Moti, Atena, Anna, Judy, Sky :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(هنگامی که تلفن زنگ می‌خورد)
نه
!بگیرینش
نه
...نه
...ای وای
چیکار کنم؟
الو؟
چی؟
...از بنیاد فرهنگی بارون
شما هم نمی‌دونستین؟
نه، نمی‌دونستم
اونجا کجاست؟
الان میام
نه، نیاین اینجا. کلی خبرنگار اینجاست
از اون مهم‌تر، اینه که اون نیومده
امروز صبح، سخنگوی سابق ریاست جمهوری بک سا اون اعلام کرد
همه دارایی‌هایی که از رئیس فقید بک جانگ هو به او ارث رسیده‌ است رو
به جامعه اهدا خواهد کرد
و همه فرایند قانونی
فقط از طریق نماینده قانونی او انجام خواهد شد
در این حین، دفتر ریاست جمهوری، استعفای سخنگو بک را تایید کرده
و به دنبال جایگزین اوست
(حکم انتصاب)
...اون
ناپدید شده
(قسمت پایانی)
!بیاین غذا بخوریم
زود باشین بشینین
مراقب باشین
خیلی خوبه
نوش جونتون
می‌تونم وقتی خوردم بازم بخورم؟
معلومه
باید بخوری که بزرگ بشی
می‌خوام از سانگ وو بلندتر
و خفن‌تر بشم
پس با سانگ وو ازدواج نکنین ها، باشه؟
ازدواج"؟"- بیا-
زود بزرگ نشو
بانمک بودن بهترین چیزه
چرا با بچه رقابت می‌کنی؟
...رقابت
چه رقابتی آخه
خبرها رو شنیدی؟
که بک سا اون همه دارایی‌هاش رو اهدا کرده؟
شنیدم
چطور ممکنه ندونم؟ خبر بزرگی بود
مدیر اینجا گفته
مرکز رویای نوری هم قراره کمک مالی دریافت کنه
از سونبه؟
از یه اهدا کننده ناشناسه
ولی دیگه کی ممکنه باشه؟
اون دارایی‌هاش رو اهدا کرده
از سخنگو بودن استعفا داده
و نمی‌شه باهاش تماس گرفت
هیچکس هم نمی‌دونه کجاست
انگار بک سا اون
کاملا از دنیا ناپدید شده
آره
بک سا اون مرده
درسته
اون مرده
خبر فوری
...تایید شده که هونگ هی جو، همسر سخنگو بک سا اون
(یک ماه پیش)
بعد از چهار روز مفقود شدن
به سلامتی به آغوش خانواده‌اش برگشته
پلیس، شیم کیو جین
همسر کاندیدای حزب آزادی و عدالت، بک یی یونگ را
به جرم آدم‌ربایی و اقدام به قتل در ارتباط با پرونده هونگ هی جو متهم کرده است
مین هم بازداشت شده
و تحت تحقیق به علت انجام جرم است
مین اعتراف کرده که دستور گرفته ماشین رو به درون رودخونه پرت کنه
تا اون رو سقوط جلوه بده
و اموال هونگ هی جو، از جمله کفش‌ها و گوشی‌اش رو پراکنده کنه
که مانع تحقیقات پلیس بشه
در این حین، مظنونی که هونگ هی جو رو دزدیده بود
با وجود اخطارهای پی‌درپی به طور مداوم قربانی رو با سلاح گرم تهدید کرده
و در نهایت توسط پلیس در صحنه به او شلیک شده و مرده است
!مامان
اونجایی، نه؟
!می‌دونم اونجایی
چرا من رو اینجا حبس کردی؟
چقدر دیگه می‌خوای من رو حبس نگه داری؟
بهت گفتم که
...پسرم، من
نمی‌خوام دوباره از دستت بدم
خیلی ازش پشیمون شدم
فقط اگه
اون موقع ازت محافظت می‌کردم
اونجوری از دستت نمی‌دادم
سا اون
خوب بهم گوش کن
من
من حبست نکردم
دارم ازت محافظت می‌کنم
(به مظنون آدم‌ربایی شلیک شده و مرده است)
