می‌خوای برسونمت؟
خب، رایان طبقه پایینه
بذار برسونمت
یه ساعت راهه و مسیرش هم سرراست نیست، بث
نمی‌تونم تا یه سال این وضعو تحمل کنم
خب، مجبوری بکنی عزیزم
نه، لوید رو می‌فرستم
تو با من میای خونه
می‌دونی که این کار قوانینی داره
مدیر مزرعه پیش گله می‌مونه
،با اینکه خیلی می‌خوام پیش تو باشم
در قبال مزرعه مسئولیت دارم
دیگه ملاقات سرزده‌ای در کار نباشه
بهم خبر بده قبلش
تا بتونم یکم وقت باز کنم
با مزرعه کار می‌کنم و
ببینم می‌تونیم خونه‌ای چیزی اجاره کنیم
ملاقات زناشویی توی مزرعه؟
من که هر جور باشه، قبول می‌کنم
توی یه مسافرخونه بمون
نمی‌خوام شب رانندگی کنی
عمراً
دو تا آدرال می‌خورم و تا قبل طلوع آفتاب میرسم خونه
ممنون بابت این
قربان شما
دوستت دارم
:نام ترانه ♪ Charles Wesley Godwin - Temporary Town ♪
چه‌جوری اون همه رو اون تو جا دادی؟
همون‌جوری که قراره بیرونشون بیاریم
ولی از عقب
بگی نگی منطقیه، عزیزم
خیلیم منطقیه
خب، حالا کج شد
با سر زیاد خوردی زمین، عزیزم
صافه
به نظر تو صافه؟
من نظری نمیدم
بهش دست نزنی
نمی‌زدم
سریع‌ترین راه به دست آوردن قلب یه مرد از طریق شکمشه
!هان بابا
حالا شما امتحان کنین
بدجور ایتالیاییم خوبه - کارت چطور بود؟ -
ترکوندم
خیلی خب
گمونم باید شُکرگزاری کنیم. پس بگیم
از کِی این کار رو شروع کردیم؟
خب، خونه و غذا داریم
و باید شکرگزار باشیم
خیلیا هیچکدوم رو ندارن
چطوره تو بگی، تیت؟
...اوه
نون خوب، گوشت خوب، خدای خوب. بخوریم
این خصوصیاتش رو از تو گرفته
من که چیزی نگفتم
منظورم همینه
خب، من انجامش میدم
پدربزرگ، تو را شکر بابت این موهبت زندگی
برای این زمین، برای موجودات درونش
و غذایی که برای جسممون مهیا می‌کنن
و ممنون بابت خانواده‌ام
و غذایی که به روحم میدن
خانواده پیش از همه چیز. آمین
ای خدا - مامان، چرا داری گریه می‌کنی؟ -
چقدر احساساتی‌ای
خوشحالم فقط
گریه می‌کنم چون خوشحالم
لابد زمان عادت ماهانه‌شه
فقط خوشحالم
خب، همه‌مون خوشحالیم، عزیزم
مگه نه پسرم؟ - آخ -
آره. گه توش
"گندش بزنن"
گندش بزنن. خوشحالم. باشه؟
خونه کوچیک خودمون
باز شروع کردن به بوسیدن. عالیه
برین یه اتاق بگیرین. نه وایسین
خودتون طبقه بالا اتاق دارین
برای گزارش مشاغل اواخر هفته...
مایکل جیمز بهمون ملحق میشه
"استراتژیست بازاریابی ارشدِ "جیمز آنالیتیکز
مایکل، صبح بخیر
صبح بخیر
...خب بیا
...در مورد چیزی که
انجامش دادی
سه، دو، یک
مرکز، صدای شلیک گلوله
توی منزل فرماندار شنیدم
واحد اضافه و اورژانس اعزام کنین
کد 10-4 از 16 آلفا، واحد اضافه
و اورژانس به مکانتون ارسال میشه
سلام عزیزم. رسیدی؟
سلام. خوبی؟
آره خوبم
خب، یه چیزی شده
خب چی شده؟
خب، نمی‌دونم
یه چیزی
عزیزم، بهت گفتم که یه اتاق بگیری
کل شب داشتی رانندگی می‌کردی
ذهنت کم‌کم متوهم میشه - نه، این نیست -
خب، گوش کن، اگه خسته شدی، می‌خوام کنار بزنی
قول میدی؟
قول میدم - خیلی خب -
باید برم. دوستت دارم
دوستت دارم
مرکز، یه مورد 10-56 داریم [خودکشی]
ای خدا
10-56 دریافت شد
10-55D به مکانت ارسال میشه
می‌تونی قربانی رو شناسایی کنی؟
فرمانداره
شلیک گلوله به شقیقه
قربانی "جان داتن"ـه
بیداری؟
آره
خواب بد دیدی؟
شاید
کیسی، داری عرق می‌کنی
« اداره پلیس »
خواب نبود
الو؟
« یــلـو اِســتــون »
مترجم: علی نصرآبادی « Ali EmJay »
چطوری جیمی؟
...چیز
تحملش سخته
...آره، خب
