...آنچه در یانگ شلدن گذشت
پس خونه چیزیش نشده؟
.خب، واسه ما که نه
یعنی چی؟
...خونه مادرت یه جورایی .رفته
کجا رفته؟
.به فنا
.پوشش گردباد ندارم
.امروز تو باید مراقب سی سی باشی
خب کی تو رو رئیس کرده؟
باشه باشه صرفاً پرسیدم
!من یه هیدلبرگی اصیلم
.یکی از زیباترین شهرهای آلمان
،کاخ هیدلبرگ ،پل کارل تئودور
قلعه شوتزینگن
،ولی هیچکدوم از اینا برام مهم نبودن
تنها منظره ای که دوست داشتم به چشم ببینم، ترسِ
،توی چشم هم کلاسیهام بود
.اونم وقتی که برتری هوشیم رو به رخ می کشیدم
سیلندرهایی که از ده الی
.منفی 35 متر هستن
چی شده؟
توی تگزاس وقتی کسی حرف احمقانه ای میزنه نمی خندن؟
.معلومه که میخندیم داش
خب کی نمکدون شد؟
.تو شدی، احمق
(کلمه ای که به کار رفت، دامکوپف، به آلمانی یعنی احمق)
دامکوپف؟ به من میگین احمق؟
بچه ها، کسی میدونه این احمق کجا رو اشتباه رفته؟
آقای زیگلر
یادش رفت که منیفولدِ کالابی یو رو حساب کنه
ممنونم آقای زیگلر
وایستا ببینم، منیفولدِ کالابی یو چیه؟
.احمق
:شلدن بزرگسال بلافاصله متوجه شدم
که همه آلمانی ها، اون مردم دوست داشتنی ای نیستن
.که من فکر می کردم
♪ هیچکس قوی تر از من نیست ♪
♪ دیروز به کوهستان اومدم ♪
♪ مطمئنم که میتونم قهرمانت باشم ♪
♪ من یه مرد کوچک قدرتمندم♪
♪.من یه مرد کوچک قدرتمندم ♪
بعد همه شون بهم خندیدن چون من چیزی که اونا میدونستن
.رو نمیدونستم کی همچین کاری میکنه آخه؟
.تو
خب الان که وقت آموزش .و درس عبرت نیست
.بچه‌ات آسیب دیده
.ببخشید
پیش پیش
فکر کنم کفایت کرد
خب، نوشیدنی گرم چطوره؟
امروز خوب شلوغه ها
.کافی نیست. بیشتر از اینا لازم داریم
راجع به چی حرف میزنی؟ قشنگ پشت هم داریم فرو
.میکنیم تو پاچه این پلشتا
!هی
.تو نه. بقیه پلشتا رو میگم
.داریم پول پارو میکنیم
.یه خونه هست که باید از نو بسازمش
میخوای قیمتو ببری بالاتر؟ نه-
دارم بزرگتر فکر میکنم
.بازی های میزی
.شایدم یه چرخ رولت آوردم
واو. همین دستگاه ها هم غیر قانونی ان
بازی میزی که .که دیگه خیلی غیر قانونیه
میدونی چرا؟
.چون پول خیلی زیادی در میارن
پلیسا چی میگن؟
مرسی بابت قایق" ماهیگیری جدیدم"؟
می ما، من نمیتونم برم زندان
یه خانواده هست .که مسئولیتش گردن منه
.هیچکس قرار نیست بره زندان
خواهش میکنم، یه لحظه خوب درموردش فکر کنم
.خیلی خب
.انجامش میدیم
.جیم
هی، شرمنده مزاحم شدم ولی خب
یه سری از وسایل بچه قدیمی مندی رو پیدا کردم
.گفتم بیارم بدم بهت
آره خب، مندی اینجا نیست
،بچه رو برده واسه چکاپ
.ولی میتونی همینجا منتظر بمونی
.یه آبجو بزنیم، یه خرده بازی استروس رو ببینیم
(یه تیم فوتبال)
آبجو موقع بعد از ظهر؟
زنت مشکلی نداره؟
.زن من الان آلمانه