کل این مدت
باور داشتم توی زندگی‌ام از بقیه شانس بیشتری داشتم
با یه خانواده با اعتبار اهل سیاست
...و پدری که مورد احترام
کل کشور بود
ولی همه‌اش دروغ بود
حقیقت درباره پدرم
کاملا برعکس چیزی بود که باور داشتم
توهم بود
پسری که فکر می‌کردم مرده، زنده برگشت
و من رو بدبخت‌تر کرد
پس خانواده و پیشینه‌ام رو پشت سر می‌ذارم
و دوباره به عنوان یک فرد عادی بک یی یونگ، می‌ایستم
شهروندان محترم
...اگه بتونین با بخشندگی
ضعف و اشتباهات من رو بپذیرین
من، بک یی یونگ
...قول می‌دم به عنوان نسخه بهتری از خودم
دوباره جلوی شما متولد بشم
بک یی یونگ با ۳.۴ درصد آرا، سوم شد
در نهایت
از خانواده بک هیچ رئیس جمهوری در نیومد
متهم، پدر شوهرش رو کشته
و بدون اینکه هیچ نشونه‌ای از پشیمونی نشون بده دوباره اقدام به قتل کرده
در نهایت، جرمی که باعث تلفات و خسارات زیادی شده رو تکرار کرده
(جایگاه قاضی)
این دادگاه متهم را در این مورد مسئول دانسته
و شیم‌ کیو جین را
به حبس ابد محکوم می‌کند
در نهایت، مادری که دوبار در حفاظت از پسرش شکست خورده بود
درخواست تجدید نظر کرد
اون درخواست اشد مجازات یا همون اعدام رو داشت
خدمتکاری که کل زندگیش به خانواده بک وفادار بود
به جرم‌هاش اعتراف کرد و گفت عمیقا پشیمونه
،با توجه به اینکه قربانی درخواست مجازات اون رو نداشت
به پنج سال حبس محکوم شد
رسوایی خانواده بک که سر و صدای زیادی به پا کرده بود
اینطوری به پایان رسید
،و اما درمورد خودش
،اون از کل دنیا ناپدید شده
و هرچیزی که داشته رو پشت سرش رها کرده
دوباره اومدین
حال و احوالت خوبه؟
چرا همه‌اش میاین اینجا؟
...خودتون هم خوب می‌دونین
که من به سخنگو خیانت کردم
،قبل از اینکه درمورد خیانتت بفهمه
بیشتر از همه به تو زنگ می‌زد
و بیشتر از همه با تو حرف می‌زد
آره، همین کار رو ‌می‌کرد
هرچیزی باشه خوبه
چیزی از مکالمه‌هات باهاش به ذهنت میاد؟ هرچیزی
لطفا، بهم بگو
...اون گفت
که مثل غبار ناپدید می‌شه
همین که انتقام تموم شه
،و وقتی که هرچیزی که زندگیش رو هدایت کرده بودن
آرزوها و اهدافش، از بین برن
گفت که خودش رو نابود می‌کنه
در اصل اینطوری بود
در اصل"؟"
...آره، ولی
الان چی؟
نظرتون رو عوض کردین؟
البته
بعد از انتقام گرفتن قراره
با کسی که
می‌خوام تا آخر عمر باهاش باشم، زندگی کنم
پس گمون نکنم صرفا ناپدید شده باشه چون قضیه انتقام تموم شده
...مطمئنم
یه دلیل دیگه‌ای داره
هی جو- آقای کانگ-
چند وقت شده؟
...حالت خوبه
یه مدتی شده
اومدین آقای پارک دو جه رو ببینید؟
آره، چند وقت یه بار یه سری می‌زنم
،وقتی به سخنگو فکر می‌کنم دلسرد می‌شم
ولی بهم یاد دادن از گناه‌ متنفر باشم نه از مردم
بعدا می‌بینمتون
خیلی وقت‌ها ازم سوال می‌پرسید
ازم می‌پرسید زوج‌های متاهل درمورد چی باهم حرف می‌زنن و چجوری ابراز محبت می‌کنن