زمان می‌بره
در ادامه هم اون
و هم خودت رو مقصر می‌دونی و سرزنش می‌کنی
و هردوش وقت‌تلفیه
بهم اعتماد کن
فقط اجازه عزاداری به خودت بده
خب؟
و بعد به خودت اجازه بخشیدن بده
سعی می‌کنم
استیون
سناتور پری
تبریک میگم
فکر نکنم این کلمه مناسب باشه
این یه وظیفه‌ست
نه یه پیروزی، جیمی
خب، برای ایالت پیروزی محسوب میشه
رهبر قوی‌ای رو از دست دادن
یه رهبر قوی دیگه به کارشون میاد
ببین. من پدرت رو تحسین می‌کردم
ولی دیدگاه اون رو
در رابطه با مصلحت مونتانا رو ندارم
منم همینطور
بعدش میای دفترم؟
مشتاقانه
حواست باشه چی رو لغو می‌کنی، جیمی
و برای کی لغو می‌کنیش
تنها کاری که می‌کنم برگردوندنش به قراردادیه که
قبلاً برقرار بود
اونی که تو تایید کردی
دست راستتون رو بالا ببرین
استیو، کلارا رو که می‌شناسی
معلومه
این چند روز سخت بوده. نه؟
بله قربان. واژه "سخت" برای توصیفش کمه
...من خودم
دستیار اجرایی دارم ولی مطمئناً
به یه رئیس ستاد نیاز دارم تا همه این قضایا رو بتونم مدیریت کنم
...من...من
بله قربان
عالیه
خیلی خب، اولین دستور کار
روند استیضاح به‌وضوح غیرضروریه
ولی دستوراتی که اجرایی کرده، هنوز پابرجا هستن
قرارداد اجاره به‌طور غیرقانونی فسخ شده
بنابراین شما باید صرفاً این دستور فسخ رو لغو کنید
و همین کافیه
اون زمین رو
تو حریم حفاظت قرار داد. نه؟ [ محدوده‌ای از حریم ملک با کاربری‌هایی که با حفاظت درازمدت و ضوابط زیست‌محیطی سازگار است ]
خب، قرارداد اجاره پیش از اون واگذاری برقرار بوده
که باعث عدم اعتبارش میشه
می‌تونین اجازه بدین دفتر من بهش رسیدگی کنه
با نمایندگان شرکت صحبت کردی؟
می‌خوان به ساخت و ساز ادامه بدن؟
،به محض اینکه اجاره‌نامه دوباره برقرار بشه قصد انجام این کار رو دارن
خب، بذار ازت سوالی بپرسم
مالکین از پسِ مالیات بر ارث در میان؟
نه
پس می‌فروشن
و هر دوی ایالت و مدیریت فرودگاه
همکار جدیدی پیدا می‌کنن
یه همکار جدید ناشناس
درسته
فرودگاه و پروژه‌های توسعه‌ای مجاورش
یه همکاریِ بخش خصوصی-بخش دولتی دارن
چرا ایالت کنترل زمین رو از طریق تملک اجباری [ قدرت حکومت‌های ایالتی و دولت برای در اختیار گرفتن املاک خصوصی برای استفاده عمومی ]
به دست نیاره؟ [ قدرت حکومت‌های ایالتی و دولت برای در اختیار گرفتن املاک خصوصی برای استفاده عمومی ]
بعد اجاره‌نامه رو کنترل می‌کنیم
حاضرین که دولت بیاد ارزش منصفانه بازار رو پرداخت کنه؟
یه دقیقه وایسا
توی جلوم وایسادی و علیه تملک اجباری جنگیدی
خب، اون سرِ یک پروژه پیشنهادی برای ساخت یک واحد آپارتمانی بود که
هیچ منفعتِ قابل سنجشی برای دولت یا جامعه نداشت
ظرف پنج سال دیگه
این پروژه توسعه تبدیل به کارآفرین‌ترین پروژه مونتانا میشه
این منفعته
فکر نکنم تملک اجباری
در این مورد مرتبط باشه
یلواستون" با "مارکت اکوئیتیز" قراردادی بست"
و تصمیمی اتخاذ کرد که
از لحاظ مالی به نفع دولت هست تا زمین رو بخره
...کنترل کردن اجاره‌نامه
جدا از اینکه یحتمل
نقضِ متمم چهارم محسوب میشه [ تضمین حق مصونیت دارایی‌های مردم در برابر تفتیش و توقیف غیر موجه ]
یه سواستفاده فاحش از نفوذ و قدرت دولت محسوب میشه
آخه تنها راه نجات‌دادن قسمتی از مزرعه
فداکردن یه قسمته
مگه اینکه
دولت بخواد اون رو یه بنای تاریخی در مونتانا قلمداد کنه
و 1.5 میلیارد دلار بار مالیاتی رو
از طرف مالکین مزرعه پرداخت کنه
