حالا به این فکر کردی
شاید من اون آدمی نباشم که ازش متنفری؟
حتی یه‌بار؟
من قصد بخشش ندارم
اگه مجازات سبک‌تری می‌خوای، با پلیس همکاری کن
...هیچوقت
بهم شک نکردی؟
فکر می‌کردم ممکنه نیت واقعی من رو ببینی
من همیشه مضطرب و بی‌قرار بودم
...ولی تو
می‌تونستی خیلی راحت نیت من رو بفهمی
من بهت اعتماد کردم
به هیچکس اعتماد ندارم
ولی به تو اعتماد کردم
می‌دونم دیگه دیره
...ولی ممکنه
الان بهم اعتماد کنی؟
(یون هیون سونگ)
پس
جونگ جین سوک، سا اون سونبه رو بزرگ کرد
و پسر واقعی که تصور می‌شد مرده، برگشته و در تلاشه تا سا اون سونبه رو بکشه
...و اون پدرسوخ
اون آدم بد، همون پسره توی ویلاست؟
توی خلاصه کردن خیلی خوبی
باید این رو از یه شخصی که درگیر داستان بوده بشنوی
ولی می‌دونم به‌هرحال خودت متوجه می‌شدی
می‌تونی بقیه‌اش رو از اون بشنوی
"بقیه؟"
بازم هست؟
طفلکی سونبه
حتما تنهایی براش خیلی سخت بوده
تنهایی به دوش کشیدن تموم اون رازها
نیاز نبود خودش رو سرسخت نشون بده
مراقبش باش
ببین، سا اون سونبه کسی نیست که بخواد در مورد زندگی شخصی‌اش صحبت کنه
....ولی به تو گفته، این یعنی
چراغ سبز
"چراغ سبز؟"
برای ما؟
!زود باش بهش زنگ بزن
بپرس غذا خورده یا نه اگه نخورده، دعوتش کن بیرون
بهش بگو باهاش غذا می‌خوری
من؟ دوست صمیمی‌اش بشم؟
(سخنگو بک سا اون)
ببین
به هم وصل شدین
باشه
الو؟
پیداش کردن؟
من می‌رونم
نه، من انجامش می‌دم
سوار شو
بعد از اسکلت سازی، تشخیص جسد
و همچنین زمان مرگ خیلی سخت می‌شه
با این حال، وسایل شخصی پیدا شده
اگه بتونین تاییدشون کنین خیلی خوب می‌شه
(شواهد)
...این مهره
برای منه
توی تیله بازی باختم
برای همین دادمش به یونگ سوک و این انگشتر مین ووئه
هرچند انگشتر بزرگیه
...این رو مامانش بعد از اینکه
قول داد برمی‌گرده بهش داد
...هرچند که برنگشت
...پس
حدس می‌زنم مال جین یونگ باشه
بچه‌ای که عاشق ماشین‌ها بود. لی جین یونگ
درست می‌گم؟
بیا. این رو بخور
ممنونم
این چه حرفیه، کاری نکردم
ممنون از اینکه من و دوستام رو فراموش نکردی
،یوری، از بین تمام کسایی که می‌شناسم
تو شادترینی
،برای همین هروقت خاطرات دردناکی که نمی‌خواستم به یاد بیارم به ذهنم اومدن
تونستم کنترلشون کنم
همش به لطف توئه
ممنونم
،بک سا اون واقعی زنده‌ست
و اون کسیه که پشت این تهدیدهاست؟
آره
تیکه‌ها بالاخره دارن کنار هم چیده می‌شن
وقتی کم سن‌تر بودم، یادمه که بعد از شنیدن صدای گریه یوجین رفتم توی حیاط
یوجین! حالت خوبه؟
،اون تقریبا همسن ما بود برای همین فکر کردم بک سا اونه
...ولی
،وقتی اولین بار بک سا اون رو دیدم
خیلی قد بلندتر از پسری بود که دیده بودم
بنابراین فکر کردم اون پسره نبوده
احتمالا پسری که دیدی بک سا اون واقعی بوده
احتمالا
،و یه مدت بعد از اون
تصادف ماشین اتفاق افتاد