و اینکه چطوری باید یه شوهر خوب بود
،تو زندگی متاهلیتون
چیزی رو از هم قایم می‌کنید
یا همدیگه رو گول می‌زنید؟
یه موقع‌هایی باید تظاهر کنی چیزی نمی‌دونی و بیخیالش شی
ازدواج زحمت داره و به تلاش نیازه داره، مگه نه؟
تلاش؟
چطوری انجامش می‌دین؟
جان؟- ،دوستت دارم-"
"تنها عشق من تو دنیا
،ممکنه یه کم دست و پا چلفتی بوده باشه
ولی خیلی سخت تلاش می‌کرد
دوست دارم بیشتر بشنوم
...سخنگو
یاد گرفته بود چطوری این رو انجام بده
باورت می‌شه؟
داشتیم می‌رفتیم استراحتگاه
تو اتوبوس، ازم پرسید چطوری باید محبتش رو‌ نشون بده
پس من هم این رو بهش یاد دادم
...ولی گمونم
همه این‌ها برای شما بود
تو خوابم هم این رو نمی‌دیدم
منم دلتنگشم
ماشالا چه خوشتیپ، خیلی بهتون میاد
بابا، یادته؟
وقتی بچه بودم هر کریسمس برام کتلت گوشت خوک می‌خریدی
کتلت گوشت خوک خوشمزه‌ست
،کریسمس‌ها، من هزار جور غذای خوشمزه تو خونه رییس هونگ خوردم
ولی اون کتلت گوشت خوکی که باهم می‌خوردیم بهترین بود
من از کتلت گوشت خوک خوشم میاد برای همین گفتم بیایم اینجا
فکر من بود که بیایم اینجا
غذاتون حاضره
ممنون
دوباره اومدین
نوش جانتون
خوشمزه‌ست
ولی بابا- بله؟-
تو قبلا اینجا اومدی؟
روز تولدم
ازش خواستم بیایم اینجا
از کی؟
از دامادم
چی؟
کی همچین چیزی شده؟ اگه تولدت بوده، جولای بوده یعنی؟
از اونموقع به بعد برنگشته؟ شما ندیدینش؟
بیا بریم
دیگه تقریبا کریسمسه
تو این خونه خالی تک و تنها نمون
بیا با من بریم
اگه نمی‌خوای مامان و بابا رو ببینی بیا بریم مسافرت
چقدر دیگه می‌خوای اینجا بمونی؟
چندبار باید بهت بگم؟
من از این خونه پام رو نمی‌ذارم بیرون
می‌خوای همینطوری همینجا منتظر بمونی؟
همین الانش هم شیش ماه شده
،اگه از خونه برم
و اون برگرده چی؟
،اگه بیاد
و من اینجا نباشم، و همدیگه رو نبینیم چی؟
...اونی
من هنوز نمی‌تونم باور کنم که اون رفته
...بعد از اینکه نجات پیدا کردم و تو بیمارستان بیدار شدم
اون دقیقا کنارم بود
،وقتی چندین روز از خستگی می‌خوابیدم
،هردفعه که چشمام رو باز می‌کردم
اون دقیقا کنارم بود
انگار که همیشه همونجا بوده
...و
... آخرین شب یادمه
هی جو
مشکلی نیست
فقط یه خواب بود، باشه؟
خیالم راحت شد
خواب دیدم که تیر خوردی
نه
من همینجام
پس بخواب
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
هنوز نوازش‌های گرمش رو که باعث می‌شد با آرامش و راحت بخوابم یادمه
احساس می‌کنم دوباره قراره برگرده چطور می‌تونم این خونه رو ترک کنم؟
قرار نیست برگرده
چی؟
فکر می‌کردم بعد از یه مدت بیخیال می‌شی و ادامه می‌دی
...ولی به نظر می‌رسه
نمی‌تونی فراموش کنی، حتی برای یه لحظه؟
می‌دونی؟
می‌دونی چرا رفت و دیگه برنمی‌گرده؟
دلیلش رو می‌دونی؟
این تنها چیزیه که می‌تونم بهت بگم
فراموشش کن
...اون
هیچوقت قرار نیست برگرده
برای چی؟
برای چی باید این حرف رو بزنی؟