پس یه مشاور املاک پیدا کن و ملک رو برای فروش بذار
یا مزایده فروش ترتیب بده
،و اگه دولت تصمیم بگیره که زمین رو بخره
می‌تونه مبلغی پیشنهاد بده
اثبات و توجیهِ تملک اجباری چندین سال زمان می‌بره و اون مشکل حریم حفاظت
از اون چیزی که فکر می‌کنی، خیلی شدیدتره
بودجه قانونی‌شون
یه گرنت دولتیه
که یعنی از پس مخارج دعویش برمیان
بذار یه پند بهت بدم
به هردوتون
هرچقدر می‌خواین با سیاست‌های جان داتن مخالفت کنید
و بله! خودخواهانه بودن
تنها چیزی که براش مهم بود
حفظ مرزهای اطراف مزرعه‌اش بود
ولی در همین حین
از منطقه در برابرِ وابسته‌شدن به
گردشگری و ملک و املاک برای درآمد مالیاتیش محافظت کرد
خوب به "جکسون هول" و
نداشتنِ مسکنِ مقرون‌به‌صرفه‌اش توجه کنین
به ترافیک
و فشاری که
به بخش خدمات اورژانسش وارد میشه نگاه بندازین
چون شما هم دارین اینجا راه رو واسه همین چیزها هموار می‌کنین
من وظیفه‌ای در قبال حفظ مزرعه دارم
یا حداقل هرچقدرش رو که از پسش بربیام
اگه دولت بخواد زمین رو بخره
این کار قطعاً باعث تسریع فرآیندِ تکمیلِ پروژه میشه
برای پروژه چه مقدار زمین اجاره داده شده؟
20000 هکتار
قیمت هر هکتار زمین چقدره؟
ما پیشنهاد مناقصه 1.2 میلیاردی از توسعه‌دهنده داشتیم
جیمی، این که میشه
شش درصد درآمد سالانه ایالت
نمی‌تونم این مبلغ رو خرج کنم
چرا خودت زمین رو بهشون نمی‌فروشی؟
خواهر و برادرم به هیچ وجه نمی‌فروشن
،اگه بخوایمش
باید به زور بگیریمش
ببخشید، جناب فرماندار
...من
ممنونم بابت این فرصت
ولی فکر نکنم بتونم انجامش بدم
!سناتور پری. سناتور
نمی‌تونم براش کار کنم
منم نتونستم
میشه یه کاری بهم بدین؟
،اگه از وضع اون اتاق خوشت نیومد
از واشنگتن که به هیچ وجه خوشت نمیاد
دفتر اینجاتون چی؟
آره...فکر کنم بتونم یکم جا باز کنم
ممنون
اهوم
کلارا
می‌دونی
کارمندان دولت
موظفن که دستور کارِ جلسات دولت رو محرمانه نگه دارن
بله خانم، در جریانم
در حال حاضر بیکاری
در جریان اینم هستم
که یعنی دیگه
موظف به رازداری نیستی
اگه متوجه منظورم باشی
متوجهم
خوبه
بله؟
می‌خوام گزارشتون در مورد جان داتن
و بعد خود جنازه رو ببینم
...اوه
..این
کمیسیون امور دام اجازه و اختیاری توی این پرونده نداره
نزدیک‌ترین عضو خانواده حق داره گزارش و جنازه رو ببینه
در واقع لازمه
آزمایش سم‌شناسی انجام دادین؟
نه، ندادیم
،وقتی علت مرگ اینقدر واضحه
سم‌شناسی انجام نمیدیم؛ مگه اینکه مخصوصاً درخواست بشه
خب، من درخواست میدم انجام بشه
توسط کارآگاه مسئول پرونده
سلام کیسی
من دفتر پزشکی قانونیم
می‌خوام دستور آزمایش سم‌شناسی
و بررسی مجدد با تمرکز روی علائم درگیری بدم
باشه حتماً
الان باهاشون تماس می‌گیرم
صداتون رو می‌شنوم، کارآگاه
دستور میدم آزمایش سم‌شناسی و بررسی مجدد انجام بدن
ممنون
گزارش اصلاح‌شده‌ام رو
به محض اینکه بررسی مجدد تموم بشه می‌فرستم. خوبه؟
کار دیگه‌ای هست؟
فقط برام سواله که چه کار دیگه‌ای داری که
مرگ فرماندار مهم‌تره
عالیه. سریع انجامش بدیم
می‌دونی دو مسئول دولتی که
برای ورود به محل مسکونی
محل کار یا ساختمون دولتی نیاز به مجوز ندارن، چه کسایین؟
سازمان ماهیگیری و صید
و مامورین سازمان امور دامی
بهتره حواست بهم باشه
معلومه که هست
کیسی هستی. نه؟
اون فرماندار بود
علت مرگ کاملاً واضحه
من از روی احترام به خانواده و خودت
کالبدگشایی انجام ندادم