و بک سا اون واقعی ناپدید شد
...پس
پس داری می‌گی ممکنه تصادف ماشین یه حادثه نبوده باشه؟
...چی می‌شد اگه
،یوجین چهره‌ی واقعی بک سا اون رو دیده باشه
چهره‌ای که خانواده‌اش سعی داشتن پنهان کنن؟
چرا به تماس‌هام جواب ندادی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
نه، چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
واقعا داری سعی می‌کنی هی جو رو کنار بزنی و جای اون رو بگیری؟
چرا لبخند می‌زنی؟
چیز خنده‌داری گفتم؟
هی جو، بیا بعدا حرف بزنیم
باید برم
اون‌ها برای دستگیری مجرم و همدستش، الم شنگه راه انداختن
چه اتفاقی داره می‌افته؟
،اگه این روند ادامه پیدا کنه روی رقابت ریاست جمهوری تاثیر نمی‌ذاره؟
چی می‌شه اگه نتونی عروس رئیس جمهور آینده بشی؟
همون باید شوهرت می‌دادم به پسر خانواده ساخت و ساز یونگ‌هوا
اشتباه کردم
نه
این تقصیر من نیست. مشکل اونه
!این اتفاق افتاد چون اون هرزه قبل از عروسی فرار کرد
من هم پشیمونم
چی؟
از اینکه تو رو دوست داشتم پشیمونم
نه
اون دوست داشتن نبود
...تو
حالا که این آه داره حرف می‌زنه، تو هم حرف می‌زنی؟
فکر می‌کردم مطیع بودن
راهی برای نشون دادن علاقه‌ام بود
،فکر می‌کردم اگه به هرچی گفتی عمل کنم
...یه روزی توام از من خوشت میاد، ولی
(خونه)
...حالا که دوست داشته شدم
و کسی رو دوست دارم، متوجهش شدم
...دوست داشتن
این نیست که تو یه طرفه فداکاری کنی
یا مثل من بی قید و شرط مطیع باشی
"فداکاری؟"
من این کار رو برای صلاح خودم کردم؟
!من این کار رو کردم چون چیز بهتری برای تو می‌خواستم
!دست از فریب دادن من بردار
دیگه بهت گوش نمی‌کنم
همچنین، من هیچوقت
قرار نیست عروس رئیس جمهور بشم
پس به خودت بیا، لطفا
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
،چطور جرئت می‌کنه
!بعد از این همه کاری که براش کردم
این رو بخور
چطور فراموش کردم؟
اون گزارش دی‌ان‌ای قبلی رو یادته؟
گفتم نمی‌دونم کی اون رو فرستاده
آره
فکر کنم الان می‌دونم کی فرستاده
کی؟
هونگ هی جو
این شروط ازدواج ماست
لازم نیست همش رو بخونی فقط این رو یادت باشه
یک، داماد نمی‌تونه برای طلاق اقدام کنه
دو، طلاق تحت هر شرایطی ممنوعه
سه، ما به طور فعال به مردم می‌گیم
که یه زوج متاهل هستیم
،اگه هرکدوم از این شروط نقض بشه
...جریمه‌ی اون
دو میلیارد وون خواهد بود
چیکار داری می‌کنی؟
الان می‌فهمم این چه معنی‌ای داره؟
برای من، خیلی قبل‌تر از اون بود
خیلی وقت پیش
"گفتی "خیلی وقت پیش
،دقیقا نمی‌دونم برای چه زمانیه
ولی مطمئنم قبل از سه سال گذشته بود
،قبل از عروسی
کسی که گزارش دی‌ان‌ای رو برای این آه فرستاد
تو بودی، اینطور نیست؟
هونگ هی جو قراره با پسر ساخت و ساز یونگ‌هوا ازدواج کنه؟
درسته؟
تنها زنی که حاضره دخترش رو به اون بفروشه، مادر هی جوئه