اونی، بهم بگو
توروخدا
هی جو
،مهم نیست من چی بگم می‌دونم که تو گوش نمی‌دی
ولی الان، فقط ازت می‌خوام کمتر آسیب ببینی و خوشحال‌تر باشی
نه
من فقط وقتی کمتر آسیب می‌بینم و خوشحال‌ترم
که اون اینجا باشه
بد جوری بهش احتیاج دارم
خیلی دلم براش تنگ شده
(بک سا اون)
می‌شه یه لحظه همدیگه رو ببینیم؟
(یادواره‌ی صلح و امید)
(عزیزان شما برای همیشه آنجا به یادگار خواهند ماند)
چرا اینجا؟
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در شبکه موجود نمی‌باشد
لطفا بعد از بررسی شماره، دوباره تلاش کنید
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در سامانه نمی‌باشد
لطفا بعد از بررسی شماره، دوباره تلاش کنید
(بک سا اون)
(تماس دریافتی) (تماس بین المللی)
الو؟
(تماس‌ها)
(اینجا جست و جو کنید)
(کد کشور 604)
(آرگان)
آرگان؟
چی؟
از آرگان تماس دریافت کردی؟
نه فقط یه تماس
خانم هونگ هی جو؟
بله، خودمم
بفرمایین
یه نامه‌ی بین المللیه
می‌شه اینجا رو امضا کنین؟
ممنونم
خانم هونگ، متشکرم
مدرسه آموزش زبان اشاره برای کودکانی که
در طی جنگ شنوایی‌شون رو از دست دادن، ساخته شد
این به لطف اهدای شماست
به اسم من؟
بچه ها می‌تونن صداشون رو به گوش دنیا برسونن
چشم های بچه ها پر از امیده
و آینده‌ی روشن و پهناوری در انتظارشونه
لطفاً همچنان به بچه های ما توجه بورزین
تا بتونن در آینده رویاهای بزرگتری داشته باشن
"مدرسه‌ی بین المللی زبان اشاره‌ی بویبن"
چقدر کمک کردی؟
دو میلیارد وون
دو میلیارد وون؟
صبر کن، تو انقدر پولدار بودی؟
من نبودم
من انقدر پول نداشتم
...پس کی
به عنوان خبرنگار جنگی توی آرگان باهاش کار نکردی؟
جایی توی آرگان می‌شناسی که ممکن باشه رفته باشه اونجا؟
در مورد چی حرف می‌زنی؟
!بک سا اون
داری می‌گی اون این کار رو کرده؟
دیگه کی ممکنه این کار رو بکنه؟
،تماس از آرگان
مبلغ دو میلیارد وون ...اول 406، حالا 604
همش یه تصادفه؟
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
حالا، چی می‌شه اگه جایی رو توی آرگان بشناسم؟ ...می‌خوای بری
اگه ایده‌ای داری، بهم بگو
بیخیال، هی جو
نمی‌دونی آرگان یه منطقه‌ی جنگیه؟
،نه تنها محدود به افراد خاصه
!بلکه اگه بری اونجا می‌میری
فرقی نداره اینجا از انتظار برای اون بمیرم
یا اونجا تیر بخورم
هردو برای من یکیه
پس، لطفا بهم بگو
تا بهم نگی از اینجا نمی‌رم
غروب خورشید
غروب خورشید؟
صفحه‌ی قفل گوشیش رو ندیده بودی؟
دیوونه‌ی اونه
اون شیفته‌ی غروب خورشیده
،زمانی که آرگان بودیم
وقت غروب آفتاب که می‌شد با عجله می‌رفت
برای تماشای غروب آفتاب یه جای محشر وجود داره
اون‌جا پشت سر هم از آسمون دم غروب عکس می‌گرفت
قرمزه، مثل گونه‌های متورمت
(مدرسه بین‌المللی زبان اشاره بویبن، آرگان)
ممنون- خواهش می‌کنم-
بچه های زیادی به خاطر جنگ شنوایی‌شون رو از دست دادن