چون گفتم ممکنه قبل از دفن درخواستِ دیدن جسد داده بشه
من بیشتر ذهنم درگیر اینه که چرا دفن میشه
خیلی خب
اگه می‌خوای از نزدیک‌تر نگاه بندازی باید لباس مخصوص بپوشی
می‌تونی ناحیه زخم ورود گلوله
و گرما سوختگی در اثر شلیک رو ببینی
ما توی دست راستش دنبال باقی‌مونده باروت گشتیم
و نتیجه مثبت بود
،اگه به عنوان یه پرونده قتل بررسیش می‌کردین
دنبال چی می‌گشتین؟
این قتل نیست
ولی اگه فرضاً به عنوان قتل بهش نگاه می‌کردین
دنبال چی می‌گشتین؟
...خب
فرض می‌کنیم که فردی یا افرادی
اسلحه رو به زور به دستش دادن
و بعد به سمت شقیقه‌اش نشونه گرفتن و بعد مجبور به شلیکش کردن
...من
فرضم بر این می‌بود که درگیری زیادی رخ داده
دنبال کبودی بر اثر آسیب غیرنافذ می‌گردم
مثل مُشت، خراش، دریدگی
که هیچکدومش اینجا دیده نمیشه
ممکنه وقتی اومدن، خواب بوده باشه
میشه یه لحظه بیای اینجا؟
فقط برگرد
بهت آسیب نمی‌زنم
وقتی ما توی افغانستان می‌خواستیم آدم‌ربایی کنیم
...به پشت شخص می‌رفتیم
و دستمون رو روی سرخرگ کاروتیدش می‌ذاشتیم
چی چی؟
ببخشید
معذرت می‌خوام
هر چی بیشتر جلوی خون به مغز رو بگیری
طرف بیشتر بیهوش می‌مونه
...کبودی‌ای
دور گردن هست
ولی ممکنه به خاطر افتادنش روی زمین باشه
مثل کبودی روی پیشونیش
مگه میشه هر دو قسمت گردنت
و پیشونیت همزمان به زمین بخوره؟
اینجا خراش هست
بالای انگشت‌های پاش
انگار پاهاش روی زمین کشیده شدن
لطفاً بچرخونش
اینجا هم فرورفتگی هست
به علت فشار به پوست
این آدم‌ربایی‌ها رو
چطور میشه روی شخصی که خوابه انجام داد؟
به سه نفر نیازه
یکی که پاها رو از زیر ساق بگیره
تا نتونه فشاری وارد کنه
نفر دوم دست‌ها رو می‌بنده
...و یکی دیگه خفه می‌کنه
ولی تئوریه
ما هیچوقت از فنِ خفگی رو یکی که
دست و پاشو بستیم، استفاده نمی‌کنیم
فقط می‌بندیمشون و میریم
بیش از 50 درصد کالبدشکافی‌ها
شکلی از کم‌اکسیژنیِ مغزی رو نشون میدن
ولی راهی برای فهمیدن مقدارش نیست
در هر مرگی، رسیدن اکسیژن به مغز محدود میشه
ولی این علائمی نشون میده که
به زور گرفته شده
و زخم‌ها با زمان مرگ مطابقت دارن
نمی‌دونم علت مرگ رو چطوری به عنوان قتل ذکر کنم
ولی می‌تونم ذکر کنم که "نامشخص" هست
که باعث میشه تحقیقات ادامه پیدا کنه
بذار بدن رو برای کشفِ دی‌ان‌ای خارجی بررسی کنم قبل از اینکه یافته‌هام رو اعلام کنم
میشه الان منتشرش کنی
و بعد وقتی که شواهد بیشتری پیدا کردی به‌روزش کنی؟
اول بذار با کارآگاه صحبت کنم
اصلا صبر نداری
بله؟
پزشک قانونی رو روی بلندگو گذاشتم
ببین
شواهد واضحی مبنی بر اینکه قبل از شلیک گلوله
به زور گرفته شده، وجود داره
...بر اساس چیزی که اینجا می‌بینم
بهتره این پرونده رو دوباره باز کنی
دارم میام پیشتون
نه، من میام پیشت
ممنون
ببخشید که متوجه نشدم
قرار بوده که متوجه نشی
سلام
پزشک قانونی شواهدی مبنی بر مقاومت پیدا کرده
یعنی چی؟
یعنی اینکه به زور گرفتنش
برنامه‌ریزی‌شده بوده
گواهی مرگ رو تغییر میدن
تحقیقات پرونده رو مجددا از سر می‌گیرن
به زور نگهش داشتن؟
!مادرجنده
نفر بعدی سراغ اون میرم - نه -
اون مالِ خودمه
فقط باید ببینم - کیسی -
می‌سپریش به من. متوجهی؟
اونو می‌سپری به من
کیسی
بشین
اون خیلی مطمئنه که این قتل برنامه‌ریزی شده بوده
بر اساس کالبدشکافی
برای من خیلی معنایی نداره
دلیل خاصی برای ادامه‌دادنش ندارم
میشه اسلحه‌ای که استفاده کردن رو ببینم؟