عروسی طبق برنامه فردا برگزار می‌شه
با این حال، بیا عروس‌ها رو عوض کنیم
تو قرار نیست عروس باشی، خواهرت می‌شه
من یه جایگزین نبودم
،از اون اول اولش
من همسرت بودم
،وقتی همه‌ی این‌ها تموم شد
با من ازدواج می‌کنی؟
نه
...وقتی همه‌ی این‌ها تموم شد
ازت خواستگاری می‌کنم
عاشقتم
هونگ هی جو
از چهار جسد کشف شده
با کمک‌های انسانی، سه‌تا از اون‌ها تعیین هویت شدن
ولی برای جسد آخر
هیچ سرنخی نداریم
برای این‌که جسد رو آنالیز کنیم و ببینیم که
دی‌ان‌ای‌هاتون مطابقت داره یا نه زمان می‌بره
(گزارش حادثه)
(یون هیون سونگ)
!هیون سونگ
کجایی؟
!بیا بیرون
!هیون سونگ
به لطف تو دوستام رو پیدا کردم ممنونم
هنوز یه نفر هست که شناسایی نشده
یکی از اون دوقلوها؟
آره
من هم می‌خواستم خودم رو از بین ببرم
بعد از این‌که انتقامم رو گرفتم
به محض این‌که اهدافی که من رو به جلو سوق می‌دادن، از بین می‌رفتن
من هم قرار بود ناپدید بشم
الان چطور؟
نظرتون عوض شده؟
بی شک
می‌خوام بعد از گرفتن انتقامم به زندگی ادامه بدم
با کسی که
دلم می‌خواد بقیه‌ی زندگیم رو کنارش سپری کنم
دوباره امتحانش می‌کنی؟
مایه تاسفه که برادرت از دنیا رفت
ولی بقیه‌ی زندگی‌ت چی میشه؟
این‌ها همش زیر سر اونه
چندتا زندگی دیگه باید از بین بره تا این ماجرا تموم بشه؟
...هنوز
تموم نشده
باید دستگیرش کنیم
بعد از اون
بهش فکر می‌کنم که قراره چی پیش بیاد
وقتی فهمیدم که
اون بک سا اونی که فکر می‌کردم، نیستین
خیالم راحت شد
وارد شدم
چندتا؟
پارک دوجه گفت که تراشه‌های جاسوسی و دستگاه‌های ردیابی رو
توی همه‌ی موبایل‌ها و خودروهایی که طرف استفاده می‌کنه، جاساز کرده
میون سه تا دستگاه، دوتاشون غیر فعالن، اما یکی هنوز فعاله
سریع جی‌پی‌اس رو چک کن و موقعیت دقیقش رو مشخص کن، زودباش
شنیدم که سا اون هم‌دست رو گرفته
خود مجرم رو چطور؟
فهمیدیم که
مجرم کیه
اون کیه؟
می‌دونستم
اصلا تعجب نکردین
ولی، حدس می‌زنم از قبل خبر داشتین
هیچی این خانواده از دستتون در نمی‌ره، بابا
فقط حرفت رو بزن مجرم کیه؟
قبل از این‌که بگم باید یه چیزی رو ازتون بپرسم
دلیلی که روی تصادفمون سر پوش گذاشتین
با رئیس بک جانگ هو چه معامله‌ای کردین؟
اون حرومزاده، بچه‌هام رو زیرپا گذاشت
تا فیلیپین تعقیبش کردم و قبل از این‌که جونش رو بگیرم
مجبورش کردم که اعتراف کنه
پس سعی نکن که انکارش کنی
به نظرت محاسباتت کامل پیش رفتن؟
بعد این‌که به من شلیک کردی
چی برات می‌مونه؟
توی کمپین ریاست جمهوری‌م، میلیاردها وون سرمایه گذاری کردی
همین‌جوریش هم پسرت رو از دست دادی
و اگه بهم شلیک کنی، پولت رو هم از دست می‌دی
مشکلی باهاش نداری؟
انگار حسابی من رو می‌شناسی
می‌دونی که من کسی‌ام که نسبت به ضرر حساس‌ترم تا نسبت به سود