این آموزشگاه فوق‌العاده به لطف شما تاسیس شد
خیلی قدردانیم
اوه، تصادفا
ایشون کسیه که تحت اسم من برای مدرسه پول اهدا کرد؟
خب، ما تحت اسم شما اهدایی دریافت کردیم ولی به صورت حضوری نبود
شنیدم یه جایی هست که می‌تونم غروب خورشید رو تماشا کنم
چطور می‌تونم برم اونجا؟
جایی که غروب رو ببینین؟
منظورتون کلیسای بستین هست؟
آره، همون
الان نمی‌تونین برین اونجا
چرا؟- شورشی ها اونجا رو تصرف کردن-
اگه برین اونجا می‌میرین
!دست ها بالا
!دستت رو بذار پشت سرت
!وایسین- ماشین جلویی آسیب دیده-
!بریم
لعنتی- اونور-
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
بهت گفتم صبر کنی تا خودم بیام پیدات کنم
الان که چی؟
چرا این‌جایی؟
...می‌دونی به‌خاطر تو
چندبار برنامه‌هام عوض شدن؟
،نه، از اولش
اگه تو هم درگیر بودی هیچ‌کدوم از برنامه‌هام نتیجه نمی‌داد
الان دیگه همه چیز نابود شد
بذار نابود شه
اصلا خودم همه چیز رو بهم می‌ریزم
!تو همیشه با نقشه و برنامه پیش می‌ری
خب که چی؟
توی رابطه‌مون چیزی طبق برنامه پیش رفت؟
برای من که پیش نرفت
برنامه‌ی من، طلاق گرفتن بود
ولی دیدی چی شد
نتونستم ازت طلاق بگیرم
نتونستم ازت فرار کنم
و الان دیگه حتی نمی‌تونم یه روز بدون تو دووم بیارم
!به خاطر همین نصف دنیا رو گشتم تا برسم به این‌جا
احمقی؟
چجوری می‌تونی بگی نمی‌تونی بدون من زندگی کنی؟
...چطوری
می‌تونی این رو بگی وقتی از همه چیز خبر داری؟
منظورت چیه؟
تنها چیزی که بتونم بهت بگم همینه
...اون
هیچ‌وقت برنمی‌گرده
خواهرم چیزی گفته؟
...نه. قبل اون
اون روز چی رو متوجه شدی؟
چرا اون‌جوری با اون چشم‌ها بهم نگاه کردی؟
جوابم رو بده! چی بهت گفت؟
می‌دونستی؟
،بابات، بک جانگ هو
برادر کوچیکه‌ی هونگ هی جو رو کشته
آره
همون تصادف
بک جانگ هو یه تصادف ساختگی درست کرد
و با یه کامیون از روشون رد شد
بک جانگ هو کلی جون کند تا من رو از دنیا پنهون کنه
ولی داداششون من رو دید
از خونی که توی رگ‌هامه گرفته تا اسمم
تنها چیزی که توی این زندگی گناه‌بارم
یه بار درست انجامش دادم
محافظت از تو بوده، هی جو
(مرحوم هونگ یو جین)
ولی معلوم شد که
ازت محافظت نکردم که هیچ
بلکه تازه کلی چیزهم ازت گرفتم
برادرت
حرف زدنت
آرزوهات
بابای من کسی بود که همه‌ی اون‌ها رو پودرشون کرد
...تو
بالاخره فهمیدی؟
هی جو چی؟
همه چی رو می‌دونه
همه چی رو می‌دونست ولی با این‌حال زندگی‌ش رو به‌خاطر تو به خطر انداخت
به‌خاطر این من رو ترک کردی؟ به این خاطر که متاسف بودی؟
ترکت نکردم
به یه زمانی نیاز داشتم که خودم رو تنبیه کنم
ففط دنبال بهونه بودم
از اون‌جایی که همین حالاهم همه چی رو می‌دونی
و گفتی که برات مهم نیست
به توجیه کردنش برای خودم ادامه دادم
فکر کردم می‌تونم این‌جا وایسم
و تظاهر کنم که نمی‌دونم
و از الان به بعد، خوش‌حالت کنم