.ای وای
واسه کل تابستون همونجاست
.پسر تو رویای منو داری زندگی میکنی
بیا تو
.هی میسی هی
اوه، لوبیا سبزا دو یک بردن
اوه ببین همه رو آوردی !تو بازیا
.خوش به حالت خب، سرمربی ام دیگه چه کنم؟-
.کارم همینه
،هی، در بطری رو ننداز اونجا در موردش حرف زدیما
.اوم. شرمنده. شرمنده
اونم دستیار مربیه؟
.صاحب تیمه والا
.زیرلیوانی بذارین
،پرفسور سالزمن
فقط میخواستم بهتون اطلاع بدم که کامل مطالعه کردم
و حالا توی موضوع منیفولدِ کالابی یوا .مسلطم
.خیلی خب
هیچوقت جزوی از برنامه درسی
شرق تگزاس نبود
شرق تگزاس؟
.به نظر جذاب میاد
.راستش خیلی هواش مرطوبه ،به هر حال
آماده ام که مجدداً خودمو به عنوان رهبر کلاس مطرح کنم
همکلاسی هات از اکثریتِ دانشگاه های
.ممتاز دنیا اینجا اومدن
.ام‌آی‌تی شرقی که نیست
خب، میتونستم یه مدرسه بهتری برم
،ولی خب یازده سالم بود که باید اعتراف کنین که تاثیرگذاره
شلدن، از یه جایی به بعد
از سگی که پیانو میزنه
دیگه نمی پرسیم: "عه تو سگی؟
بلکه میپرسیم که: "چه قدر خوب "میتونی پیانو بزنی؟
ببخشین؟
تو خیلی از همراهانت
.عقب تری
.من همراهی ندارم .فکر کنم خودشونم موافق باشن
که واسه همینه که بهت .کلاس خصوصی رو پیشنهاد میدم
من براشون کلاس خصوص بذارم؟ نه-
شما برام کلاس بذارین؟ نه
من براتون کلاس بذارم؟
خانم چن
بله پرفسور؟
شما مدرک لیسانس تدریس دارین درسته؟
.بله قربان
.به ایشون آموزش بدین
دیگه شرط بندی نداریم
چی چی؟
میزو از کجا آوردی؟
یه یارویی رو می شناسم
اون یارو رو از کجا آوردی؟
.این همون یاروئه ست
12 قرمز
برنده نداریم
اوه، برنده داریم
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
هرمن؟ به صورت معصومش نگاه کن
میگه که توی شبی که مشتری خوب باشه
یه میز میتونه تا سقف
.هزاردلار جمع کنه
،باهاش میشه خیلی پوشک خرید جرجی
هاه
شاید حتی بتونی باهاش یه پرستار بچه خرید
!هاه
چطوریه که هرسه تاتون توی اتاق شلدن زندگی میکنین؟
.16 قرمز
.برنده نداریم
هی میشه یه خرده مراقبش باشی؟
کاش میشد ولی اگه میخواین شام بخورین
.باید برم سوپرمارکت
سیصد و پنجاه تا
سیصد و پناه دلار برای یه ست میز نهارخوری؟
دیوونه ای
درمورد جت اسکی هم همینو گفتی
.ولی من که کارم عالی بود ...اِی-
داره خوش میگذره بهتون؟
.اوه آره خیلی
.تموم شد ...چی-
خب، پس شوکیس شوداون چی؟
(اسم یه بند موسیقی)
.اینم از این. لوبیا سبز
نه نه نه نه نه نه
این اونی نیست که توی کوپن نوشته
باید از... قفسه پایینی برداری
اوهه خوب نجاتمون دادی
.میسی پاره ام میکرد
.خب، پشتتم دیگه
خیلی خب
سلام؟
،بعدازظهرتون به خیر با شلدن کلاس خصوصی داشتم
اوه، داره بهت کمک میکنه؟ چه مهربونه