آره
اون اسلحه زمان خدمتش در پلیسه
خودش بهم داد
کجا نگهش می‌داری؟
دفتر سازمان دام
سوابق همه کسایی که میرن و میان رو نگه می‌داریم
و اونجا دوربین داریم
در رابطه با فیلم دوربین‌ها با کی صحبت کنم؟
با خودم
سلام آلیس
میشه به کارآگاه دیلرد از دایره جنایی هلنا
یه نام کاربری و رمز عبور بدیم تا بتونه
به دوربین‌های امنیتی دسترسی داشته باشه؟
ممنون
یه بیانیه بده. یه بیانیه بزرگ
باعث میشه برن قایم بشن
هیچوقت نمی‌فهمی کار کی بوده
ولی شاید بفهمی کی براش بهشون پول داده
وقتی بکشنش
حداقل می‌دونی
داخله؟
داره آماده میشه برای مجلس سخنرانی کنه
بلند شو - ببخشید؟ -
بریم
لازم نیست فرار کنی و
بری حراست رو صدا بزنی
خب؟ - کیسی -
...کیسی، داری
کیسی، کیسی، کیسی، کیسی
وایسا. بهم گوش کن فقط
بهم گوش کن. خب؟ می‌دونم. می‌دونم که دردناکه
می‌دونم. می‌دونم چه حسی داری
تو...تو نباید به حرفای اون گوش بدی
بهش گوش نکن
اون لامصب سمیه
از درون فاسده
به نظرت من می‌تونم با پدرمون همچین کاری کنم؟ با تو؟
برای چی اصلاً؟ هان؟
چه نفعی برام داره؟
اسم منو از وصیت‌نامه حذف کرده
و دیگه راه برگشتی نیست
یه فرودگاه کوفتی هم نفعی برام نداره
برای مزرعه نفع داره
که یعنی برای تو نفع داره
برای پسرت نفع داره
منو نگاه کن. تو چشمام نگاه کن
من هیچ دستی توی مرگ پدرمون نداشتم
منم به اندازه تو شوکه بودم
ولی من، من کسی رو ندارم که باهاش دردِ دل کنم
دیگه خانواده‌ای ندارم
هیچکس ندارم
ولی بازم برای محافظت از اون جا می‌جنگم
و تو هم باید تو مغزت فرو کنی که
باید قسمت‌های زیادی ازش رو بفروشی و گرنه کلش رو از دست میدی، کیسی
کــلــش
142سال جنگیدن
از بین میره
الکی
من دوستت دارم
،حتی اگه ازش متنفر بودم که هیچوقت نبودم
هرگز نمی‌تونم باهات همچین کاری کنم
هرگز نمی‌تونم همچین کاری کنم...اصلا و ابدا
امیدوارم همینطور باشه، جیمی
واقعاً امیدوارم
به خاطر خودت و من
می‌خوای چیکار کنم؟
هیچی
دفتر دادستانی کل
لطفاً منتظر بمونین
رئیس پلیس هلنا رو خط یکه
بله؟
در ادامه تحقیقات روی جنازه
پزشکی قانونی علت مرگ رو
از خودکشی به نامشخص تغییر داده
شواهد بیشتر از صحنه جرم
باعث شده این اداره پلیس علت مرگ رو
قتل ذکر کنه
به علاوه، با توجه به سطح بالای این پرونده
و امکانِ اینکه شخصی سرشناس
با چنین سمتِ مهمی
قربانی قتل بوده باشه
از هر دوی سازمان ای‌تی‌اف [ اداره مشروبات الکلی، دخانیات، سلاح‌های گرم و مواد منفجره ]
و اف‌بی‌آی درخواست کمک در تحقیقات کردیم
بله - اینو می‌بینی؟ -
اطمینان‌خاطر داریم که ساخت‌وساز می‌تونه ادامه پیدا کنه
اواخر جولای حالت خوش‌بینانه هست و اوایل پاییز متحمل به نظر میرسه
فکر نکنم اواخر جولای خیلی بلندپروازانه باشه
اجاره‌نامه دوباره این هفته برقرار میشه
و حریم حفاظت که بعد از شروع‌ اجاره
و پرداخت هزینه اجرایی شده بود
باطل میشه
نیازمندِ دستور دادگاهه
ولی اینکه چقدر سریع می‌تونیم این پرونده رو پیش یه قاضی ببریم
تنها مانع ادامه‌ی ساخت‌و‌سازه
ببخشید
...خب، بسته به تصمیم دادگاه
لزلی
پیامم رو گرفتی؟
خیلی خب، همه‌چیز واضحه
همگی چطورن؟
خوبیم - خوبه. خوبه. خوشحالم می‌بینمت -
سلام. چطوری؟
!عجب تغییر شرایطی
آره
قانونیه؟
جنبه پیشگیرانه داره و در بهترین حالت جنبه ضمنی داره
ولی باید انجام بشه
اهوم
می‌دونی که ما چه جوری جلوه داده میشیم که