دقیقا از کی دیگه نتونستم بدون تو، دووم بیارم؟
...هدفم فقط این بود که
آزادت کنم
و حس کردم
بابتش از خودم بیزارم
پس خواستم که خودم رو تنبیه کنم
تا وقتی که بتونم خودم رو ببخشم
چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟
خودت هم می‌دونی
که ما زمان زیادی رو به دور بودن و سوتفاهم داشتن سپری کردیم
بیشتر از این‌که بهم‌دیگه عشق بورزیم و هم‌دیگه رو دوست داشته باشیم
ولی اگه هنوز قرار به صبر کردنه
چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟
اگه قراره تنبیه بشی !کسی که باید تنبیهت کنه، منم
همین الان هم داری من رو تنبیه می‌کنی
دقیقا پیشمی
و دیوونه‌بار دلم می‌خواد توی بغلم بگیرمت
نمی‌بینی دارم جلوی خودم رو می‌گیرم؟
دیگه جلوی خودم رو نمی‌گیرم
پس راست بود
سه سال باهم زندگی کردیم
ولی چون هیچ‌وقت گوشیت رو چک نکرده بودم، نمی‌دونستم
همه‌شون غروب آفتابه
همه‌ش پر از توئه
به این خاطره که اومدی آرگان؟
خیلی ازت دور بود
ولی جایی بود که می‌تونستم ببینمت
اما هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم
این‌طوری این‌جا ببینمت
604
با اون شماره باهام تماس گرفتی، مگه نه؟
اون روز
یه خواب دیدم
توی خوابم کلی داشتی گریه می‌کردی
...به همین خاطر
راستش، فقط یه بهونه بود
فقط دلم می‌خواست صدات رو بشنوم
که همون‌طور که گفتم
انتظارش رو نداشتم که این‌جوری جلوم ظاهر بشی
چرا به اسم من به مدرسه‌ی زبان اشاره پول اهدا کرده بودی؟
دو میلیارد وون اهدا کردم
تو رو یاد چیزی نمی‌اندازه؟
دو میلیارد وون
اول، داماد حق طلاق نداره
دوم، طلاق تحت هر شرایطی ممنوعه
سوم، ما به طور فعالانه توی انظار عمومی
اعلام می‌کنیم که متاهل هستیم
اگه هرکدوم از این موارد نقض بشه
جریمه‌ش، دو میلیارد وون خواهد بود
درسته
این قراردادی بود که بستیم
چون‌که می‌خوام
قول‌های عروسیمون رو بشکنم
...بک سا اون
هونگ هی جو رو طلاق می‌ده
چی؟
...و من، نه بک سا اون
باهات ازدواج می‌کنم
می‌خوای جامون رو عوض کنیم؟- چی؟ چرا؟-
خب، وقتی این در باز بشه سخنگو میاد بیرون
یکم کلافه و عصبی‌ام
جات رو باهام عوض می‌کنی؟- خیر-
اینجا دفتر ریاست جمهوری نیست
اون دیگه سخنگو نیست نگران نباش
اینطوریه؟
...درسته
سلام
برای شماست
بیاین داخل
از گشنگی مردم
!واو- نگاه کن-
خدای من
غذا هی داره بیشتر می‌شه
هی جو، همه‌ی این‌ها رو تو درست کردی؟
محشره. همه چیز خوشمزه‌ست- آره-
من درست‌شون کردم- چی؟-
تو درست کردی؟- تو؟-
داری میگی دیگه نمی‌ذاری همسرت دست به سیاه و سفید بزنه؟
خوب بهت آموزش دادما
اینطوری نیست
...اون خیلی تو آشپزی خوب ن
اومو
حلقه‌ات چه خوشگله
دستت رو بده ببینم
نگاهش کن
حلقه‌ات خوشگله
ولی نمی‌فهمم
چرا باید دوبار ازدواج کنی اونم با همون آدم قبلی؟
راست می‌گه
،هرچند
من با این ازدواج موافقم
مبارک باشه! میوه‌ی عشق واقعی