نه من دارم کمکش میکنم
جانم؟
من براش کلاس خصوصی میذارم
.یه لحظه منو ببخشین
شلی؟
!معلم خصوصیت اومده
.دارم بهش فکر میکنم .باید بریم خونه
چرا؟
.دلم واسه بابا و فوتبال تنگ شده
.کل اون مسخره بازیا
عزیزم، مطمئنی به خاطر این نیستش که
به یه معلم خصوصی نیاز داری
و معلم خصوصیت یه دختربچه ست؟
.تنهام بذار
مگه نگفتی که میخواستی بیای اینجا
تا چیزای جدید یاد بگیری و افق هاتو گسترش بدی؟
من چی میدونم مگه؟ من یه احمقم
اوه، هیچکس همچین فکری نمی کنه
من میکنم. فکر کنم بهتره که با فضای
.آنتی دی سیتر شروع کنیم
به نظر جالب میاد. چی هست؟
.کاش میتونستم بهت بگم
...اوه، اوم
بیخیال همین الان بهت سرنخ دادم
.با ژئودسیک حلش می کنیم
.اشتباهه
آی! چرا کتکم میزنی؟
.درد معلم خیلی بهتریه
،دخترکوچولوی خیلی تاثیرگذاری هستی
.ولی یه ضرب المثلی هست
از یه جایی به بعد، اینکه سگ باشی و بتونی پیانو بزنی کفایت نمی کنه
.باید خوب پیانو بزنی
.من خیلی هم خوب پیانو میزنم .پیانیست کنسرت هم هستم
.معلومه که هستی
چیه؟
شرمنده، بخش بامزه ای از انجیل بود
...برای غذایی که قراره بخوریم
و دستانی که در مهیا کردنش .یاری کردند را برکت بده
و به دستایی که از فروشگاه .آوردتشون خونه
ببخشید، خیلی طول کشید تا خوابش ببره
.معده اش نفخ کرده بود
.خب، عجیبه .پیش ما که خیلی آروم بود
.شاید گرسنه شه
.شاید داره دندون درمیاره
میدونی چیه، بذار یه خرده .از اون اسلیم جیم میک بزنه
!اووه! دوتا پرنده
امشب بدجوری ساکتی
اوه، به خاطر کار و ایناست
هاه، فکر نمی کردم رخشورخونه
.استرس داشته باشه
،خب، بابا تو هم کار خودتو داری
میدونی که سر و کله زدن .با خلق الله چطوریه
،آره. اتفاقا
اون روز یه یارویی اومد
چندتا از لاستیک هایی که یه سال پیش بهش فروخته بودم رو پس آورده بود
.که خیلی از گارانتیشون گذشته بود
بوشم افتضاح شده بود
چیکارش کردی؟
.یه جفت لاستیک جدید بهش دادم
،درسته یه چنددلاری ضرر کردم
.ولی یه مشتری عمری گیرم اومد
هوشمندانه ست. میتونم چیزای زیادی ازت یاد بگیرم
خب، میتونی از پدرتم چیزای ،زیادی یاد بگیری
،هومم. خیلی خب چی بلدی مرد گنده؟
...اوه خب
خ
.زنگ نجاتش داد
(اسم یه فیلمم هست)
کسی میمیره اگه بگه مرسی
چه غذای خوشمزه ای شده؟ الو-
.ممنون ممنون
وایستا
جیم، زنته
سلام عزیزم
خیلی معذرت میخوام زمان از دستم در رفت
،داشتم با بچه بازی می کردم
که باید بهت بگم
هرروز داره بیشتر و بیشتر شبیه تو میشه
،خیلی خب الان میام خونه
.پنج دقیقه دیگه اونجام
.باید برم
چیه؟
.هیچی
جرجی، وقتی یه چیزیت .هست من می فهمم
.چیزی نیست
بگو دیگه
اینقدر واضحه؟
.آره
.خیلی خب
می ما یه چرخ رولت توی اتاق بازی گذاشته
.و واقعاً نگرانشم