توی روز اعلام شدن این خبر اینجا ایستادیم
و داریم تمام دستوراتی که اجرایی کرده رو
از طرف یه صندوق سرمایه‌گذاری خصوصی چند میلیاردی لغو می‌کنیم
انگار توی این ماجرا دست داشتیم
کاش شش ساعت پیش توی دفتر کوفتیم
اینو می‌دونستم، جیمی
کاش منم می‌دونستم
امروز روز غم‌انگیزی
برای ایالت مونتاناست
و با توجه به اطلاعات جدید به‌ دست اومده می‌تواند بهانه‌ای برای خشم باشد
خشم از اینکه چطور کسی در بالاترین سِمت
در این ایالت می‌تواند قربانیِ قتلی ناجوانمردانه شود
اما ارکان دولت طوری طراحی شده‌اند که
بتوانند چنین فجایایی رو تحمل کنند
و با افتخاری در سایه‌ی این وقایع مصیبت‌بار
امروز به عنوان بیست و هفتمین فرماندارِ ایالت بزرگ مونتانا
در پیشگاه شما می‌ایستم
و گواهی بر اینکه ساختار حکومت ما همچنان پابرجاست
و به مردم این ایالت بزرگ اطمینان می‌دهم که
توازن قدرت، خط جانشینی و ترازوی عدالت
بدون هیچ مانعی به کار خود ادامه می‌دهند
فرماندار داتن یه قرارداد قانونی رو
با لغو کردن اجاره‌نامه‌ای
"بین شرکت توسعه‌ی "پارادایس ولی
و شراکت دولت با "یلو استون" باطل کرد
او همچنین از نفوذ خود استفاده کرد تا تخصیصات اراضی که
توسط شهرستان تضمین شده بود را لغو کند
امروز من آن اجاره‌نامه را مجدداً برقرار
تصمیم تخصیص اراضی شهرستان را لغو می‌کنم
برای حفاظت بیشتر از قداست
و دوام این همکاری
حق مالکیت عمومی (مصادره قانونی) را بر این ملک اعمال خواهم کرد
همچنین به
دادستان کل دستور می‌دهم تا
از رسیدگی به موضوع مصادره
و همچنین هرگونه تحقیق یا پیگرد احتمالی
مرتبط با مرگ فرماندار داتن
بنا به دلایل واضحی کنار بکشه
اما من این دستورات را برخلاف نظر مجلس
اجرا نخواهم کرد زیرا تمام این اقدامات
پیامدهای گسترده‌ای برای ایالت دارد
"افراد موافق، بگویند "آری
آری
مخالفین؟
خیر
رای موافق به تصویب رسید
ممنون
اجاره‌نامه رو دوباره به حالت اجرایی در آورد
نباید غافلگیرت کنه
می‌تونستیم اون زمین رو بفروشیم
به اندازه کافی برای پول مالیات یا اکثرشون جمع کنیم
چرا الان نمی‌تونیم انجامش بدیم؟
تولیت ارضی ازمون شکایت می‌کنه
دولت حریم حفاظت رو باطل می‌کنه
و بهمون ده سنت در ازای هر دلار میده
ولی باید سریع انجامش بدن تا نتونیم بیشتر ازش بفروشیم
نباید هیچیش رو بفروشیم
خب، یا می‌تونیم بفروشیمش یا از دستش بدیم، کیسی
چاره‌ی دیگه‌ای وجود نداره
برامون چاره‌ی دیگه‌ای نذاشته
تنها انتخاب و چاره‌ای که داریم
اینه که کدوم قسمتش رو بفروشیم و چقدر
عمیقاً بهت تسلیت میگم، کیسی
و هر چیز دیگه‌ای لازم داشتی، بهم بگو
ممنون
سخته که بدونم چی لازم دارم
هرچی که لازم داری، توی بینشی بهت نشون داده شد
می‌تونم توی تحققش کمکت کنم
اومدم تسلیت بگم
برای پدرت احترام زیادی قائل بودم
با اینکه رقیبم بود
هنوزم هست
اونم برای تو احترام قائل بود
از این بابت خیلی مطمئن نیستم
پدرم هیچوقت در مورد اینکه برای کی احترام قائله، حرفی نمی‌زد
ولی در مورد کسایی که براشون احترامی قائل نیست، خیلی چیزی می‌گفت
،اگه برات احترام قائل نبود متوجه می‌شدم
باید تصمیمات سخت زیادی بگیری
وقت زیادی برای گرفتنشون نیست
در جریانم
رویای پدرت برای کامل نگه‌داشتن اینجا رو درک می‌کنم
ما رویای یکسانی داشتیم
هنوزم داریم
میشه بشینم؟
بفرما
نمی‌دونم چه تجربه‌ای در تعامل با دولت فدرال داشتی
به خصوص وزارت کشور
ماریه که از دُمش حرف می‌زنه