بهتر نیست که همه‌ی ضررها رو تو متحمل نشی؟
الان دیگه حتما کنار هم دارن راه می‌رن
منظورت چیه؟
روی پل صراط رو می‌گم
پسر تو و نوه‌ی من
چطوره؟
الان به نظرت منطقی اومد؟
همین الان بهمون بگین
قید چی رو زدین
و چی رو به دست آوردین؟
بدو بیا مراسم یادبود
یه حس بدی دارم
آقای هونگ
با خودتون چه فکری کردین؟
(یون‌ها ری)
پیداش کردیم نزدیک یون‌ها ری هستش، سان‌سنگ میون
اون حرومزاده رو گرفتیم
بجنبین بریم- چشم قربان-
بهت هشدار ندادم؟
که اگه هنوز اون موجود توی خانواده‌تون، زنده باشه
سرتاپاش رو می‌جوم
و به شونصد تیکه تقسیمش می‌کنم؟
بده‌ش من
اون کجاست؟
!نگهبان‌ها
!آتیش‌سوزیه! تخلیه کنین
!بابا
!باید بریم
!آتیش‌سوزیه
بله کارآگاه کانگ؟- -موقعیتش رو پیدا کردیم
داریم به سمت یون‌هوا ری 24 سان‌سونگ میون، میریم
کجا؟
حالتون خوبه؟
هی جو رو پیدا نمی‌کنم! همین الان پیش هم بودیم
پیداش می‌کنم
!هی جو
(شماره ناشناس)
بک سا اون
می‌کشمش واقعا می‌کشمش
خانمی‌ات رو
الان دیگه
خوب می‌دونم
چی رو توی این دنیا از همه بیشتر دوست داری
هی جو
جوابش رو بده، اونی
شوهرت داره حرف می‌زنه
!بک سا اون
اگه دستت بهش بخوره
می‌کشمت
بذارش بره
من اونی هستم که دنبالشی
پای کس دیگه‌ای رو وسط نکش با خودم حلش کن
عصبی نشو
وقتی عصبی می‌شی هیجان‌زده می‌شم
نوبت تو هم می‌رسه، پس سروصدا نکن و منتظر بمون
هنوز با نابود شدن فاصله داری
نوه‌ی بک جانگ هو
اینکه دقیقا مثل تو ،موفق و خوب بشم
اون پیرمرد دقیقا همین رو می‌خواست
نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته
!کاری می‌کنم از قبرش بیاد بیرون
این فقط یه چشمه ‌اشه
هنوز نمی‌دونی درد واقعی چه‌جوریه
واقعا می‌خوام حسابی زجر بکشی
چرا؟
...چون
!کمک
!کمکم کنین
چون تو فقط وایسادی و
مردنم از درد رو تماشا کردی
پس من هم فقط تماشا می‌کنم
نگاهت می‌کنم که دست‌وپا می‌زنی ،و برای زندگیت التماس می‌کنی
و تا سرحد خفه شدن می‌ری
باید حداقل برای یکبار این شکنجه رو تحمل کنی
اون بوی خوشایند بدنت
تبدیل به بوی زننده‌ی خون می‌شه
کاری می‌کنم زجر بکشی
(تماس‌گیرنده‌ی ناشناس)
هی جو، نگران نباش
دارم میام
-توی راهم نیا-
بهت گفتم
،برای یکبار هم شده
می‌خوام ازت محافظت کنم
فقط همین رو یادت باشه
...دوستت دارم
خیلی خیلی زیاد
هی جو
دوستت دارم
زنیکه احمق! دوباره این کار رو کردی؟
یادت میاد ؟
همین که شروع کنی تا تهش رو باید بری
این چیزی بود که گفتی
،از اونجایی که شروعش کردم
تا تهش می‌رم
!مطمئن می‌شم دوباره نتونی عذابش بدی
...هی جو
!هی جو
،ماشینی که تصادف کرده رو با جرثقیل بردن
و تیم جستجو دارن با قایق محیط رو می‌گردن
خودرویی که در بالادست رودخانه‌ی‌ چونگان سقوط کرده بود
امروز صبح پیدا شد
شدت تصادف به حدی بود
که گاردریل را به طور کامل متلاشی کرد