پرا؟
همون دستگاه های بازی .هم غیر قانونی بودن
.چرخ رولت رسماً میندازتمون زندان
خیلی خب پس بهش بگو که تو بخشی ازش نیستی
گفتم، ولی اونم گفت که میتونه روزی
هزاردلار دربیاره
اوه
.پس انجامش بده
.ولی ممکنه بیافتم زندان
.منتظرت میمونم
.فکر میکردم طرف منی
جرجی، من طرف توام
در واقع، باید هرچه زودتر ازدواج کنیم
که بتونم از طرفت شهادت بدم
.و البته به خاطر اینکه عاشقمی
روزی هزارتا؟
.معلومه که عاشقتم
،خب گوش کن بهش فکر کردم
و تصمیم گرفتم که .ارزش ریسک کردنو داره
خوبه. مندی هم پایه ست؟
.نپرسیدم
خوشحالم که سر عقل آوردت
!گوش کن، برو از هرمن یاد بگیر
.ببین کارش چطوره
میخوای چرخو بچرخونم؟
.باید آماده باشیم
دیگه یه پاش لب گوره
.12 قرمز
.برنده نداریم
خوبی؟
آره
.یه ریه بیشتر ندارم
کانی گفت قلقشو یادم میدی
اوه البته. چیز خاصی نداره
دوسوته یاد میگیری
دیگه شرط بندی نداریم
پس این میزو از تو خریدیم؟
اوه آره
من خودمم یه اتاق قماربازی کوچیک داشتم
تا وقتی که درش تخته شد
پلیسا؟
اوه نه قضیه اون نبود
مافیای دیکسی
...تهدید کردن که میزنن
.16 قرمز
چیتو میزنن میبرن؟
.اشتباهه چیش اشتباهه؟-
.همه ابعاد رو محاسبه نکردی
منیفولد کالابی یوا شش تا بعد داره
البته اگه فرمیونی در کار باشه
بدون فرمیون، ممکنه تا
.26تا بعد داشته باشه
چی؟ دکتر لینلتر و دکتر استراگیس
هیچوقت به 26تا بعد اشاره نکردن کی هستن؟-
،معلمامن و خیلی هم باهوشن
تا حالا اسمشونو نشنیدم
خب، یحتمل منم تا حالا اسم معلمای تو رو نشنیدم
من اخیراً زی نظر هنری دبیلو. کندال درس خوندم
برنده جایزه نوبل برای تحقیقات پیشگامش
در زمینه پراکندگیِ غیر ارتجاعیِ
الکترون بر پروتون و پیوند نوترونی؟
.آره .نشنیدم-
.دوباره سعی کن
اوه الان فهمیدم
.احمقانه ست
نمیتونی همینطوری بعد اختراع کنی
،اینو داریم
اینو داریم، و اینو داریم
.بعد زمانو یادت رفت
.آی. مرسی
میخوای بشینی؟
بشینم یهو دیگه نمیتونم پا شم
او اوه
مافیای دیسکی
چیکار کنیم؟
.آروم باش بذار من حرف بزنم
کی رئیس اینجاست؟
اون
پولا رو رد کن بیاد
نمیتونم
دختر دارم
امیدوارم تک فرزندبودن رو دوست داشته باشه
تو چرا بیداری؟
خوابم نمیبره
.منم همینطور
چای میخوری؟
چای داغ؟
مگه ملکه انگلیسم؟
حالت خوبه؟
.هیچوقت بزرگ نشو. خیلی گهه
.دیر شده
میدونی هزینه خورد و خوراک یه خانواده این روزا چه قدر میشه؟
،اگه به خاطر کوپن ها نبود
نمیدونم چطوری میتونستیم .از پس خورد و خوراکمون بربیایم
خب، پول درآوردن هم .راحت نیست
یعنی، میخوام که نون آورِ مندی و سی سی باشم
...ولی
.دیگه دارم دیوونه میشم
کل روز این خونه رو جمع و جور کردم
.و هیچکس یه دستت درد نکنه نگفت
می فهمم