تا بتونه دهنش رو برای حمله نهایی نگه داره
زمین فرودگاه رو تصاحب می‌کنن
قیمت هر هکتارِ بقیه مزرعه رو جوری پایین میارن که
حتی اگه همش رو بفروشی
بازم نمی‌تونی از پس هزینه مالیات بر بیای
چون سازمان خدمات درآمد داخلی
از معیاری استفاده می‌کنه که با دولت فرق داره
:بعد پیشنهاد سازش میدن
زمین رو واگذار کنی تا از بار مالیاتی صرف‌نظر کنن
کل ملک رو می‌گیرن
قسمت‌هایی از زمین رو به جنگل ملی الحاق می‌کنن
و بقیه‌اش رو به مزایده می‌ذارن
می‌دونم
متاسفانه برات راه‌حلی سراغ ندارم
ولی توی دنیای شما به اندازه کافی وقت گذروندم
و اگه ایده‌ای داری
و توی عملی‌کردنشون به کمک نیاز داری، در خدمتم
در اِزای چی؟
از اول این زمین رو می‌خواستی
این عوض نشده
...چیزی که عوض شده...متاسفانه
تواناییم برای به دست آوردنشه
چیزی که من می‌خوام همون چیزیه که پدرت می‌خواست
ولی من واقع‌گرام
هیچ‌جوره اینجا کامل باقی نمی‌مونه
سوال اینه که چقدرش
همینجوری باقی می‌مونه؟
دست‌نخورده
جوری که وقتی پدربزرگ و مادربزرگم زنده بودن، بود
...یه
...یه سری گروه سهام خصوصی وجود داره که
تمرکزشون روی مهمان‌نوازی تجربیه
به فکر همکاری با شرکتیم که
علاقه‌ی مالی
به حفظ فضاهای باز داره
قسمت‌های باارزش‌تر زمین امتداد رودخونه رو فدا کنیم
تا توسعه املاک و مستغلات در قسمت شمالی ملک محدود بشه
من واقع‌گرام
این رویای پدرم بود
از وقتی که خانوادم اومدن اینجا، آرزوشون این بوده
و چند روز دیگه پدرم رو
کنار بقیه کسایی که این آرزو نابودشون کرده، دفن می‌کنم
نمیشه اینجا رو حفظ کرد
فقط میشه سقوطش رو به تعویق انداخت
می‌دونی، اندازه "بوزمن" از سال 1990 دوبرابر شده [ شهری در مونتانا ]
دوباره تا 2040 دوبرابر میشه
یه روز جایی که امروز انبار کاهه، "کاستکو" راه میفته [ شرکت خرده‌فروشی ]
می‌تونستیم تبدیل به پولش کنیم
می‌تونستیم سیر تحولش رو ...کنترل کنیم ولی الان
الان می‌تونیم ردیف جلویِ مراسم نابودیش بشینیم
و هیچ کوفتی هم از دستم بر نمیاد
چندتا اسب خیلی گرون‌قیمت دارم که باید بفروشم
اگه خریداری
باید انتخاب کنم
بین خانوادم و مزرعه انتخاب کنم
به نظر من که خیلی حق انتخابی نداری
منم
نمی‌دونم یعنی چی
چطور انتخاب کنم؟
کِی انتخاب کنم؟ چی رو انتخاب کنم؟
هنوز قرار نیست بدونی
و هر موقع وقتش بشه، متوجه میشی
و اون موقع حس نمی‌کنی که یه انتخابه
انگار سرنوشته
می‌بینیش و لبخند می‌زنی
چون انتخاب خیلی واضح خودشو نشون میده
گوشی اعتباری می‌فروشین؟
آره همه‌شون اینجان
گوشی هوشمند می‌خوای؟
...نه. نه. دوربینی
قابلیت پیامی، دسترسی اینترنتی و هیچی نداشته باشه
پس یه گوشی موقت می‌خوای؟
نه، یه چیزی می‌خوام که بچه 6 ساله‌ام بتونه باهاش بهم زنگ بزنه
و یه بچه‌باز براش شکلک نفرسته و
لوکیشن کوفتیش رو ردیابی کنه
فهمیدم
آره
این یه گوشی تاشو. جواب میده
می‌برتت سال 1998
فقط باید کارتی بخرم که باهاش بشه چند دقیقه تماس گرفت
فقط فرم اطلاعات مشتری رو پُر کن
فقط همین پول رو بهت میدم و تمام
پول نقد قبول نمی‌کنیم
این مشکل من نیست. خودت یه فکری کن
چی...خانم؟
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید دیگر در دسترس نیست
!گندش بزنن
...لطفاً شماره را بررسی کنید و مجدداً
دوباره انجامش بدیم
!لامصب
...شماره‌ای که
لامصب
پشمام
زهر ترکم کردی
موضوعِ امروز زهرِ ترک‌ کردنه
چه بلایی سرم آوردی؟