تیم نجات خودرو را در عمق ۲۰ متری پیدا کرد
اما سرنشینان هنوز پیدا نشده‌اند
،با توجه به تحقیقات پلیس
...خودرویی که به داخل رودخانه سقوط کرده توسط
همسر بک سا اون پس از ربوده شدن هدایت می‌شده است
این خبر بسیاری از افراد را در شوک فرو برد
پلیس طرح اولیه‌ای از مظنون منتشر
و اعلان تحت تعقیب اضطراری صادر کرده است
در همین رابطه، سخنگو بک سا اون
کنفرانسی مطبوعاتی برای اعلام موقعیت خود برگزار می‌کند
ایناهاش- خودشه-
زود باشین! ازش عکس بگیرین-
! کافیه! لطفا
!این رسوایی نیست. حادثه است یه پرونده جناییه
اول، لازمه که مطلبی رو به مردم بگم
،برای مدت طولانی
من یه چیزی رو پنهان کردم
...من
...پسر نامزد ریاست جمهوری، بک یی یونگ
نیستم
...من نوه‌ی
رئیس بک جانگ هو نیستم
هردو نام بک سا اون
و هویتم به عنوان پسر بک یی یونگ
جعلی هستن
(سخنگو بک) (..."من بک سا اون نیستم")
این متعلق به من نیست
،اگه بتونم یه چیزی رو صادقانه در مورد خودم بگم
...اون چیز اینه که
من ازدواج کردم، و یه همسر دارم
،همسرم روز بیستم، دو روز پیش دزدیده شده
اون هم توسط کسی که من رو تهدید به کشتن می‌کرد
،جستجو و تحقیقات در جریان هستن
ولی موقعیت همسرم مشخص نشده
در همین رابطه جلوی شما می‌ایستم
نه به عنوان سخنگو بک سا اون
...بلکه
به عنوان یه همسر
تا با فروتنی درخواست
همکاری و کمکتون رو داشته باشم
...اسم همسرم
هونگ هی جوئه
...اون ۲۸ سالشه، ۱۶۷ سانت قدشه
...اون هونگ
شما هم نمی‌دونستین؟
،در زمان ناپدید شدنش یه کت سیاه
و کفش‌های مشکی پوشیده بود و موهاش بلند و صاف بودن
همینطور اون مترجم زبان اشاره‌ی دفتر ریاست جمهوریه
من هم مشتاقانه منتظر کار کردن با شما هستم
ولی کاری هست که بخوای بکنی؟
...خب
هست
کارهایی که هیچوقت تصور نمی‌کردم بتونیم باهم انجام بدیم
،می‌دونم مسخره‌ست
ولی گاهی وقت‌ها تصورش می‌کردم
...این رو که ما
کاملا عادی باشیم مثل بقیه‌ی آدم‌ها
کارهای زیادی هست که براش نکردم
بیا کنار هم خوشحال باشیم
هنوز نتونستم خوشحالش کنم
...وقتی همه‌ی این چیزها تموم شه
ازت خواستگاری می‌کنم
،اگه می‌دونستم قرار نیست فرصتش رو داشته باشم
همه چیز رو می‌دادم بهش
(سخنگو بک سا اون) (سرشکسته از ربایش همسرش)
...هی جو
لطفا
،اگه کسی همسرم رو دیده
لطفا همین حالا گزارش بدید
لطفا، ازتون درخواست توجه و کمک می‌کنم
تا همسرم بتونه سالم برگرده
Moti, Atena, RaRa, Anna, Judy, Sky :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(هنگامی که تلفن زنگ می‌خورد)
من چرا به دنیا اومدم؟
همیشه در موردش فکر کردم
،اگه باید برخلاف میلم جای یکی دیگه زندگی کنم
چرا به دنیا اومدم؟
ولی فکر می‌کنم جواب رو پیدا کردم
که چرا به دنیا اومدم
و چرا باید به عنوان بک سا اون زندگی می‌کردم
...برای این بود که
تو رو ببینم