ممنونم
راستی، درسته؟
اسمت رو عوض کردی؟- جدی؟-
چی گذاشتی؟
...خب
بک یو یون
بک یو یون؟
معنیش چیه؟
"یو، یعنی "فقط
"یون یعنی "عشق
عشق یکی یه‌دونه‌ توی دنیا؟
آخی
هی. این اون روی واقعیته؟
چرا اونجوری نگاهم می‌کنی؟
تبریک به مناسبت تبدیل شدن به رمانتیک ترین شوهر دنیا
خب، حالا بگو کی برمی‌گردی دفتر ریاست جمهوری؟
دیگه برنمی‌گردم
پس چیکار می‌کنی؟
،به هر حال، هرچند عادت بهش سخته
بیاین ازدواج بک یو یون و
هونگ هی جو رو جشن بگیریم
به سلامتی؟
!مبارک باشه- تبریکـ
ممنون
،حالا که بحثشه
به ما هم تبریک می‌گین؟
...راستش
...ماهم
!داریم ازدواج می‌کنیم
!جان جدی؟
!نا یوری
!تبریک می‌گم یوری
!سونبه
ممنون
اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم
مبارک باشه
تبریک می‌گم
مبارکه
واقعا به هم میاین
!پس به سلامتی
!مبارکه- !آره، مبارک باشه-
ازدواج کردن قشنگه، نه؟
چی؟
معلومه که هست
درسته؟
معلومه، یوری. خوبه
چیکار می‌کنین؟
!هی
خسته‌ای؟
گفتی کل آشپزی رو خودت انجام دادی
ولی درسته
خسته نباشی
اون جو پرجنب و جوش قشنگ بود
امیدوارم این خونه همیشه زنده و پرجنب و جوش بمونه و ساکت نشه
واقعا؟
پس، به یه نفر غیر از خودمون نیاز داریم
از هفته‌ی دیگه توی صدا و سیما کار می‌کنم
صدا و سیما؟- آره-
موافقت کردم که دوباره مترجم ناشنوایان‌شون باشم
و می‌خوام ادامه بدمش
این شغل رو دوست دارم
حتما. تبریک می‌گم
همکاری کن، هونگ هی جو
،اگه می‌خوای این خونه زنده و پر جنب و جوش باشه
!به اعضای خانواده‌ی بیشتری نیاز داریم
داری چیکار می‌کنی؟
!همکاری کن
(غذای دریایی خام جوآن)
امتحانش کن
غذای مورد علاقه‌اته
،از اون روز
دیگه نمی‌تونم ماهی بخورم
،وقتی بوی ماهی بهم می‌خوره
خاطرات منطقه‌ی ماهیگیری یادم میاد
...کمک
... کمک
یه چیز دیگه برات درست می‌کنم
نه
خوبه
مثل همیشه عالی هستی
ممنون
کیمچی سفید رو هم امتحان کن
ثبت ازدواج؟
زود باهم میایم
،امروز می‌خواست بیاد
ولی فکر نمی‌کردم بخوای حرف‌های خوبی بهش بزنی
درست می‌گی
گفتی خودت سرنوشتت رو انتخاب می‌کنی و حتی وارد منطقه جنگی شدی
و بدون اینکه به ما بگی باهاش ازدواج کردی
باورنکردنیه
گفتی هیچ وقت لبخندش رو ندیدی
حالا داره لبخند می‌زنه
خوشحال به نظر میاد
دیگه چی می‌خوایم؟
کجا زندگی می‌کنی؟
محله‌ از اینجا دوره
کجاست؟
مامان، بیا قدم قدم جلو بریم
هرچند وقت میام سر می‌زنم
خوشحال باش
می‌دونم چقدر بهت اهمیت می‌ده
...پس یه زندگی طولانی
و شاد داشته باشین
هی جو
معذرت می‌خوام که راجع به ازدواج بهت نگفتم
...ولی
نمی‌دونستم چه حسی بهت دست می‌ده
سعی ندارم بهت تبریک بگم
،از وقتی که دوباره هم رو‌ ملاقات کردیم
همه سعی‌ام رو می‌کردم تا باهم صمیمی بشیم
...ولی
خیلی سخت بود
،اما وقتی بهش فکر می‌کنم
فکر نکنم درست انجامش داده باشم
،قبل از اینکه بتونیم صمیمی شیم