کاری که کردم دقیقاً همون چیزیه که
سرش صحبت کردیم و می‌خواستیش
فقط برای محافظت از خودت جزئیاتش رو بهت نگفتم
خب، خیلی خوب کارتو توی این قسمت انجام دادی
امروز، از هرچیزی کهِ مرتبط با پدرمه کنار گذاشته شدم
!تحقیقات پرونده، اجاره زمین، همــه‌چــیز
نه توی دفتر خودم
نه توی دفتر فرماندار
بلکه جلوی کل مجلس
به قسمت کله‌گنده‌ها خوش اومدی، جیمی
الان داری با سیاستمدارهای واقعی سروکار داری
فرماندار قراره خودشو
از هر جهتی از تو دور کنه
قراره تو و پدرت رو به خاطر هر اشتباهی که
ازش سر می‌زنه، مقصر بدونه
هیچ ربطی به مرگ پدرت نداره
به قدرت ربط داره
و داره میاد قدرت تو رو تصاحب کنه
چون می‌دونه که نمی‌تونه توی انتخابات شکستت بده
اصلاً اختیار اینو داره که به تو دستور بده فاصله بگیری و رفع صلاحیتت کنه؟
فقط خودم یا یه قاضی می‌تونه منو رفع صلاحیت کنه
پس واسه چی داری غر می‌زنی؟
اوه هیچی
فقط تحقیقات قتل کوفتی‌ای که راه انداختن
...جیمی
می‌دونی چندتا منشی و دستیار
و وکیل و افشاگر توی پارک
یا تور طبیعت‌گردی کُشته میشن؟
چند تا 29 ساله دچار سکته قلبی میشن
و خبرش همه‌جا می‌پیچیده و می‌دونی که یه جای ماجرا می‌لنگه
ولی هیچ کاری در قبالش انجام نمیشه. هیچی
چه مدرکی دارن؟
اثر کبودی روی بدنش که به زور گرفتنش
و چیزخورش کردن رو دارن
یه آلت قتاله از دفتری در
سازمان امور دامی در یه شهر دیگه دارن ...تا وقتی که
تا وقتی که چی؟
کیه که بگه جان داتن
همینجور خودکشی نکرده؟
دفتر خودش و تفنگ کوفتیش بود
گزارش سرقتش داده شده؟
علائم کبودی روی جسدش رو ممکنه
به خاطر وقتی که روی زمین افتاده، گرفته باشه
اون یه پیرمرد 68 ساله بود
ما که نمی‌دونیم. ممکنه توی وان افتاده باشه
ای خدا! مثل یه وکیل فکر کن لامصب
هیچ مدرکی وجود نداره که اون رو به تو ربط بده
هیـچی
هیچ سابقه تماس و برداشت از حسابی وجود نداره
می‌تونی توی چشم‌های هیئت منصفه نگاه کنی و
بهشون بگی که هیچی نمی‌دونستی و هیچ‌کاری نکردی
و این حقیقته
حتی اگه بدوم برم دادگاه و به همه‌چیز اعتراف کنم
بدترین اتهامی که بهت می‌زنن شراکت در جُرم بعد از وقوعه
یا ممانعت از اجرای عدالت
همه ریسکش رو من قبول کردم
و به خاطر تـو هم قبول کردم
به خاطر یه قرارداد توسعه شش میلیارد دلاری قبولش کردی که
ارزشش روزی که ساخت‌وسازش تموم بشه، سه برابر میشه
یادت نره چرا بهم اجازه این کار رو دادی
اونقدر بدجور می‌خوای توی اون عمارت فرماندار بری که
احتمالاً بدون عوض‌کردن ملافه‌ها توی تختش می‌خوابی
دیگه به هیچ وجه دست روم بلند نکنی لامصب
:یه چیزی که بهش فکر نکردی
وقتی مردی که اسم و رسمی رو ،راه انداخته بمیره
اون اسم و رسم هم همراهش می‌میره
الان اهمیتت توی این ایالت خیلی کمتر شده
!چقدر سریع
بله؟
ببخشید
کارم غیرقابل‌بخشش بود
آره بود
خوشبختانه، تحمل مُشت‌خوردن دارم
خب، تو هم می‌تونی بزنی
باید بهم اعتماد کنی، جیمی
باید بهم اعتماد کنی
و شروع کنی به باور پیدا کردن به خودت
چیزی برای ترسیدن نداری
هیچی، جیمی
ببخشید
سلام. جی‌پی‌اس ما یه چیز نشون میده و نقشه‌مون یه چیز دیگه
دنبال "بامپرد هیل" می‌گردیم
اسمشو تا حالا نشنیدم
تو "سارا اتوود" هستی؟
از کجا می‌دونین؟
الو؟
سارا؟
!نه
!نــه
وای خدای من. وای خدای من
...وای خدای من
شماره‌ام
شماره‌ام. شماره کوفتیم
911 مورد اورژانسی‌تون چیه؟
مترجم: علی نصرآبادی « Ali EmJay »