از سر کار که میام
یه نفر نمی پرسه روزت چطور بود؟
.نپرس
چرا اصلا این کارا رو میکنیم؟
خب، من یه نامزد و یه بچه دارم
.و داریم توی اتاق شلدن زندگی میکنیم
.اوه آره، اوضاعت ریده
منظورم اینه که من چرا این کارو میکنم؟
.الو
چرا بهم نگفتی 26تا بعد داریم؟
چی؟
من توی هیدلبرگم و دارم تئوری ریسمان رو میخونم
و حالا به لطف شما .از همه عقبم
شلدن، ساعت سه صبحه
اوه، پس واسه همین دکتر استرگیس .برنداشت
.واسه همین منم قراره قطع کنم
یه بچه برام کلاس خصوصی گذاشت
و پرفسور کلاس هم بهم گفت .احمق
.حالا از تماست خوشحال شدم
.از اینجا خوشم نمیاد
دلم برای اینکه .باهوش ترینِ کلاس باشم تنگ شده
پسرم، اگه همیشه باهوش ترین باشی
.پس در واقع هیچی یاد نمی گیری
جالبه. پس چیکار باید بکنم؟
.گوش کن
.دارم گوش میدم
.نه، جواب اینه
سعی کن کاری که :توش افتضاحی رو انجام بدی
.خفه شو و گوش کن
...ولی اگه من
.وقتی توی کلاسی، گوش کن
...ولی میشه
.دیگه باید برم بشاشم
چی، صبحونه درست نکردی؟
کردم، و خوردمش
و وقتی تموم شد، میخوام تلوزیون ببینم
اونم در حالی که خودتون برای خودتون صبحونه درست میکنین و ظرفا رو میشورین
...ولی
،کارت عالی بود ،خیلی بزرگ شده بودی
.می پختی می شستی
.اوهوم. سیرپ رو بده
.فکر میکردم داریم راه می افتیم
.حالا دیگه یه راه جدید داریم
.یخچالو ببین
جدول کارها؟
درسته
میدونی که پول همه اینا رو من میدم؟
درسته. ممنون
خواهش میکنم
و منم پیشاپیش به خاطر شستن لباسا
.و بیرون بردن آشغالا ازت ممنونم
جرجی چی؟
.جدولو ببین
جرجی چمنا رو میزنه
.و توالتو تمیز میکنه
هیچکس نباید حتی سعی کنه
...که نوع اول و نوع دوم رو ترکیب کنه
،میخواستم بیخیال شم و فرار کنم
ولی اونقدری کامیک بوک خونده بودم
.که بدونم قهرمان ها بیخیال نمیشن
،به جای فرار کردن .تصمیم گرفتم که بمونم
:و با بزرگترین چالش زندگیم رو به رو شم
.بسته نگه داشتنِ دهنم
نظری در مورد فشرده سازی
بعدهای اضافی دارین؟
.اومم
باید از سوپرشارژرهای
شکست ناپذیر محافظت کرد
و تبدیل کروی هانکل
...برای این معادله
،مشخص شد که این لحظه .لحظه‌ی مهمی توی زندگیمه
با بودن در کنار افرادی که از من باهوش ترن
تونستم به عنوان یک فرد .و یک دانشمند رشد کنم
...فروتن، باهوش
!واقعاً که من همه چی تمومم
.هی
چی شد که اومدی؟
خب، من لیست کارای عشقمو تموم کردم
واسه همین آئودری بعدازظهرو بهم مرخصی داد
بیا تو
خلاصه گفتم یه خرده خوش بگذرونیم
.اصلاً خوش نمی گذره
.من جدول کارامو تموم نکردم
.یه گوشه رو بگیر دیگه
گوشه نداره
جرجی یه کمکی بده
اوه واقعاً دلتون نمیخواد من بهش دست بزنم
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله .::MrMovie::.