اول باید این رو بهت میگفتم
،هی جو
معذرت می‌خوام
...من
،کاری کردم مدت زیادی عذاب بکشی
هم به عنوان یه مقصر
هم به عنوان شاهد
اونی
من می‌خوام هرچیزی که به گذشته مربوطه رو فراموش کنم
،اگه همش روی گذشته تمرکز کنم
نمی‌تونم در زمان حال، خوشحال باشم
توام باید امتحانش کنی
گذشته رو فراموش کن
اشکالی نداره؟
اونی
من خوشحالم
،و حالا
دیگه به خوشبختی ام شک ندارم
،چون من کسی ام که واقعا لیاقتش رو دارم
و اون کاری کرد به این باور برسم
توام لیاقت شاد بودن رو داری
باورم کن
خبر فوری
حملات هوایی پالتیما در شهر اسماعیل جایی که اتباع کره ای
توسط شبه نظامیان مسلح ربوده شدن درحال انجام هست
در پاسخ، دولت ستاد حفاظتی‌ای در وزارت امور خارجه
ایجاد کرده و بک یو یون رو به عنوان مذاکره کننده فرستاده است
امنیت گروگان های برای دولت در اولویت قرار داره
و تمامی تلاش سیاست کارانه خود را برای نجات تک تک آنها انجام میده
گزارشگر لی الان در محل حضور دارن
شماره ای که با آن تماس گرفته اید، در دسترس نمی‌باشد ...بعد از شنیدن صدای بوق
(شوهری)
الو؟
چرا انقدر طول کشید تا جواب بدی؟
کجایی؟ حالت خوبه؟
مذاکرات تموم شدن
دارم میام خونه
آماده حرکتیم
منتظر بودم
چرا نمی‌شد بهت دسترسی پیدا کرد؟
یه جایی بودم که آنتن نبود
...ولی
صدات چرا اینجوریه؟
چی شده 406؟
مهیج نیست؟
مهیج"؟"
چطور؟ دلت براش تنگ شده؟
آره
دلم براش تنگ شده
دلت برای چی تنگ شده؟
اون لحن نامهربون صداش وقتی تهدیدم می‌کرد
اون لحن تندش
چرا دوستش داشتی؟
جلوی خودش رو نمی‌گرفت
اگه از دستم ناراحت باشی
و چیزی نگی، با خبر نمی‌شم که
و اگه سکوت کنی، ممکنه فکر کنم ایرادی تو کار هام وجود نداره
از وقت‌هایی که زنم
جلوی خودش رو نمی‌گیره، خوشم میاد
دیگه جلوی خودت رو نگیر
قشقرق راه بنداز، غر بزن
و اگه دلت می‌خواد نق نق کن
قول می‌دی؟
آره
جون من؟
آره
،ولی
،اگه زنگ بزنم
چیکار برام می‌کنی؟
هرکاری که ازم بخوای، ۴۰۶
پس از الان به بعد، تا آخر عمرت بهم زنگ بزن
هر دفعه یه جوری جواب می‌دم انگار که بار اوله
پس از الان به بعد، بهت می‌گم چی می‌خوام
خوب گوش کن
چی می‌خوای؟
هرچه زودتر برگرد پیشم
همین الان، بیا بغلم کن
تو راهم
اینجا الان یه زوج وجود داره
هردو درحالی که زندگی کردن که نمی‌تونستن باهم روراست باشن
اگه اون ها باهم صادق تر بودن
و احساسات واقعی‌شون رو نشون می‌دادن
اوضاع فرقی می‌کرد؟
،اگه الان تلاشی کنن
می‌تونن مثل زوج های عادی دیگه زندگی کنن؟
اینجا الان یه زوج وجود داره
اون ها احساسات واقعی‌شون رو قایم نمی‌کنن و باهم دیگه صادق هستن
اون ها قول دادن که تلاش کنن تا کنار هم شاد باشن
(ممنون که برای دیدن این سریال به تلفن ایان تیم زنگ زدین)
Moti, Atena, Anna, Judy, Sky :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(هنگامی که تلفن زنگ می‌خورد)